10:30 (10:30 AM) nīt yād karō man sē śhiv kō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

1Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

2नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

2Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

3नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

3Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

4नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

4Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

Hindi et analyse Traduction française
6कल्प के अंत में शिव जब आयेkalp kē ant mē̃ śhiv jab āyēkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]kalp de fin dans Śiv quand (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

6Ce n'est que lorsque Shiva arrive à la fin du kalpa

7संगमयुग ही तब कहलायेsaṅgamyug hī tab kahlāyēsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab kahlānā[past-part.m.pl.,o.]âge de la rencontre seul alors|après|à ce moment-là faire dire[past-part.m.pl.,o.]

7que l'on appelle cela l'âge de confluence

8कल्प के अंत में शिव जब आयेkalp kē ant mē̃ śhiv jab āyēkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]kalp de fin dans Śiv quand (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

8Ce n'est que lorsque Shiva arrive à la fin du kalpa

9संगमयुग ही तब कहलायेsaṅgamyug hī tab kahlāyēsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab kahlānā[past-part.m.pl.,o.]âge de la rencontre seul alors|après|à ce moment-là faire dire[past-part.m.pl.,o.]

9que l'on appelle cela l'âge de confluence

10साधारण स्वरुप धारण कियेsādhāraṇ svarup dhāraṇ kiyēsādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]ordinaire forme garder en mémoire, absorber, adopter, retenir, porter[past-part.m.pl.,o.]

10Il adopte une forme ordinaire

11श्रेष्ठ करम करना शिखलायेśhrēṣhṭh karam karnā śikhalāyēśhrēṣhṭha[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] xexcellent x faire[inf.m.sg.d.] x

11Et enseigne l'action pure et élevée

12साधारण स्वरुप धारण कियेsādhāraṇ svarup dhāraṇ kiyēsādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]ordinaire forme garder en mémoire, absorber, adopter, retenir, porter[past-part.m.pl.,o.]

12Il adopte une forme ordinaire

13श्रेष्ठ करम करना शिखलायेśhrēṣhṭh karam karnā śikhalāyēśhrēṣhṭha[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] xexcellent x faire[inf.m.sg.d.] x

13Et enseigne l'action pure et élevée

14सुख शांति पवित्रता दे तुमकोsukh śhānti pavitratā dē tumkōsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tum[pn.pl.kō]bonheur paix pureté (donner[opt.sg.23]|donner[root]) à toi[.kō]

14Et vous donne le bonheur, la paix et la pureté.

15नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

15Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

Hindi et analyse Traduction française
17शिव बाबा अनव्या नहीं तुमकोśhiv bābā anavyā nahī̃ tumkōśhiv bābā x nahī̃[neg] tum[pn.pl.kō]Śiv Bābā x ne pas|non à toi[.kō]

17Shiv Baba n'est pas hors de portée pour toi,

18सदगुण प्रदान किये तुमकोsadaguṇ pradān kiyē tumkōx pradān karnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō]x donner, faire un don, accorder, conférer, livrer, distribuer à toi[.kō]

18Il t'a donné de vraies vertus

19शिव बाबा अनव्या नहीं तुमकोśhiv bābā anavyā nahī̃ tumkōśhiv bābā x nahī̃[neg] tum[pn.pl.kō]Śiv Bābā x ne pas|non à toi[.kō]

19Shiv Baba n'est pas hors de portée pour toi,

20सदगुण प्रदान किये तुमकोsadaguṇ pradān kiyē tumkōx pradān karnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō]x donner, faire un don, accorder, conférer, livrer, distribuer à toi[.kō]

20Il t'a donné de vraies vertus

21मन दर्पण को अब शुद्ध करोman darpaṇ kō ab śhuddha karōman[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] śhuddh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]esprit miroir à maintenant pur|inaltéré|correct|juste faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

21Nettoie maintenant le miroir de ton esprit

22निज आसन में तेज प्रकाश भरोnij āsan mē̃ tēj prakāśh bharōnijī, nij[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]d'origine posture|siège dans rapide lumière emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]

22Et remplis ton âme d'une lumière puissante

23मन दर्पण को अब शुद्ध करोman darpaṇ kō ab śhuddha karōman[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] śhuddh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]esprit miroir à maintenant pur|inaltéré|correct|juste faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

23Nettoie maintenant le miroir de ton esprit

24निज आसन में तेज प्रकाश भरोnij āsan mē̃ tēj prakāśh bharōnijī, nij[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]d'origine posture|siège dans rapide lumière emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]

24Et remplis ton âme d'une lumière puissante

25अब दिव्य करो निज जीवन कोab divya karō nij jīvan kōab[adv.] divya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nijī, nij[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]maintenant divin|céleste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] d'origine vie à

25Donne maintenant à ta propre vie une vie divine.

26नीत याद करो मन से शिव कोnīt yād karō man sē śhiv kōx yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.]x penser à, se souvenir de,, se rappeler esprit de|par|que|avec Śiv à

26Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

27अब दिव्य करो निज जीवन कोab divya karō nij jīvan kōab[adv.] divya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nijī, nij[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]maintenant divin|céleste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] d'origine vie à

27Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

28अब दिव्य करो निज जीवन कोab divya karō nij jīvan kōab[adv.] divya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nijī, nij[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]maintenant divin|céleste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] d'origine vie à

28Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

29अब दिव्य करो निज जीवन कोab divya karō nij jīvan kōab[adv.] divya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nijī, nij[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]maintenant divin|céleste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] d'origine vie à

29Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

30अब दिव्य करो निज जीवन कोab divya karō nij jīvan kōab[adv.] divya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nijī, nij[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]maintenant divin|céleste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] d'origine vie à

30Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons