Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
2कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
2Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
3कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
3Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
4इसमेंख़ुशियाँहैंअपार , इसमेंजन्नतकीबहारismē̃ḵẖuśiyā̃haĩapār , ismē̃jannatkī|keybahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybahār[n.f.;sg.]en ceci[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] infini , en ceci[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) printemps
4Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis
5कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
5Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
Hindi et analyseTraduction française
7संगमयुगकीघड़ियां , मधुबनकीयेगलियांsaṅgamyugkīghaṛiyā̃ , madhubankīyēgaliyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xâge de la rencontre de moments , Madhuban de ceci x
7Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban
8पलभरजुदानहोंगेअपनीयेहैदुनियाpalbharjudānahōṅgēapnīyēhaiduniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]être élevé[root] emplir[root] séparé ne pas seront[fut.m.pl.12hon3] de soi|soi-même ceci être[pres.sg.23] monde
8Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde
9संगमयुगकीघड़ियां , मधुबनकीयेगलियांsaṅgamyugkīghaṛiyā̃ , madhubankīyēgaliyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xâge de la rencontre de moments , Madhuban de ceci x
9Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban
10पलभरजुदानहोंगेअपनीयेहैदुनियाpalbharjudānahōṅgēapnīyēhaiduniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]être élevé[root] emplir[root] séparé ne pas seront[fut.m.pl.12hon3] de soi|soi-même ceci être[pres.sg.23] monde
10Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde
11योगी-पावनजीवनमिलताकल्पमेंएकहीबार . . . .yōgī-pāvanjīvanmiltākalpmē̃ēkhībār . . . .x jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . . . .x vie rencontrer[pres-part.m.sg.d.] kalp dans 1 seul fois . . . .
11Une seule fois dans un cycle, nous avons une vie de yogi pur
12Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
Hindi et analyseTraduction française
14माता-पिताभाई-बहनोंकाछोटासासंसारहैmātā-pitābhāī-bahanō̃kāchhōṭāsāsaṅsārhaimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mère et père frères et sœurs de petit comme|très saṅsār être[pres.sg.23]
14C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs
15किस्मतवालोंकोहेमिलता हैऔरदैवी परिवारहैkismatvālō̃kōhēmiltā haiaurdaivī parivārhaikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hēmilnā[pres.sg.m.23] aurdaivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]destin ceux qui à hé|ô rencontrer[pres.sg.m.23] et famille divine être[pres.sg.23]
15Seuls les chanceux trouvent cette famille divine
16माता-पिताभाई-बहनोंकाछोटासासंसारहैmātā-pitābhāī-bahanō̃kāchhōṭāsāsaṅsārhaimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mère et père frères et sœurs de petit comme|très saṅsār être[pres.sg.23]
16C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs
17किस्मतवालोंकोहेमिलता हैऔरदैवी परिवारहैkismatvālō̃kōhēmiltā haiaurdaivī parivārhaikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hēmilnā[pres.sg.m.23] aurdaivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]destin ceux qui à hé|ô rencontrer[pres.sg.m.23] et famille divine être[pres.sg.23]
17Seuls les chanceux trouvent cette famille divine
18Chaque corde du sitar mental crée constamment cette musique
19कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
19Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
Hindi et analyseTraduction française
21बाबाकीमुरलियाअमृतरसबरसायेbābākī|keymuraliyāamr̥itrasbarsāyēbābākā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Bābā (de|faire[past-part.f.]|clé) x nectar|ambroisie saveur faire pleuvoir[past-part.m.pl.,o.]
21Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,
22मस्त-मगनहो जाएमनवाझूमेनाचेगाएmast-maganhō jāēmanavājhūmēnāchēgāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (être[opt.sg.23.root+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])
22que l'esprit s'enivre, chante et danse
23बाबाकीमुरलियाअमृतरसबरसायेbābākī|keymuraliyāamr̥itrasbarsāyēbābākā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Bābā (de|faire[past-part.f.]|clé) x nectar|ambroisie saveur faire pleuvoir[past-part.m.pl.,o.]
23Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,
24मस्त-मगनहो जाएमनवाझूमेनाचेगाएmast-maganhō jāēmanavājhūmēnāchēgāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (être[opt.sg.23.root+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])
27कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
27Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
28कितनाप्याराहैअपनेप्यारेबाबाकाप्यारkitnāpyārāhaiapnēpyārēbābākāpyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour
28Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba
29इसमेंख़ुशियाँहैंअपार , इसमेंजन्नतकीबहारismē̃ḵẖuśiyā̃haĩapār , ismē̃jannatkī|keybahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybahār[n.f.;sg.]en ceci[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] infini , en ceci[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) printemps
29Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis