03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]tenir[pres.pl.f.2] ou|oh! x (être[root]|être[pres.pl.2])

1Que ce soit la terre ou le ciel,

2मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (être[root]|être[pres.pl.2]) ou|oh! pays d'origine|maison (être[root]|être[pres.pl.2])

2Que ce soit Madhuban ou la douce région subtile

3रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābārester[pres-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.] aussi Bābā

3Baba, où que Tu résides,

4तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x compagnie de soi|soi-même (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

4Tu es avec nous

5हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

5Et ta protection est avec nous

6हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

6Et ta protection est avec nous

Hindi et analyse Traduction française
8मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban de formes physiques dans rencontrer[pres-part.m.sg.d.] tien[.kā] vue

8Dans les images de Madhuban, nous recevons un aperçu de Toi

9मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban de formes physiques dans rencontrer[pres-part.m.sg.d.] tien[.kā] vue

9Dans les images de Madhuban, nous recevons un aperçu de Toi

10हर गोपी संग जैसे दिखता है शाम प्याराher|har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārāher|harnā[root]|har gōpī, gōpikā[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhnā[pres.sg.m.23] śhām[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](son|prendre[root]|chaque) vachère association comme|de même être vu[pres.sg.m.23] soir aimé

10Tout comme chaque gopi est visible avec le bien-aimé Shyam (Krishna)

11नैनो के सामने हो नजरो में हो समाएnainō kē sāmnē hō najarō mē̃ hō samāēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]x de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (être contenu[past-part.m.pl.,o.]|être contenu[opt.sg.23])

11Tu es devant nos yeux et tu es fusionné dans notre vision

12रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābārester[pres-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.] aussi Bābā

12Baba, où que Tu résides.

13तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x compagnie de soi|soi-même (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

13Tu es avec nous

14हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

14Et ta protection est avec nous

15हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

15Et ta protection est avec nous

Hindi et analyse Traduction française
17शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]favorable|propice|bon x mettre[inf.m.sg.d.] à nous[.kō] Faire comprendre[pres.pl.m.prog.2]

17Tu nous montres comment avoir de bons sentiments,

18शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]favorable|propice|bon x mettre[inf.m.sg.d.] à nous[.kō] Faire comprendre[pres.pl.m.prog.2]

18Tu nous montres comment avoir de bons sentiments,

19शुभ कामना की सेवा करना सिखा रहे होśhubh kāmnā kī sēvā karnā sikhā rahē hōśhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.2]bon désir de service faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.prog.2]

19Tu nous apprends à servir avec des souhaits purs

20बनकर विदेह बाबा बनना हमे सिखाएbankar vidēh bābā bannā hamē sikhāēbannā[abs.] x bābā bannā[inf.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.]devenir[abs.] x Bābā devenir[inf.m.sg.d.] à nous[.kō] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])

20Baba, Tu es devenu sans corps et tu nous apprends à devenir de même

21रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābārester[pres-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.] aussi Bābā

21Baba, où que Tu résides.

22तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x compagnie de soi|soi-même (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

22Tu es avec nous

23हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

23Et ta protection est avec nous

24हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

24Et ta protection est avec nous

25धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]tenir[pres.pl.f.2] ou|oh! x (être[root]|être[pres.pl.2])

25Que ce soit la terre ou le ciel,

26मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (être[root]|être[pres.pl.2]) ou|oh! pays d'origine|maison (être[root]|être[pres.pl.2])

26Que ce soit Madhuban ou la douce région subtile

27रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābārester[pres-part.m.pl.,o.] dire[past-part.f.] aussi Bābā

27Baba, où que tu résides,

28तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x compagnie de soi|soi-même (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

28Tu es avec nous

29हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

29Et ta protection est avec nous

30हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

30Et ta protection est avec nous

31हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

31Et ta protection est avec nous

32हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx ton|tes[.kē] x

32Et ta protection est avec nous

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons