01 - yōgī pavitr jīvan kitnā sukhad salōnā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī pur vie combien|tel x attrayant

1Cette vie pure de yogi est si belle et si heureuse

2योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī pur vie combien|tel x attrayant

2Cette vie pure de yogi est si belle et si heureuse

3सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

3Nourrie par le nectar de la connaissance à chaque recoin

4योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī pur vie combien|tel x attrayant

4Cette vie pure de yogi est si belle et si heureuse

5सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

5Nourrie par le nectar de la connaissance à chaque recoin

Hindi et analyse Traduction française
7जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]depuis attachement sembler[pres-perf.sg.f.23] introduction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) ton[.kā]

7Depuis que je T'aime et que j'ai reçu Ta présentation

8होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]en étant[abs.] absorbé|ravi esprit dire[pres-part.m.sg.d.] Bābā x notre[.kā]

8Mon esprit est perdu dans l'amour et ne cesse de dire Baba, Toi seul es à moi

9जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]depuis attachement sembler[pres-perf.sg.f.23] introduction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) ton[.kā]

9Depuis que je T'aime et que j'ai reçu Ta présentation

10होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]en étant[abs.] absorbé|ravi esprit dire[pres-part.m.sg.d.] Bābā x notre[.kā]

10Mon esprit est perdu dans l'amour et ne cesse de dire Baba, Toi seul es à moi

11प्रभु से महा मिलन का मन में सदा है ओनाprabhu sē mahā milan kā man mē̃ sadā hai ōnāprabhu sē[postp.] mahān, mahā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]prabhu de|par|que|avec grand|très rencontre de esprit dans toujours être[pres.sg.23] souci

11Il y a toujours l'envie de célébrer la grande rencontre avec Dieu

12सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

12Nourrie par le nectar de la connaissance à chaque recoin

Hindi et analyse Traduction française
14निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]sans souci et sans peur séparé être[pres.sg.23] complications dans

14Je suis insouciante, sans peur et détachée même dans le chaos

15खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेंkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mē̃khuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃[postp.]parfum x (U|vous) quelque|quelqu'un|certains (idiot|fleur|s'épanouir[root]) x dans

15Comme une fleur répandant son parfum parmi les épines

16निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]sans souci et sans peur séparé être[pres.sg.23] complications dans

16Je suis insouciante, sans peur et détachée même dans le chaos

17खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mēkhuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃parfum x (U|vous) quelque|quelqu'un|certains (idiot|fleur|s'épanouir[root]) x dans

17Comme une fleur répandant son parfum parmi les épines

18कष्टों को झेलते यू जो खेलते खिलौनाkaṣṭō̃ kō jhēlatē U|you jō khēltē khilaunāx kō[postp.] x U|you jō[pn.;d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x à x (U|vous) qui jouer[pres-part.m.pl.,o.] jouet

18Faire face aux problèmes est devenu comme un jeu de poupée

19सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

19Nourrie par le nectar de la connaissance à chaque recoin

Hindi et analyse Traduction française
21निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xfaible œil être[pres.sg.23] x esprit x être[pres.sg.23] spirituel bonheurs x x satisfait x

21La vision est propre et pure, il y a de la spiritualité dans les pensées et les mots, tout en distribuant le bonheur et le contentement dans la vie

22निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xfaible œil être[pres.sg.23] x esprit x être[pres.sg.23] spirituel bonheurs x x satisfait x

22La vision est propre et pure, il y a de la spiritualité dans les pensées et les mots, tout en distribuant le bonheur et le contentement dans la vie

23सीचा है प्रेम जल से हर रूह को भिगोनाsīcā hai prēm jal sē her|har rūh kō bhigōnāx hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] sē[postp.] her|harnā[root]|har rūh[x] kō[postp.] xx être[pres.sg.23] amour (eau|brûler[root]) de|par|que|avec (son|prendre[root]|chaque) esprit|âme à x

23J'ai appris à tremper chaque âme dans l'eau de l'amour

24सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

24Nourri par le nectar de la connaissance à chaque recoin

25योगी पवित्र जीवन इतना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan itnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī pur vie autant x attrayant

25Cette vie pure de yogi est si belle et heureuse

26सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x être[pres.sg.23] nectar du Savoir de|par|que|avec différence|intérieur de coin coin

26Nourri par le nectar de la connaissance à chaque recoin

27इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]autant x attrayant

27Comme c'est beau et heureux

28इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]autant x attrayant

28Comme c'est beau et heureux

29इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]autant x attrayant

29Comme c'est beau et heureux

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons