03:30 (3:30 AM) amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amr̥tvēlā pur|inaltéré|correct|juste Vent être[pres.sg.23] mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

2अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amr̥tvēlā pur|inaltéré|correct|juste Vent être[pres.sg.23] mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

2Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

3अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] Śiv Śiv parler[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

4अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] Śiv Śiv parler[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

5बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]enfants x abandonner[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Les enfants, laissez tomber la paresse.

6मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

6Réveillez-vous mes très chers enfants

7अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amr̥tvēlā pur|inaltéré|correct|juste Vent être[pres.sg.23] mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

7Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

Hindi et analyse Traduction française
9मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flûte|murli de x doux rencontrer[pres-perf.pl.m.12hon3]

9Vous avez entendu les doux mots du murli

10मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban de aussi (idiot|fleur|s'épanouir[root]) fleurir[pres-perf.pl.m.12hon3]

10Les fleurs de Madhuban se sont également ouvertes

11मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flûte|murli de x doux rencontrer[pres-perf.pl.m.12hon3]

11Vous avez entendu les doux mots du murli

12मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban de aussi (idiot|fleur|s'épanouir[root]) fleurir[pres-perf.pl.m.12hon3]

12Les fleurs de Madhuban se sont également ouvertes

13धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(terre|tenir[pres-part.f.]) x x x

13La terre s'est réveillée, le ciel aussi

14धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(terre|tenir[pres-part.f.]) x x x

14La terre s'est réveillée, le ciel aussi

15तुम भी लाडलो जागोtum bhī lāḍalō jāgōtum[pn.pl.] bhī[p.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]tu|vous aussi x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

15Et maintenant, vous aussi, vous devez vous réveiller, très chers enfants.

16मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

16Réveillez-vous mes chers enfants

17जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] . . réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] . . réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

17Réveillez-vous... Réveillez-vous... Réveillez-vous...

Hindi et analyse Traduction française
19डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]mettre[root.root+ḍālnā] (autre|au delà|le plus haut|sur) oiseau (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

19Les oiseaux chantent sur chaque branche

20कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xoreilles dans nectar|ambroisie saveur x

20C'est du nectar pour les oreilles

21डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]mettre[root.root+ḍālnā] (autre|au delà|le plus haut|sur) oiseau (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

21Les oiseaux chantent sur chaque branche

22कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xoreilles dans nectar|ambroisie saveur x

22C'est du nectar pour les oreilles

23प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu rencontre de celui-ci|ce ..-ci temps|heure|moment être[pres.sg.23]

23C'est le meilleur moment pour rencontrer Dieu

24प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu rencontre de celui-ci|ce ..-ci temps|heure|moment être[pres.sg.23]

24C'est le meilleur moment pour rencontrer Dieu

25ब्रह्म मुहूर्त है जागोbrahm muhūrt hai jāgōbrahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]brahm moment auspicieux être[pres.sg.23] réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

25C'est la période propice de Brahma, alors réveillez-vous.

26मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Réveillez-vous mes chers enfants

27जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] . . réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] . . réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Réveillez-vous... Réveillez-vous... Réveillez-vous...

Hindi et analyse Traduction française
29सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x être[pres.sg.23] (cela|dormir[root]) x être[pres.sg.23]

29C'est une perte pour ceux qui dorment

30जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x être[pres.sg.23] (cela|dormir[root]) x être[pres.sg.23]

30Et un gain pour ceux qui s'éveillent

31सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x être[pres.sg.23] (cela|dormir[root]) x être[pres.sg.23]

31C'est une perte pour ceux qui dorment

32जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x être[pres.sg.23] (cela|dormir[root]) x être[pres.sg.23]

32Et un gain pour ceux qui s'éveillent

33बाबा की प्यारी वाणी सुनbābā kī pyārī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Bābā de aimé voix entendre[root]

33Écoutez la voix aimante de Baba,

34बाबा की मीठी वाणी सुनbābā kī mīṭhī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Bābā de douce voix entendre[root]

34Écoutez les douces paroles de Baba.

35प्यारे बच्चो जागोpyārē bachchō jāgōpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]aimé enfants réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

35Réveillez-vous mes chers enfants

36मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

36Réveillez-vous mes chers enfants

37अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amr̥tvēlā pur|inaltéré|correct|juste Vent être[pres.sg.23] mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

37Les premières heures du matin sont pures et propres, alors, réveillez-vous mes chers enfants

38अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] Śiv Śiv parler[opt.pl.2,imp.pl.2]

38Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

39अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] Śiv Śiv parler[opt.pl.2,imp.pl.2]

39Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

40बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]enfants x abandonner[opt.pl.2,imp.pl.2]

40Les enfants, laissez tomber la paresse.

41मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

41Réveillez-vous mes très chers enfants

42मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

42Réveillez-vous mes très chers enfants

43मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

43Réveillez-vous mes très chers enfants

44मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]mon|mes[.kē] x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2]

44Réveillez-vous mes très chers enfants

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons