05 - āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x

1Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

2आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x

2Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

3देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

3Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

4आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x

4Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

5देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

5Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

6आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]

6Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

Hindi et analyse Traduction française
8भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xBhagvān à aussi Bābā yeux tienne[.kī] x

8Dieu a aussi préféré tes yeux Baba

9भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xBhagvān à aussi Bābā yeux tienne[.kī] x

9Dieu a aussi préféré tes yeux Baba

10बरसा रही है इनसे अब रहमते खुदाईbarsā rahī hai insē ab rahamatē khudāībarsānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.sē] ab[adv.] x khudāī[adj.]faire pleuvoir[pres.sg.f.prog.23] avec eux[.sē] maintenant x divin

10Tu répands les bénédictions de Dieu à travers eux

11किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]destin (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[past-part.m.sg.d.] sitar emplir[pres-part.m.pl.,o.]

11Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent

12किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]destin (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[past-part.m.sg.d.] sitar emplir[pres-part.m.pl.,o.]

12Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent

13देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

13Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

14आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]

14Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

Hindi et analyse Traduction française
16आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]yeux seul yeux dans tu|vous magie faire bouger[pres.pl.m.prog.2]

16Tu jettes de la magie à travers ces yeux

17आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]yeux seul yeux dans tu|vous magie faire bouger[pres.pl.m.prog.2]

17Tu jettes de la magie à travers ces yeux

18प्रभु से मिला रहे हो दुनिया बना रहे होprabhu sē milā rahē hō duniyā banā rahē hōprabhu sē[postp.] milānā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2]prabhu de|par|que|avec unir[pres.pl.m.prog.2] monde faire[pres.pl.m.prog.2]

18Tu nous fais rencontrer Dieu et tu crées un monde

19तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]tu|vous quelque|quelque chose|un peu être[pres.sg.23.neg] faire[pres-part.m.pl.,o.] en faisant[abs.] aussi celui-ci|ce ..-ci dire[pres-part.m.pl.,o.]

19Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »

20तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]tu|vous quelque|quelque chose|un peu être[pres.sg.23.neg] faire[pres-part.m.pl.,o.] en faisant[abs.] aussi celui-ci|ce ..-ci dire[pres-part.m.pl.,o.]

20Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »

21देखा है हमने इसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē isē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.kō] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] à ceci[.kō] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

21Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

22आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]

22Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

Hindi et analyse Traduction française
24आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec tienne[.kī] x être[pres.sg.23] amour de x

24L'océan d'amour coule à travers tes yeux

25आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec tienne[.kī] x être[pres.sg.23] amour de x

25L'océan d'amour coule à travers tes yeux

26झांका तनिकभी जिसने वो कस्तरका वो सिकंदरjhāṅkā tanikabhī jisnē vō kastarakā vō sikandarx x jō[pn.sg.nē] vah[pn.;d.] x vah[pn.;d.] xx x qui[.nē] ils x ils x

26Ceux qui ont eu ne serait-ce qu'un bref aperçu de tes yeux sont devenus les rois de leur destinée

27भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x de entier(s) x prendre[pres-part.m.pl.,o.]

27Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux

28भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x de entier(s) x prendre[pres-part.m.pl.,o.]

28Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux

29देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

29Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux

30आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x

30Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

31देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]

31Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux

32आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x

32Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

33आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]

33Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons