11 - tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

1Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

2तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

2Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

3पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]obtenir[abs.] x ô Bābā quel que soit (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) n'est-ce pas obtenir[inf.m.sg.d.]

3Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

4तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

4Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

Hindi et analyse Traduction française
6खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]bonheurs geler[inf.m.pl.,o.] emplir[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul rencontrer[pres.sg.f.prog.23]

6Nous recevons le bonheur du monde entier uniquement de toi.

7खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]bonheurs geler[inf.m.pl.,o.] emplir[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul rencontrer[pres.sg.f.prog.23]

7Nous recevons le bonheur du monde entier uniquement de toi.

8कलिया उम्मिदोकी तुमसे ही खिल रही हैkaliyā ummidōkī tumsē hī khil rahī haix x tum[pn.pl.sē] hī[p.] khilnā[pres.sg.f.prog.23]x x avec toi[.sē] seul fleurir[pres.sg.f.prog.23]

8Seulement grâce à toi, les bourgeons de l'espoir s'épanouissent.

9किस्मत वालो को मिलता ये प्रभु मिलन सुहानाkismat vālō kō miltā yē prabhu milan suhānākismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]destin ceux qui à rencontrer[pres-part.m.sg.d.] ceci prabhu rencontre plaisant

9Seuls les plus chanceux peuvent profiter de la belle rencontre avec Dieu.

10पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]obtenir[abs.] x ô Bābā quel que soit (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) n'est-ce pas obtenir[inf.m.sg.d.]

10Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

11तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

11Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

Hindi et analyse Traduction française
13आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]félicité (emplir[past-part.f.]|fardeau) x bonheur être[pres.sg.23] très organe celui qui

13Souvenir empli de félicité, le bonheur que nous éprouvons est au-delà des sens.

14आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]félicité (emplir[past-part.f.]|fardeau) x bonheur être[pres.sg.23] très organe celui qui

14Souvenir empli de félicité, le bonheur que nous éprouvons est au-delà des sens.

15तेरे मिलन की मस्ती का रस बड़ा निरालाtērē milan kī mastī kā ras baṛā nirālātū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]tien(s)[.kē] rencontre de ivresse de saveur grand|très unique

15L'ivresse de te rencontrer est unique.

16अब रोम रोम अपने काटे यही तरानाab rōm rōm apnē kāṭē yahī tarānāab[adv.] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] xmaintenant x x de soi|soi-même (couper[opt.sg.23]|couper[past-part.m.pl.,o.]) celui-ci|ce ..-ci x

16Maintenant, chaque pore de mon être joue cette musique.

17पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]obtenir[abs.] x ô Bābā quel que soit (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) n'est-ce pas obtenir[inf.m.sg.d.]

17Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

18तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

18Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

19तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] environ (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

19Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

20जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

20Depuis que nous te connaissons

21जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

21Depuis que nous te connaissons

22जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]depuis à toi[.kō] être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

22Depuis que nous te connaissons

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons