10 - rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1राजा सत्यवान आ पहुंचे शिवबाबा के मधुबन मेंrājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃rājā[n.m.;sg.,d.] satyavān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]roi Satyavān venir[root] (arriver[past-part.m.pl.,o.]|arriver[opt.sg.23]) ŚivBābā de Madhuban dans

1Le roi Satyavan arriva au Madhuban de Shiv Baba.

2हुआ हार्दिक स्वागत उनका पांडव भवन के प्रांगण मेंhuā hārdik svāgat unkā pāṇḍav bhavan kē prāṅgaṇ mē̃hōnā[past-part.m.sg.d.] x svāgat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.]été[past-part.m.sg.d.] x accueil leur|le leur[.kā] Pāṇḍav maison de x dans

2Il fut chaleureusement accueilli dans la cour de Pandav Bhawan.

Hindi et analyse Traduction française
4कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

4Comme le Créateur doit être beau, glorieux.

5कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

5Comme le Créateur doit être beau, glorieux.

6रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xcréer[pres-perf.sg.m.23] qui[.nē] autant x

6Celui qui a créé un monde si vaste et si beau.

7रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xcréer[pres-perf.sg.m.23] qui[.nē] autant x

7Celui qui a créé un monde si vaste et si beau.

8विशाल ये संसारviśhāl yē saṅsārviśhāl[adj.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x]illustre|vaste ceci saṅsār

8Un monde si vaste et si beau.

9कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

9Qui est ce glorieux Créateur ?

10कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

10Qui est ce glorieux Créateur ?

11कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

11Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

Hindi et analyse Traduction française
13आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]œil sans qui tout voir[opt.pl.12hon3]

13Celui qui voit tout sans yeux.

14रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](couleur|colorer[root]) sans qui (couleur|colorer[root]) (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])

14Et qui peint sans couleur.

15आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]œil sans qui tout voir[opt.pl.12hon3]

15Celui qui voit tout sans yeux.

16रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](couleur|colorer[root]) sans qui (couleur|colorer[root]) (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])

16Et qui peint sans couleur.

17ऐसी अदभुत प्रभु शक्ति का वर्णन कैसे कोई करेaisī adabhut prabhu śhakti kā varṇan kaisē kōī karēaisā[adj.ā=>ī;f.] x prabhu śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23]tel x prabhu śakti|pouvoir de description comment quelque|quelqu'un|certains faire[opt.sg.23]

17Comment décrire un pouvoir divin aussi incroyable ?

18निराकार वो चित्रकार है निराकार वो चित्रकार हैnirākār vō chitrakār hai nirākār vō chitrakār hainirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]nirākār ils artiste être[pres.sg.23] nirākār ils artiste être[pres.sg.23]

18L'Incorporel est l'Artiste, l'Incorporel est l'Artiste.

19सबका सर्जनहारsabkā sarjanahārsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xde tous x

19Qui colore tout.

20कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

20Qui est ce glorieux Créateur ?

21कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

21Qui est ce glorieux Créateur ?

22कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

22Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

Hindi et analyse Traduction française
24सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x figure ils (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x x ils x être[pres.sg.23]

24Celui qui a sculpté des images vivantes, merci beaucoup à un tel Sculpteur !

25सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x figure ils (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x x ils x être[pres.sg.23]

25Celui qui a sculpté des images vivantes, merci beaucoup à un tel Sculpteur !

26सभी शक्तियों से बढ़कर वो ईश्वर शक्ति अनन्य हैsabhī śhaktiyō̃ sē baṛhkar vō īśhvar śhakti ananya haisab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[abs.] vah[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ananya[adj.] hōnā[pres.sg.23]tout|tous śaktis de|par|que|avec augmenter[abs.] ils Īśvar śakti|pouvoir sans égal être[pres.sg.23]

26Plus puissant que tous les autres pouvoirs réunis, le pouvoir de Dieu est unique !

27गुण गाओ उस महाशक्ति के जिसकी शक्ति अपारguṇ gāō us mahāśhakti kē jiskī śhakti apārguṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apār[adj.]qualité chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] cela superpouvoir de de qui[.kī] śakti|pouvoir infini

27Chantez les louanges de cette grande puissance dont le pouvoir est illimité !

28कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

28Qui est ce glorieux Créateur ?

29कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xqui ? ils gigantesque x

29Qui est ce glorieux Créateur ?

30कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

30Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

31कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xcombien|tel x combien|tel gigantesque sera[fut.m.sg.23] x

31Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons