prēm sē bas dō ghaṛī

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]amour de|par|que|avec s'installer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

1Juste deux moments avec amour

2प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xprabhu de dhyān|concentration x

2Méditez sur le Seigneur

3प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xprabhu de dhyān|concentration x

3Méditez sur le Seigneur

Hindi et analyse Traduction française
5प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]amour de|par|que|avec s'installer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

5Juste deux moments avec amour

6प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xprabhu de dhyān|concentration x

6Méditez sur le Seigneur

7अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]de soi|soi-même différence|intérieur âme à

7L'âme à l'intérieur

8शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpaix de|par|que|avec emplir[root] x

8Remplissez-la de paix

9शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpaix de|par|que|avec emplir[root] x

9Remplissez-la de paix

Hindi et analyse Traduction française
11मानव जीवन में जैसेmānav jīvan mē̃ jaisēmānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]humain vie dans comme|de même

11Tout comme dans la vie humaine

12सत्कर्म का ज्ञान जरुरी हैsatkarma kā gyān jarurī haix kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23]x de gyān nécessaire être[pres.sg.23]

12la connaissance des bonnes actions est nécessaire

13हर कर्म से पहले प्यारे प्रभु का वैसे ध्यान ज़रुरी हैher|har karma sē pahlē pyārē prabhu kā vaisē dhyān zarurī haiher|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23](son|prendre[root]|chaque) karma avant aimé prabhu de de cette manière dhyān|concentration nécessaire être[pres.sg.23]

13avant chaque action, la méditation du Seigneur bien-aimé est nécessaire

14अपने दिल के दामन कोapnē dil kē dāman kōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.]de soi|soi-même cœur de x à

14L'ourlet de votre cœur

15आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xfélicité de|par|que|avec emplir[root] x

15Remplissez-le de bonheur

16आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xfélicité de|par|que|avec emplir[root] x

16Remplissez-le de bonheur

17प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]amour de|par|que|avec s'installer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

17Juste deux moments avec amour

Hindi et analyse Traduction française
19जीवन की अनमोल घड़ियांjīvan kī anmōl ghaṛiyā̃jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] anmōl[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]vie de inestimable moments

19Les moments précieux de la vie

20युंही बीत ना जाये कहींyũhī bīt nā jāyē kahī̃x bītnā[root] nā jānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.pl.]x passer[root] n'est-ce pas aller[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.pl.]

20Ne les laissez pas passer

21मायावी ज़ंजीरें मन को आकर्षित कर पाये नहींmāyāvī zañjīrē̃ man kō ākarṣhit kar pāyē nahī̃māyāvī[adj.] x man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] nahī̃[neg]illusoire x esprit à attiré faire[past-part.m.pl.,o..root+pānā] ne pas|non

21Les chaînes illusoires ne peuvent pas attirer l'esprit

22दीप जलाकर ज्ञान काdīp jalākar gyān kādīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]lumière allumer[abs.] gyān de

22En allumant la lampe de la connaissance

23मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xesprit à éclairé x

23Éclairez l'esprit

24मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xesprit à éclairé x

24Éclairez l'esprit

25प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]amour de|par|que|avec s'installer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

25Juste deux moments avec amour

26प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xprabhu de dhyān|concentration x

26Méditez sur le Seigneur

27अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]de soi|soi-même différence|intérieur âme à

27L'âme à l'intérieur

28शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpaix de|par|que|avec emplir[root] x

28Remplissez-la de paix

29शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpaix de|par|que|avec emplir[root] x

29Remplissez-la de paix

30प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]amour de|par|que|avec s'installer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

30Juste deux moments avec amour

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons