03 - kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]combien|tel aimé être[pres.sg.23]

1Comme il est beau

2कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

2Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

3कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

3Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

4इसमें ख़ुशियाँ हैं अपार , इसमें जन्नत की बहारismē̃ ḵẖuśiyā̃ haĩ apār , ismē̃ jannat kī|key bahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahār[n.f.;sg.]en ceci[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] infini , en ceci[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) printemps

4Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis

5कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

5Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

Hindi et analyse Traduction française
7संगमयुग की घड़ियां , मधुबन की ये गलियांsaṅgamyug kī ghaṛiyā̃ , madhuban kī yē galiyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xâge de la rencontre de moments , Madhuban de ceci x

7Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban

8पल भर जुदा न होंगे अपनी ये है दुनियाpal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai duniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]être élevé[root] emplir[root] séparé ne pas seront[fut.m.pl.12hon3] de soi|soi-même ceci être[pres.sg.23] monde

8Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde

9संगमयुग की घड़ियां , मधुबन की ये गलियांsaṅgamyug kī ghaṛiyā̃ , madhuban kī yē galiyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xâge de la rencontre de moments , Madhuban de ceci x

9Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban

10पल भर जुदा न होंगे अपनी ये है दुनियाpal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai duniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]être élevé[root] emplir[root] séparé ne pas seront[fut.m.pl.12hon3] de soi|soi-même ceci être[pres.sg.23] monde

10Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde

11योगी-पावन जीवन मिलता कल्प में एक ही बार . . . .yōgī-pāvan jīvan miltā kalp mē̃ ēk hī bār . . . .x jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . . . .x vie rencontrer[pres-part.m.sg.d.] kalp dans 1 seul fois . . . .

11Une seule fois dans un cycle, nous avons une vie de yogi pur

12कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यार . . .kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār . . .kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . . .combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour . . .

12Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

Hindi et analyse Traduction française
14माता-पिता भाई-बहनों का छोटा सा संसार हैmātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chhōṭā sā saṅsār haimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mère et père frères et sœurs de petit comme|très saṅsār être[pres.sg.23]

14C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs

15किस्मत वालों को हे मिलता है और दैवी परिवार हैkismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār haikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hē milnā[pres.sg.m.23] aur daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]destin ceux qui à hé|ô rencontrer[pres.sg.m.23] et famille divine être[pres.sg.23]

15Seuls les chanceux trouvent cette famille divine

16माता-पिता भाई-बहनों का छोटा सा संसार हैmātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chhōṭā sā saṅsār haimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mère et père frères et sœurs de petit comme|très saṅsār être[pres.sg.23]

16C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs

17किस्मत वालों को हे मिलता है और दैवी परिवार हैkismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār haikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hē milnā[pres.sg.m.23] aur daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]destin ceux qui à hé|ô rencontrer[pres.sg.m.23] et famille divine être[pres.sg.23]

17Seuls les chanceux trouvent cette famille divine

18मन-वीणा का तार-तार करता है यह झंकार . . . . .man-vīṇā kā tār-tār kartā hai yah jhaṅkār . . . . .x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] karnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] x . . . . .x de (télégramme|faire traverser[root]) faire[pres.sg.m.23] ceci x . . . . .

18Chaque corde du sitar mental crée constamment cette musique

19कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

19Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

Hindi et analyse Traduction française
21बाबा की मुरलिया अमृत रस बरसायेbābā kī|key muraliyā amr̥it ras barsāyēbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Bābā (de|faire[past-part.f.]|clé) x nectar|ambroisie saveur faire pleuvoir[past-part.m.pl.,o.]

21Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,

22मस्त-मगन हो जाए मनवा झूमे नाचे गाएmast-magan hō jāē manavā jhūmē nāchē gāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (être[opt.sg.23.root+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

22que l'esprit s'enivre, chante et danse

23बाबा की मुरलिया अमृत रस बरसायेbābā kī|key muraliyā amr̥it ras barsāyēbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Bābā (de|faire[past-part.f.]|clé) x nectar|ambroisie saveur faire pleuvoir[past-part.m.pl.,o.]

23Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,

24मस्त-मगन हो जाए मनवा झूमे नाचे गाएmast-magan hō jāē manavā jhūmē nāchē gāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (être[opt.sg.23.root+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

24que l'esprit s'enivre, chante et danse

25बाबा , मुरली , मधुबन , तीनों अपने हैं संसारbābā , murlī , madhuban , tīnō̃ apnē haĩ saṅsārbābā , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅsār[x]Bābā , flûte|murli , Madhuban , les trois de soi|soi-même être[pres.pl.12hon3] saṅsār

25Baba, murli et Madhuban sont notre monde

26कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]combien|tel aimé être[pres.sg.23]

26Comme il est beau

27कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

27Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

28कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

28Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

29इसमें ख़ुशियाँ हैं अपार , इसमें जन्नत की बहारismē̃ ḵẖuśiyā̃ haĩ apār , ismē̃ jannat kī|key bahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahār[n.f.;sg.]en ceci[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] infini , en ceci[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) printemps

29Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis

30कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]combien|tel aimé être[pres.sg.23]

30Comme il est beau

31कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]combien|tel aimé être[pres.sg.23]

31Comme il est beau

32कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]combien|tel aimé être[pres.sg.23] de soi|soi-même aimé Bābā de amour

32Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons