110 - kaun āyā mērē man kē dvārē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.]

1Qui est venu… ?

2कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.]

2Qui est venu… ?

3कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.] mon|mes[.kē] esprit de à travers|porte(s)

3Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

4पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (de|faire[past-part.f.]|clé) x pris[past-part.m.pl.,o.]

4Apportant le tintement des grelots ?

5कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.] mon|mes[.kē] esprit de à travers|porte(s)

5Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

6पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (de|faire[past-part.f.]|clé) x pris[past-part.m.pl.,o.]

6Apportant le tintement des grelots ?

7कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.]

7Qui est venu… ?

Hindi et analyse Traduction française
9आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x connaitre[opt.sg.23.neg] , cœur (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.])

9Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

10आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x connaitre[opt.sg.23.neg] , cœur (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.])

10Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

11सूरतिया कुछ ऐसीsūratiyā kuchh aisīx kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.]x quelque|quelque chose|un peu tel

11Un visage qui semble familier.

12आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x connaitre[opt.sg.23.neg] , cœur (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.])

12Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

13सूरतिया कुछ ऐसीsūratiyā kuchh aisīx kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.]x quelque|quelque chose|un peu tel

13Un visage qui semble familier.

14याद करूँ तो , याद न आयेyād karū̃ tō , yād na āyēyād karnā[opt.sg.1] tō , yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.neg]penser à, se souvenir de,, se rappeler alors , souvenir venir[opt.sg.23.neg]

14J’essaie de me souvenir, mais rien ne revient—

15मूरतिया ये कैसीmūratiyā yē kaisīx yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.]x ceci comment

15Quelle est donc cette image étrange ?

16पागल मनवा , सोच में डूबाpāgal manavā , sōch mē̃ ḍūbāpāgal[adj.] x , sōchnā[root] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]fou x , penser[root] dans se noyer[past-part.m.sg.d.]

16Ce cœur fou, perdu dans ses pensées,

17सपनों का संसार लियेsapanō̃ kā saṅsār liyēx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] lēnā[past-part.m.pl.,o.]x de saṅsār pris[past-part.m.pl.,o.]

17Porte un monde rempli de rêves.

18कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.] mon|mes[.kē] esprit de à travers|porte(s)

18Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

19पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (de|faire[past-part.f.]|clé) x pris[past-part.m.pl.,o.]

19Apportant le tintement des grelots ?

20कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.]

20Qui est venu… ?

Hindi et analyse Traduction française
22इक पल सोचूँ , मेरी आशाik pal sōchū̃ , mērī āśhāx palnā[root] sōchnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.]x être élevé[root] penser[opt.sg.1] , ma|mes[.kī] souhait

22Un instant, je crois que c’est mon espoir,

23रूप बदल कर आईrūp badal kar āīrūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[past-part.f..root+ānā]Rūp|forme|apparence (changement|changer[root]) faire[past-part.f..root+ānā]

23Revenu sous une autre forme.

24इक पल सोचूँ , मेरी आशाik pal sōchū̃ , mērī āśhāx palnā[root] sōchnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.]x être élevé[root] penser[opt.sg.1] , ma|mes[.kī] souhait

24Un instant, je crois que c’est mon espoir,

25रूप बदल कर आईrūp badal kar āīrūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[past-part.f..root+ānā]Rūp|forme|apparence (changement|changer[root]) faire[past-part.f..root+ānā]

25Revenu sous une autre forme.

26दूजे पल फिर , ध्यान ये आयेdūjē pal phir , dhyān yē āyēx palnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] , dhyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x être élevé[root] (tourner[root]|après|encore|ensuite) , dhyān|concentration ceci (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

26L’instant d’après, je me demande—

27हो न कहीं परछाईंhō na kahī̃ parachāī̃hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] x(être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas dire[past-part.f.pl.] x

27Ne serait-ce qu’une simple ombre ?

28जो परदेसी के , घर आईjō paradēsī kē , ghar āī|eye|Ijō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f.]|eye|Iqui x de , maison (venir[past-part.f.]|œil|I)

28Celle qui entra chez un inconnu,

29एक अनोखा प्यार लियेēk anōkhā pyār liyēēk[adj.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]1 peu commun amour pris[past-part.m.pl.,o.]

29Porte un amour unique et mystérieux.

30कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.] mon|mes[.kē] esprit de à travers|porte(s)

30Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

31पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (de|faire[past-part.f.]|clé) x pris[past-part.m.pl.,o.]

31Apportant le tintement des grelots ?

32कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]qui ? venir[past-part.m.sg.d.]

32Qui est venu… ?

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons