053 - dhīraj dhar manvā dhīraj dhar

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

1Ô esprit, sois patient

2धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

2Ô esprit, sois patient

3तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xtien(s)[.kē] x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) jour x

3Tes jours de bonheur viendront

4धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

4Ô esprit, sois patient

5तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xtien(s)[.kē] x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) jour x

5Tes jours de bonheur viendront

6तक़दीर का सूरज चमकेगाtaqadīr kā sūraj chamakēgāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[fut.m.sg.23]x de soleil briller[fut.m.sg.23]

6Le soleil de la fortune se lèvera.

7गम के बादल छट जाएंगेgam kē bādal chaṭ jāēṅgēġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3]chagrin de nuage x aller[fut.m.pl.12hon3]

7Alors les nuages ​​de chagrin se dissiperont.

8धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

8Ô esprit, sois patient

Hindi et analyse Traduction française
10क्यों घूम रहे हो भँवरे सेkyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sēkyō̃ ghūmnā[pres.pl.m.prog.2] x sē[postp.]pourquoi se promener[pres.pl.m.prog.2] x de|par|que|avec

10Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?

11क्यों घूम रहे हो भँवरे सेkyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sēkyō̃ ghūmnā[pres.pl.m.prog.2] x sē[postp.]pourquoi se promener[pres.pl.m.prog.2] x de|par|que|avec

11Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?

12घबराये हुए भरमाये हुएghabrāyē huē bharamāyē huēghabrānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.]être confus[opt.sg.23] été[past-part.m.pl.,o.] x été[past-part.m.pl.,o.]

12Craintif et égaré ?

13तेरी पतझड़ के पत्ते उड़तेtērī patajhaṛ kē pattē uṛtētū[pn.sg.kī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]tienne[.kī] x de feuilles voler[pres-part.m.pl.,o.]

13Tes jours d’automne bientôt

14आँचल में बसंत छुपाए हुएā̃cal mē̃ basant chupāē huēx mē̃[postp.] x x hōnā[past-part.m.pl.,o.]x dans x x été[past-part.m.pl.,o.]

14se transformeront en un printemps coloré.

15इन कांटों कोin kāṇṭō̃ kōyah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]ceci épines|aiguilles à

15Cueille ces épines

16इन कांटों को चुन चुन रख लेin kāṇṭō̃ kō chun chun rakh lēyah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] chunnā[root.root+rakhnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]ceci épines|aiguilles à choisir[root] choisir[root.root+rakhnā] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])

16Cueille ces épines et garde-les

17कलियों के चमन बन जायेगेkaliyō̃ kē caman ban jāyēgēkalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]bourgeons de x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

17Elles deviendront un jardin de bourgeons.

18धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

18Ô esprit, sois patient

Hindi et analyse Traduction française
20सागर की तरंगें टकराकेsāgar kī|key taraṅgē̃ ṭakarākēsāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x xmer|océan (de|faire[past-part.f.]|clé) x x

20Les vagues de l’océan

21टकराके स्वयं ही डुबेगीṭakarākē svayã hī ḍubēgīx svayã hī[p.] xx soi-même seul x

21Mourront d’elles-mêmes

22तेरी सच की नाव डोलेगी बहुतtērī sach kī|key nāv ḍōlēgī bahuttū[pn.sg.kī] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] bahuttienne[.kī] vrai (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau se balancer[fut.f.sg.23] beaucoup|très

22Après avoir heurté ton bateau de vérité

23डोलेगी मगर न डूबेगीḍōlēgī magar na ḍūbēgīḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] magar na[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23]se balancer[fut.f.sg.23] mais ne pas se noyer[fut.f.sg.23]

23Ton bateau tremblera, tremblera lourdement, Mais ne coulera pas.

24तूफानों केtūphānō̃ kētūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tempêtes de

24La tempête

25तूफानों के झोंके ही तेरीtūphānō̃ kē jhōṅkē hī tērītūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] tū[pn.sg.kī]tempêtes de x seul tienne[.kī]

25La tempête elle-même

26नैया को किनारे लगाएंगेnaiyā kō kinārē lagāēṅgēnaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xbateau à côté(s) x

26emportera ton bateau sur le rivage.

27धीरज धर मनवा धीरज धरdhīraj dhar manavā dhīraj dhardhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root]patience tenir[root] x patience tenir[root]

27Ô esprit, sois patient

28तेरे सुखके भरे दिन आयेगेtērē sukhakē bharē din āyēgētū[pn.sg.kē] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] xtien(s)[.kē] x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) jour x

28Tes jours de bonheur viendront

29तक़दीर का सूरज चमकेगाtaqadīr kā sūraj chamakēgāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[fut.m.sg.23]x de soleil briller[fut.m.sg.23]

29Le soleil de la fortune se lèvera.

30गम के बादल छट जाएंगेgam kē bādal chaṭ jāēṅgēġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3]chagrin de nuage x aller[fut.m.pl.12hon3]

30Alors les nuages ​​de chagrin se dissiperont.

31धीरज धर मनवा धीरज धर .dhīraj dhar manavā dhīraj dhar .dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] x dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] .patience tenir[root] x patience tenir[root] .

31Ô esprit, sois patient.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons