1 - ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

1Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

2तूने प्यार जो दिया है , भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]tu[.nē] amour qui donné[pres-perf.sg.m.23] , (bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

2Comment pouvons-nous oublier l'amour que tu nous as donné ?

3ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

3Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

4तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया है भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā hai bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]tu[.nē] amour qui donné[pres-perf.sg.m.23] , tu[.nē] amour qui donné[pres-perf.sg.m.23] (bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

4Comment pouvons-nous oublier l'amour que tu nous as donné, l'amour que tu nous as donné ?

5ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

5Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

Hindi et analyse Traduction française
7मधुबन का कण कण कहताmadhuban kā kaṇ kaṇ kahtāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.]Madhuban de grain de poussière grain de poussière dire[pres-part.m.sg.d.]

7Chaque particule de Madhuban dit

8मेरे आंगन बाबा रहताmērē āṅgan bābā rahtāmaĩ[pn.sg.kē] āṅgan[n.m.;sg.,d.] bābā rahnā[pres-part.m.sg.d.]mon|mes[.kē] cour Bābā rester[pres-part.m.sg.d.]

8Baba vit dans ma cour

9तेरे ज्ञान का अमृत बाबाtērē gyān kā amr̥it bābātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bābātien(s)[.kē] gyān de nectar|ambroisie Bābā

9Le nectar de ta connaissance

10हर दिल पे बहता रहताher|har dil pay bahtā rahtāher|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay bahnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.](son|prendre[root]|chaque) cœur paie couler[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]

10Coule toujours dans chaque cœur

11तेरे ज्ञान की धारा , तेरे ज्ञान की धाराtērē gyān kī dhārā , tērē gyān kī dhārātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.]tien(s)[.kē] gyān de courant , tien(s)[.kē] gyān de courant

11Ton flux de connaissance, ton flux de connaissance

12भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23](bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

12Comment pouvons-nous oublier ?

13ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

13Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

Hindi et analyse Traduction française
15वही है ये वो बगीचा , vahī hai yē vō bagīchā , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , celui-là même être[pres.sg.23] ceci ils jardin ,

15C'est ce jardin

16जहा रूहो को तूने है सींचाjahā rūhō kō tūnē hai sīñcāx x kō[postp.] tū[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] xx x à tu[.nē] être[pres.sg.23] x

16Où tu as soutenu les âmes

17वही है ये फुलबारी , vahī hai yē phulabārī , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] x , celui-là même être[pres.sg.23] ceci x ,

17C'est ce parterre de fleurs

18तूने खुशबू है जिसमे डालीtūnē khuśhbū hai jisamē ḍālītū[pn.sg.nē] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]tu[.nē] parfum être[pres.sg.23] x (branche|mettre[past-part.f.])

18Que tu as rempli de parfum

19तू अनोखा है माली , तू अनोखा है माली भला कैसे भुलाएtū anōkhā hai mālī , tū anōkhā hai mālī bhalā kaisē bhulāētū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] , tū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]tu peu commun être[pres.sg.23] jardinier , tu peu commun être[pres.sg.23] jardinier (bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

19Comment pouvons-nous oublier que tu es un jardinier extraordinaire ?

20ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

20Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

Hindi et analyse Traduction française
22बच्चोका हर इक चेहरा , baccōkā her|har ik chēhrā , x her|harnā[root]|har x chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (son|prendre[root]|chaque) x visage ,

22Le visage de chaque enfant

23देता है परिचय तेराdētā hai parichay tērādēnā[pres.sg.m.23] parichay[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]donner[pres.sg.m.23] introduction tien[.kā]

23te trahit

24हर दिल पे है जादू तेरा , her|har dil pay hai jādū tērā , her|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] , (son|prendre[root]|chaque) cœur paie être[pres.sg.23] magie tien[.kā] ,

24Tu as jeté un sort magique sur chaque cœur

25सब कहते है बाबा मेराsab kahtē hai bābā mērāsab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] bābā maĩ[pn.sg.kā]tout|tous|entier dire[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] Bābā mon[.kā]

25Et donc ils disent tous, Baba est à moi

26तूने नाता ऐसा जोड़ा , तूने नाता ऐसा जोड़ा भला कैसे भुलाएtūnē nātā aisā jōṛā , tūnē nātā aisā jōṛā bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]tu[.nē] relation tel joindre[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] relation tel joindre[past-part.m.sg.d.] (bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

26Comment pouvons-nous t'oublier alors que tu as établi une telle relation ?

27ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

27Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

28तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया हैtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā haitū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]tu[.nē] amour qui donné[pres-perf.sg.m.23] , tu[.nē] amour qui donné[pres-perf.sg.m.23]

28L'amour que tu nous as donné, l'amour que tu nous as donné

29भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23](bon|bien-être) comment (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])

29Comment pouvons-nous oublier ?

30ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāô Madhuban ceux qui Bābā , ô doux aimé Bābā

30Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons