10 - āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]vous (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f..root+jānā] esprit de tout|tous désir

1En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

2आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]vous (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f..root+jānā] esprit de tout|tous désir

2En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

3खुशियों के गीत मिले मिटी आह आहतkhuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhatkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f.] āh[interj.] xbonheurs de chanson (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f.] Ah! x

3Le chant du bonheur a supprimé tous les cris

4प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]soif être éteint[past-part.f.] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] mer|océan très profond

4Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

5प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]soif être éteint[past-part.f.] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] mer|océan très profond

5Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

6वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

6Wah Baba wah, wah Baba wah

7वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

7Wah Baba wah, wah Baba wah

8बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

8Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

9बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

9Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

Hindi et analyse Traduction française
11हो चुन चुन के मोती बनाई है मालाhō chun chun kē mōtī banāī hai mālāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chunnā[root] chunnā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] mālā[n.f.;sg.](être[root]|être[pres.pl.2]) choisir[root] choisir[abs.] perle faire[pres-perf.sg.f.23] guirlande|chapelet

11Tu as créé la guirlande en sélectionnant des perles

12नैनों में अपने है हमको संभालाnainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] xyeux dans de soi|soi-même être[pres.sg.23] à nous[.kō] x

12Tu as pris soin de nous en nous gardant dans Tes yeux

13चुन चुन के मोती बनाई है मालाchun chun kē mōtī banāī hai mālāchunnā[root] chunnā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] mālā[n.f.;sg.]choisir[root] choisir[abs.] perle faire[pres-perf.sg.f.23] guirlande|chapelet

13Tu as créé la guirlande en sélectionnant des perles

14नैनों में अपने है हमको संभालाnainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] xyeux dans de soi|soi-même être[pres.sg.23] à nous[.kō] x

14Tu as pris soin de nous en nous gardant dans Tes yeux

15पलकों में प्रभु के है पाए पनाहpalakō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāhpalak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] xpaupières dans prabhu de être[pres.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) x

15J'ai reçu refuge aux yeux de Dieu

16पलकों में प्रभु के है पाए पनाहpalakō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāhpalak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] xpaupières dans prabhu de être[pres.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) x

16J'ai reçu refuge aux yeux de Dieu

17वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

17Wah Baba wah, wah Baba wah

18वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

18Wah Baba wah, wah Baba wah

19बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

19Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

20बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

20Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

Hindi et analyse Traduction française
22हो निर्बल को आ करके शक्ति बनायाhō nirbal kō ā karkē śhakti banāyāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirbal[x] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.](être[root]|être[pres.pl.2]) faible à venir[root] en faisant[abs.] śakti|pouvoir créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

22Tu es venu et tu as rendu les faibles puissants,

23निर्धन को तख्त और ताज दिलायाnirdhan kō takht aur tāj dilāyāx kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.]x à trône et couronne faire céder[past-part.m.sg.d.]

23Tu as donné le trône et la couronne aux pauvres

24निर्बल को आ करके शक्ति बनायाnirbal kō ā karkē śhakti banāyānirbal[x] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.]faible à venir[root] en faisant[abs.] śakti|pouvoir créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

24Tu es venu et tu as rendu les faibles puissants,

25निर्धन को तख्त और ताज दिलायाnirdhan kō takht aur tāj dilāyāx kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.]x à trône et couronne faire céder[past-part.m.sg.d.]

25Tu as donné le trône et la couronne aux pauvres

26स्वर्ग का बनाते है हमें बादशाहsvarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāhsvarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]paradis de faire[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] à nous[.kō] roi

26Tu fais de nous les souverains du paradis

27स्वर्ग का बनाते है हमें बादशाहsvarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāhsvarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]paradis de faire[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] à nous[.kō] roi

27Tu fais de nous les souverains du paradis

28वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

28Wah Baba wah, wah Baba wah

29वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

29Wah Baba wah, wah Baba wah

30बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

30Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

31बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

31Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

Hindi et analyse Traduction française
33हो यादों की बाहों में हम को समाएhō yādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23](être[root]|être[pres.pl.2]) souvenirs de bras dans nous à (être contenu[past-part.m.pl.,o.]|être contenu[opt.sg.23])

33Tu m'as fondu dans les bras de Ton souvenir

34स्वर्णिम बहारों के सुख सारे पाएsvarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāēsvarṇim[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]d'or x de bonheur entier(s) (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

34Nous avons atteint tout le bonheur du beau paradis

35यादों की बाहों में हम को समाएyādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāēyād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]souvenirs de bras dans nous à (être contenu[past-part.m.pl.,o.]|être contenu[opt.sg.23])

35Tu m'as fondu dans les bras de Ton souvenir

36स्वर्णिम बहारों के सुख सारे पाएsvarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāēsvarṇim[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]d'or x de bonheur entier(s) (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

36Nous avons atteint tout le bonheur du beau paradis

37भर दी सितारों से जीवन की राहbhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāhbharnā[past-part.f..root+dēnā] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.]emplir[past-part.f..root+dēnā] étoiles|destins de|par|que|avec vie de chemin

37Tu as répandu des étoiles sur le chemin de ma vie

38भर दी सितारों से जीवन की राहbhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāhbharnā[past-part.f..root+dēnā] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.]emplir[past-part.f..root+dēnā] étoiles|destins de|par|que|avec vie de chemin

38Tu as répandu des étoiles sur le chemin de ma vie

39वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

39Wah Baba wah, wah Baba wah

40वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

40Wah Baba wah, wah Baba wah

41आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]vous (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f..root+jānā] esprit de tout|tous désir

41En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

42आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]vous (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f..root+jānā] esprit de tout|tous désir

42En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

43खुशियों के गीत मिले मिटी आह आहतkhuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhatkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f.] āh[interj.] xbonheurs de chanson (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) être effacé[past-part.f.] Ah! x

43Le chant du bonheur a supprimé tous les cris

44प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]soif être éteint[past-part.f.] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] mer|océan très profond

44Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

45प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]soif être éteint[past-part.f.] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] mer|océan très profond

45Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

46वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

46Wah Baba wah, wah Baba wah

47वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhbravo ! Bābā bravo ! bravo ! Bābā bravo !

47Wah Baba wah, wah Baba wah

48बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

48Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

49बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBābā bravo ! Bābā bravo ! Bābā bravo ! ou Bābā bravo !

49Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons