Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1आंखोंमेंबाबातेरीजाने हैकितनेजलवेāṅkhō̃mē̃bābātērījānē haikitnējalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x
1Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux
2आंखोंमेंबाबातेरीजाने हैकितनेजलवेāṅkhō̃mē̃bābātērījānē haikitnējalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x
2Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux
3देखा हैहमनेइनसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēinsējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
3Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux
4आंखोंमेंबाबातेरीजाने हैकितनेजलवेāṅkhō̃mē̃bābātērījānē haikitnējalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x
4Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux
5देखा हैहमनेइनसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēinsējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
5Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux
6आंखोंमेंबाबातेरीआंखोंमेंबाबातेरीāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]
6Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux
Hindi et analyseTraduction française
8भगवानकोभीबाबाआंखेतेरीलुभाईbhagvānkōbhībābāāṅkhētērīlubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābāāṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xBhagvān à aussi Bābā yeux tienne[.kī] x
8Dieu a aussi préféré tes yeux Baba
9भगवानकोभीबाबाआंखेतेरीलुभाईbhagvānkōbhībābāāṅkhētērīlubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābāāṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xBhagvān à aussi Bābā yeux tienne[.kī] x
9Dieu a aussi préféré tes yeux Baba
10बरसा रही हैइनसेअबरहमतेखुदाईbarsā rahī haiinsēabrahamatēkhudāībarsānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.sē] ab[adv.] x khudāī[adj.]faire pleuvoir[pres.sg.f.prog.23] avec eux[.sē] maintenant x divin
10Tu répands les bénédictions de Dieu à travers eux
11किस्मतकीझोलियोमेदेखासितारभरतेkismatkī|keyjhōliyōmēdēkhāsitārbhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]destin (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[past-part.m.sg.d.] sitar emplir[pres-part.m.pl.,o.]
11Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent
12किस्मतकीझोलियोमेदेखासितारभरतेkismatkī|keyjhōliyōmēdēkhāsitārbhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]destin (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[past-part.m.sg.d.] sitar emplir[pres-part.m.pl.,o.]
12Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent
13देखा हैहमनेइनसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēinsējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
13Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux
14आंखोंमेंबाबातेरीआंखोंमेंबाबातेरीāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]
14Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux
Hindi et analyseTraduction française
16आंखोहीआंखोमेंतुमजादूचला रहे होāṅkhōhīāṅkhōmē̃tumjādūchalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]yeux seul yeux dans tu|vous magie faire bouger[pres.pl.m.prog.2]
16Tu jettes de la magie à travers ces yeux
17आंखोहीआंखोमेंतुमजादूचला रहे होāṅkhōhīāṅkhōmē̃tumjādūchalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]yeux seul yeux dans tu|vous magie faire bouger[pres.pl.m.prog.2]
17Tu jettes de la magie à travers ces yeux
18प्रभुसेमिला रहे होदुनियाबना रहे होprabhusēmilā rahē hōduniyābanā rahē hōprabhusē[postp.] milānā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2]prabhu de|par|que|avec unir[pres.pl.m.prog.2] monde faire[pres.pl.m.prog.2]
18Tu nous fais rencontrer Dieu et tu crées un monde
19तुमकुछनहीं हैकरतेकरकेभीयहीकहतेtumkuchhnahī̃ haikartēkarkēbhīyahīkahtētum[pn.pl.] kuchhhōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]tu|vous quelque|quelque chose|un peu être[pres.sg.23.neg] faire[pres-part.m.pl.,o.] en faisant[abs.] aussi celui-ci|ce ..-ci dire[pres-part.m.pl.,o.]
19Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »
20तुमकुछनहीं हैकरतेकरकेभीयहीकहतेtumkuchhnahī̃ haikartēkarkēbhīyahīkahtētum[pn.pl.] kuchhhōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]tu|vous quelque|quelque chose|un peu être[pres.sg.23.neg] faire[pres-part.m.pl.,o.] en faisant[abs.] aussi celui-ci|ce ..-ci dire[pres-part.m.pl.,o.]
20Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »
21देखा हैहमनेइसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēisējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.kō] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] à ceci[.kō] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
21Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux
22आंखोंमेंबाबातेरीआंखोंमेंबाबातेरीāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]
22Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux
Hindi et analyseTraduction française
24आंखोसेतेरीछलकाहैप्यारकासमंदरāṅkhōsētērīchalakāhaipyārkāsamandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec tienne[.kī] x être[pres.sg.23] amour de x
24L'océan d'amour coule à travers tes yeux
25आंखोसेतेरीछलकाहैप्यारकासमंदरāṅkhōsētērīchalakāhaipyārkāsamandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec tienne[.kī] x être[pres.sg.23] amour de x
25L'océan d'amour coule à travers tes yeux
26झांकातनिकभीजिसनेवोकस्तरकावोसिकंदरjhāṅkātanikabhījisnēvōkastarakāvōsikandarx x jō[pn.sg.nē] vah[pn.;d.] x vah[pn.;d.] xx x qui[.nē] ils x ils x
26Ceux qui ont eu ne serait-ce qu'un bref aperçu de tes yeux sont devenus les rois de leur destinée
27भरतोआलमजहाकेसारेइन्हिसेहरतेbharatōālamjahākēsārēinhisēhartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x de entier(s) x prendre[pres-part.m.pl.,o.]
27Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux
28भरतोआलमजहाकेसारेइन्हिसेहरतेbharatōālamjahākēsārēinhisēhartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x de entier(s) x prendre[pres-part.m.pl.,o.]
28Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux
29देखा हैहमनेइनसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēinsējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
29Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux
30आंखोंमेंबाबातेरीजाने हैकितनेजलवेāṅkhō̃mē̃bābātērījānē haikitnējalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x
30Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux
31देखा हैहमनेइनसेजगकोनिहालकरतेdēkhā haihamnēinsējagkōnihālkartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]voir[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] avec eux[.sē] (se réveiller[root]|monde) à comblé faire[pres-part.m.pl.,o.]
31Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux
32आंखोंमेंबाबातेरीजाने हैकितनेजलवेāṅkhō̃mē̃bābātērījānē haikitnējalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xyeux dans Bābā tienne[.kī] aller[pres.sg.23.oblig1] combien|tel x
32Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux
33आंखोंमेंबाबातेरीआंखोंमेंबाबातेरीāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkhō̃mē̃bābātērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābātū[pn.sg.kī]yeux dans Bābā tienne[.kī] yeux dans Bābā tienne[.kī]