Murli de Mamma - 108

बिसरना bisarnā (5.28)

Oublier.

अचानक achānak (4.07)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

वतन vatan (3.75)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

अहो ahō (3.75)

Oh ! O !

जुदाई judāī (3.33)

Séparation.

सह sah (2.85)

préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.

लोरी lōrī (2.85)

माँ mā̃ (2.77)

Mère.

सूक्ष्म sūkṣhma (2.55)

Subtil.

भावी bhāvī (2.37)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

O (2.09)

मीठा mīṭhā (1.51)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

घड़ी ghaṛī (1.50)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गीत gīt (1.34)

Chant, chanson, hymne.

सोचना sōchnā (1.28)

Penser, réfléchir, considérer.

कभी kabhī (1.16)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

drama (1.02)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दिल dil (0.93)

Cœur, courage, esprit, volonté.

याद yād (0.90)

Souvenir.

तुम tum (0.45)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

mama (0.42)

मधुबन madhuban (0.42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

सुनाना sunānā (0.39)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ना nā (0.18)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ज्ञान gyān (0.18)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जाना jānā (0.12)

Aller, partir, perdre, couler.

देना dēnā (0.06)

Donner.

फिर phir (0.05)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (0.03)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

नहीं nahī̃ (0.03)

Non.
ne..pas.

आना ānā (0.03)

Venir.

हम ham (0.02)

Nous.
(forme rustique) Je.

में mē̃ (0.01)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (0.01)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)