Murli de Mamma - 108

Le murli français n'est pas disponible.
0मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
1008 . ओ मीठी-मीठी माँ - गीत008 . ō mīṭhī-mīṭhī mā̃ - gīt008 . O mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] - gīt[n.m.;sg.,d.]008 . x doux mère - chanson
2

गीत

3गीत -gīt -gīt[n.m.;sg.,d.] -chanson -

मुरली

4वो मीठी मीठी लोरी मां , हमें फिर याद आएगीvō mīṭhī mīṭhī lōrī mā̃ , hamē̃ phir yād āēgīvah[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]vah doux doux berceuse mère , nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) souvenir venir[fut.f.sg.23]
5कभी तन्हाइयों में मांkabhī tanhāiyō̃ mē̃ mā̃kabhī[adv.] x mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.]déjà x dans mère
6
7अचानक जा रही हो माँ , ना सोचा था कभी हमने , achānak jā rahī hō mā̃ , nā sōchā thā kabhī hamnē , achānak jānā[pres.pl.f.acc.2] mā̃[n.f.;sg.] , nā sōchnā[past-perf.m.sg.] kabhī[adv.] ham[pn.pl.nē] , de façon soudaine aller[pres.pl.f.acc.2] mère , ∅ penser[past-perf.m.sg.] déjà nous[.nē] ,
8अचानक जा रही हो मां , ना सोचा था कभी हमने , achānak jā rahī hō mā̃ , nā sōchā thā kabhī hamnē , achānak jānā[pres.pl.f.acc.2] mā̃[n.f.;sg.] , nā sōchnā[past-perf.m.sg.] kabhī[adv.] ham[pn.pl.nē] , de façon soudaine aller[pres.pl.f.acc.2] mère , ∅ penser[past-perf.m.sg.] déjà nous[.nē] ,
9अहो ड्रामा , अहो भावी वो घड़ियाँ याद आएंगीahō drama , ahō bhāvī vō ghaṛiyā̃ yād āēṅgīahō drama , ahō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] xOh drama , Oh volonté vah moment souvenir x
10
11कभी तन्हाइयों में मां तुम्हारी याद आएगीkabhī tanhāiyō̃ mē̃ mā̃ tumhārī yād āēgīkabhī[adv.] x mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]déjà x dans mère tu[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23]
12कभी तन्हाइयों में मांkabhī tanhāiyō̃ mē̃ mā̃kabhī[adv.] x mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.]déjà x dans mère
13
14मां तुम सूक्ष्म वतन जाकर , हमें बिसरा नहीं देना , mā̃ tum sūkṣhma vatan jākar , hamē̃ bisarā nahī̃ dēnā , mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] , ham[pn.pl.kō] bisarnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , mère tu subtil monde aller[abs.] , nous[.kō] forget[past-part.m.sg.d.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] ,
15मां तुम सूक्ष्म वतन जाकर हमें बिसरा नहीं देना , mā̃ tum sūkṣhma vatan jākar hamē̃ bisarā nahī̃ dēnā , mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bisarnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , mère tu subtil monde aller[abs.] nous[.kō] forget[past-part.m.sg.d.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] ,
16तरसता दिल हमारा ये जुदाई सह ना जाएगीtarasatā dil hamārā yē judāī sah nā jāēgīx dil[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] sah nā jānā[fut.f.sg.23]x cœur nous[.kā] yah séparation co- ∅ aller[fut.f.sg.23]
17कभी तन्हाइयों में मां तुम्हारी याद आएगीkabhī tanhāiyō̃ mē̃ mā̃ tumhārī yād āēgīkabhī[adv.] x mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]déjà x dans mère tu[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23]
18सुनाई ज्ञान की वीणा , वो वीणा याद आएगीsunāī gyān kī|key vīṇā , vō vīṇā yād āēgīsunānā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vah[pn.;d.] x yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]raconter[past-part.f.] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x , vah x souvenir venir[fut.f.sg.23]
19कभी तन्हाइयों में माँkabhī tanhāiyō̃ mē̃ mā̃kabhī[adv.] x mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.]déjà x dans mère
Abréviations utilisées