07 - pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

1Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

2पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

2Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

3दिल में ही दिल के उठते यु बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē U bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] U bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]cœur dans seul cœur de s'élever[pres-part.m.pl.,o.] U mot|sujet|chose faire[imp.pl.2hon]

3Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

4पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

4Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

5पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

5Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

6एक बुंद प्यार को है प्यासा जगत है साराēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārāēk[adj.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]1 x amour à être[pres.sg.23] assoiffé monde être[pres.sg.23] tout|entier

6Le monde entier a soif d'une goutte d'amour

7एक बुंद प्यार को है प्यासा जगत है साराēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārāēk[adj.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]1 x amour à être[pres.sg.23] assoiffé monde être[pres.sg.23] tout|entier

7Le monde entier a soif d'une goutte d'amour

8वो प्यार का है सागर प्यारा पिता हमाराvō pyār kā hai sāgar pyārā pitā hamārāvah[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]ils amour de être[pres.sg.23] mer|océan aimé père notre[.kā]

8Et cet océan d'amour est notre Père bien-aimé

9प्यासे दिलों पे प्यार की बरसात किजिएpyāsē dilō̃ pay pyār kī barsāt kijiēpyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] pay pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] xassoiffé(s) cœurs paie amour de pluie x

9Répands l'amour sur ceux qui ont soif dans leur cœur

10प्यासे दिलों पर प्यार की बरसात किजिएpyāsē dilō̃ par pyār kī barsāt kijiēpyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] xassoiffé(s) cœurs sur amour de pluie x

10Répands l'amour sur ceux qui ont soif dans leur cœur

11दिल में ही दिल के उठते युं बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē yũ bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]cœur dans seul cœur de s'élever[pres-part.m.pl.,o.] x mot|sujet|chose faire[imp.pl.2hon]

11Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

12पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

12Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

13पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

13Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

14सुख शांति के सूमन से मधूबन ये मनका बहकेंsukh śhānti kē sūman sē madhūban yē manakā bahakē̃sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x yah[pn.pl.d.] x xbonheur paix de x de|par|que|avec x ceci x x

14Avec les fleurs du bonheur et de la paix, que la forêt de miel de l'esprit soit parfumée

15सुख शांति के सूमन से मधूबन ये मनका बहकेंsukh śhānti kē sūman sē madhūban yē manakā bahakē̃sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x yah[pn.pl.d.] x xbonheur paix de x de|par|que|avec x ceci x x

15Avec les fleurs du bonheur et de la paix, que la forêt de miel de l'esprit soit parfumée

16चैनो अमन की चिड़िया चित के चमन में चहकेंcainō aman kī chiṛiyā chit kē caman mē̃ cahakē̃x aman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] chit[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] xx paix|sans pensée de oiseau conscience de x dans x

16Que les oiseaux de paix gazouillent dans le jardin de l'esprit

17सब के लिए दुआएं दिन रात किजिएsab kē liē duāē̃ din rāt kijiēsab[adj.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xtout|tous|entier pour bénédictions jour nuit x

17Car chacun a ces bénédictions jour et nuit

18सब के लिए दुआएं दिन रात किजिएsab kē liē duāē̃ din rāt kijiēsab[adj.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xtout|tous|entier pour bénédictions jour nuit x

18Car chacun a ces bénédictions jour et nuit

19दिल में ही दिल के उठते युं बात कीजिएdil mē̃ hī dil kē uṭhtē yũ bāt kījiēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon]cœur dans seul cœur de s'élever[pres-part.m.pl.,o.] x mot|sujet|chose faire[imp.pl.2hon]

19Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

20पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

20Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

21पल पल प्रभु को प्यार से याद कीजिएpal pal prabhu kō pyār sē yād kījiēpalnā[root] palnā[root] prabhu kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]être élevé[root] être élevé[root] prabhu à amour de|par|que|avec penser à, se souvenir de,, se rappeler

21Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

22याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler

22Souviens-toi

23याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler

23Souviens-toi

24याद कीजिए याद कीजिएyād kījiē yād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon] yād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler penser à, se souvenir de,, se rappeler

24Souviens-toi souviens-toi

25प्रभु को याद कीजिएprabhu kō yād kījiēprabhu kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon]prabhu à penser à, se souvenir de,, se rappeler

25Souviens-toi du Seigneur

26याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler

26Souviens-toi

27याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler

27Souviens-toi

28याद कीजिएyād kījiēyād karnā[imp.pl.2hon]penser à, se souvenir de,, se rappeler

28Souviens-toi

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons