033 - badal jāyē duniyā

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde

1Le monde peut changer,

2ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]n'est-ce pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous

2Mais moi, je ne changerai pas,

3तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

3Je te le jure.

4बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde

4Le monde peut changer,

5ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]n'est-ce pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous

5Mais moi, je ne changerai pas,

6तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

6Je te le jure.

7तुम्हारे हैं कीtumhārē haĩ kī|keytum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyton|tes[.kē] être[pres.pl.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé)

7Je suis à toi,

8जब तक दम में है दमjab tak dam mē̃ hai damjab tak[x] dam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dam[n.m.;sg.,d.]tant que souffle dans être[pres.sg.23] souffle

8Tant qu’il me reste un souffle,

9तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

9Je te le jure.

Hindi et analyse Traduction française
11कहो नाम का उल्फ़तkahō nām kā ulfatkahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xdire[opt.pl.2,imp.pl.2] nom|réputation|renommée de x

11Dis-moi, pourquoi le nom de l’amour

12का बदनाम क्यों हैkā badnām kyō̃ haikā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]de de mauvaise réputation pourquoi être[pres.sg.23]

12Est-il sali sans cesse ?

13हमारी वफाओंhamārī vaphāō̃ham[pn.pl.kī] xnotre[.kī] x

13Pourquoi ma fidélité

14पे इल्ज़ाम क्यों हैpay ilzām kyō̃ haipay ilzām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]paie accusation pourquoi être[pres.sg.23]

14Est-elle accusée à tort ?

15कहो नाम का उल्फ़तkahō nām kā ulfatkahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xdire[opt.pl.2,imp.pl.2] nom|réputation|renommée de x

15Dis-moi, pourquoi le nom de l’amour

16का बदनाम क्यों हैkā badnām kyō̃ haikā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]de de mauvaise réputation pourquoi être[pres.sg.23]

16Est-il sali sans cesse ?

17हमारी वफाओंhamārī vaphāō̃ham[pn.pl.kī] xnotre[.kī] x

17Pourquoi ma fidélité

18पे इल्ज़ाम क्यों हैpay ilzām kyō̃ haipay ilzām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]paie accusation pourquoi être[pres.sg.23]

18Est-elle accusée à tort ?

19बताओ तोह होगाbatāō tōh hōgābatānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[fut.m.sg.23]Faire comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x sera[fut.m.sg.23]

19Si c’est ainsi,

20तुम्हारा करमtumhārā karamtum[pn.pl.kā] xton[.kā] x

20C’est que c’est ta grâce,

21तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

21Je te le jure.

22बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde

22Le monde peut changer,

23ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]n'est-ce pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous

23Mais moi, je ne changerai pas,

24तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

24Je te le jure.

Hindi et analyse Traduction française
26यह मन है मुश्किलyah man hai muśhkilyah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.]ceci esprit être[pres.sg.23] difficile

26Ce cœur trouve difficile

27मोहब्बत की रहेmōhabbat kī rahēmuhabbat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]amour faire[opt.sg.23.past-part+rahnā]

27De suivre le chemin de l’amour,

28अगर दाल दो तुमagar dāl dō tumagar dāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tum[pn.pl.]si dāl (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) tu|vous

28Mais si tu m’enlaces

29बाहों में बाहेंbāhō̃ mē̃ bāhē̃bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]bras dans bras

29Dans tes bras,

30यह मन है मुश्किलyah man hai muśhkilyah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.]ceci esprit être[pres.sg.23] difficile

30Ce cœur trouve difficile

31मोहब्बत की रहेmōhabbat kī rahēmuhabbat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]amour faire[opt.sg.23.past-part+rahnā]

31De suivre le chemin de l’amour,

32अगर दाल दो तुमagar dāl dō tumagar dāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tum[pn.pl.]si dāl (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) tu|vous

32Mais si tu m’enlaces

33बाहों में बाहेंbāhō̃ mē̃ bāhē̃bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]bras dans bras

33Dans tes bras,

34ख़ुशी से सहेंगेḵẖuśhī sē sahēṅgēkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] xbonheur de|par|que|avec x

34Alors avec joie j’endurerai

35तुम्हारे सितमtumhārē sitamtum[pn.pl.kē] sitam[n.m.;sg.,d.]ton|tes[.kē] tyrannie

35Même tes tourments,

36तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

36Je te le jure.

37बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde

37Le monde peut changer,

38ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]n'est-ce pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous

38Mais moi, je ne changerai pas,

39तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

39Je te le jure.

Hindi et analyse Traduction française
41जहाँ तक जहाँjahā̃ tak jahā̃jahā̃ tak[x] jahā̃jusqu'à où

41Tant que ce monde

42के नज़ारे रहेंगेkē nazārē rahē̃gēkā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]de vue(s) rester[fut.m.pl.12hon3]

42Aura des merveilles,

43तुम्हारे रहे हैंtumhārē rahē haĩtum[pn.pl.kē] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]ton|tes[.kē] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]

43J’ai été à toi,

44तुम्हारे रहेंगेtumhārē rahē̃gētum[pn.pl.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3]ton|tes[.kē] rester[fut.m.pl.12hon3]

44Et je le resterai,

45जहाँ तक जहाँjahā̃ tak jahā̃jahā̃ tak[x] jahā̃jusqu'à où

45Tant que ce monde

46के नज़ारे रहेंगेkē nazārē rahē̃gēkā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]de vue(s) rester[fut.m.pl.12hon3]

46Aura des merveilles,

47तुम्हारे रहे हैंtumhārē rahē haĩtum[pn.pl.kē] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]ton|tes[.kē] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]

47J’ai été à toi,

48तुम्हारे रहेंगेtumhārē rahē̃gētum[pn.pl.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3]ton|tes[.kē] rester[fut.m.pl.12hon3]

48Et je le resterai,

49ना डोलेंगे उल्फ़तnā ḍōlēṅgē ulfatnā x xn'est-ce pas x x

49Je ne faillirai pas

50में अपने कड़ेmē̃ apnē kaṛēmē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]dans de soi|soi-même dur(s)

50Dans mon amour pour toi,

51तुम्हारी कसमtumhārī kasamtum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.]ta[.kī] serment

51Je te le jure.

52बदल जाये दुनियाbadal jāyē duniyābadalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.]changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde

52Le monde peut changer,

53ना बदलेंगे हमnā badalē̃gē hamnā badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]n'est-ce pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous

53Mais moi, je ne changerai pas,

54तुम्हारी कसम .tumhārī kasam .tum[pn.pl.kī] kasam[n.f.;sg.] .ta[.kī] serment .

54Je te le jure.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons