06 - dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans être[pres.sg.23] tienne[.kī] souvenir Bābā x dans tien[.kā] amour

1Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

2दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans être[pres.sg.23] tienne[.kī] souvenir Bābā x dans tien[.kā] amour

2Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

3तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

3Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

4तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

4Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

5दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans être[pres.sg.23] tienne[.kī] souvenir Bābā x dans tien[.kā] amour

5Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

6तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

6Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

Hindi et analyse Traduction française
8पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]billiard billiard|fleur de lotus chanceux tu|vous[.nē] à nous[.kō] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

8Tu m'as rendu plusieurs millions de fois chanceux

9नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]nouveau vie (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] tu|vous[.nē] cœur dans à nous[.kō] faire asseoir[past-part.m.sg.d.]

9En me donnant une nouvelle vie, tu m'as fait asseoir dans ton cœur

10पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]billiard billiard|fleur de lotus chanceux tu|vous[.nē] à nous[.kō] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

10Tu m'as rendu plusieurs millions de fois chanceux

11नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]nouveau vie (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] tu|vous[.nē] cœur dans à nous[.kō] faire asseoir[past-part.m.sg.d.]

11En me donnant une nouvelle vie, tu m'as fait asseoir dans ton cœur

12अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]maintenant alors ceci vie être[pres.sg.23] Bābā x (autre|au delà|le plus haut|sur) seul offrande|sacrifice

12Maintenant Baba, cette vie est sacrifiée pour Toi

13अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]maintenant alors ceci vie être[pres.sg.23] Bābā x (autre|au delà|le plus haut|sur) seul offrande|sacrifice

13Maintenant Baba, cette vie est sacrifiée pour Toi

14तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

14Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

15तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

15Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

Hindi et analyse Traduction française
17तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]les trois x (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheurs de rencontrer[past-part.m.sg.d..root+jānā] à moi[.kō] trésor

17J'ai atteint les trésors du bonheur des trois mondes

18तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]tu|vous[.nē] à nous[.kō] enseigner[past-part.m.sg.d.] Bābā le plus|avec tous qualité adopter[inf.m.sg.d.]

18Tu m'as appris à choisir les vertus de chacun

19तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]les trois x (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheurs de rencontrer[past-part.m.sg.d..root+jānā] à moi[.kō] trésor

19J'ai atteint les trésors du bonheur des trois mondes

20तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]tu|vous[.nē] à nous[.kō] enseigner[past-part.m.sg.d.] Bābā le plus|avec tous qualité adopter[inf.m.sg.d.]

20Tu m'as appris à choisir les vertus de chacun

21ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]ceci yeux faire[pres.sg.f.23] Bābā x tien[.kā] vision

21Ces yeux ont constamment Ta vision

22ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]ceci yeux faire[pres.sg.f.23] Bābā x tien[.kā] vision

22Ces yeux ont constamment Ta vision

23तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

23Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

24तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

24Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

Hindi et analyse Traduction française
26ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]ô Bābā x mon[.kā] tien(s)[.kē] seul qualité (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

26O Baba, mon esprit chante les chants de tes louanges

27धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.] vie tu|vous[.nē] bonheur de chemin (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])

27Tu as rendu ma vie digne d'être vécue, en me montrant le chemin du bonheur

28ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]ô Bābā x mon[.kā] tien(s)[.kē] seul qualité (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

28O Baba, mon esprit chante les chants de tes louanges

29धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.] vie tu|vous[.nē] bonheur de chemin (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])

29Tu as rendu ma vie digne d'être vécue, en me montrant le chemin du bonheur

30तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx à obtenir[abs.] seul Bābā maintenant vie être[pres.sg.23] x

30En t'atteignant Baba, la vie est devenue remplie de lumière

31तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx à obtenir[abs.] seul Bābā maintenant vie être[pres.sg.23] x

31En t'atteignant Baba, la vie est devenue remplie de lumière

32तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

32Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

33तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

33Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

34दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans être[pres.sg.23] tienne[.kī] souvenir Bābā x dans tien[.kā] amour

34Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

35दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans être[pres.sg.23] tienne[.kī] souvenir Bābā x dans tien[.kā] amour

35Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

36तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

36Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

37तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] Śrīmat et enseignements vie de base

37Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons