8 - tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

1Les rayons de Ta lumière

2सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

2Montrent le vrai chemin

3तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

3Les rayons de Ta lumière

4सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

4Montrent le vrai chemin

5इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets

5Et toutes les choses de ce monde

6फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]

6Semblent ternes.

7इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets

7Et toutes les choses de ce monde

8फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]

8Semblent ternes.

9तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

9Les rayons de Ta lumière

10सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

10Montrent le vrai chemin

Hindi et analyse Traduction française
12तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]tien(s)[.kē] x parfumé ombre|reflet

12Ta douce ombre parfumée

13शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fraicheur à nous[.kō] donner[pres.sg.f.23.root+jānā] .

13Nous rafraîchit

14तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]tien(s)[.kē] x parfumé ombre|reflet

14Ta douce ombre parfumée

15शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fraicheur à nous[.kō] donner[pres.sg.f.23.root+jānā] .

15Nous rafraîchit

16तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xtien(s)[.kē] visage|bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) douce x

16Tes doux mots

17हर मन के साज सजाती है . her|har man kē sāj sajātī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) esprit de instrument organiser[pres.sg.f.23] .

17Sont une musique pour chaque esprit

18तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xtien(s)[.kē] visage|bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) douce x

18Tes doux mots

19हर मन के साज सजती है . her|har man kē sāj sajtī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) esprit de instrument s'orner[pres.sg.f.23] .

19Sont une musique pour chaque esprit

20चितवन तेरी निरालीcitavan tērī nirālīx tū[pn.sg.kī] nirālā[adj.ā=>ī;f.]x tienne[.kī] unique

20Ta vision est si unique,

21हर पथ में फूल बिछाती है . her|har path mē̃ fool|phūl bichhātī hai . her|harnā[root]|har path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bichhānā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) chemin dans (idiot|fleur|s'épanouir[root]) étaler[pres.sg.f.23] .

21Elle fait pleuvoir des fleurs sur chaque chemin.

22तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

22Les rayons de Ta lumière

23सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

23Montrent le vrai chemin

Hindi et analyse Traduction française
25तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābātien(s)[.kē] compassion x mon|mes[.kē] Bābā

25Baba, Ton miséricordieux drishti

26माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Māyā de être lié[root] x être[pres.sg.23] .

26Brise les liens de Maya

27तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābātien(s)[.kē] compassion x mon|mes[.kē] Bābā

27Baba, Ton miséricordieux drishti

28माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Māyā de être lié[root] x être[pres.sg.23] .

28Brise les liens de Maya

29तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]tien(s)[.kē] x ombre

29L'ombre de Tes pas

30भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas|non x être[pres.sg.23] .

30Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier

31तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]tien(s)[.kē] x ombre

31L'ombre de Tes pas

32भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas|non x être[pres.sg.23] .

32Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier

33देखके तेरा रूप रूहानीdēkhkē tērā rūp rūhānīdēkhnā[abs.] tū[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.]voir[abs.] tien[.kā] Rūp|forme|apparence spirituel

33En voyant Ta forme spirituelle,

34देह वृत्ति मिट जाती है . dēh vr̥itti miṭ jātī hai . dēh[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps manière d'être ou d'agir être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

34La conscience du corps s'estompe.

35तेरे प्रकाश की किरणेtērē prakāśh kī|key kiraṇētū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xtien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x

35Les rayons de Ta lumière

36बाबा सच्चा पथ दिखलाती है . bābā sachchā path dikhlātī hai . bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . Bābā vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

36Montrent le vrai chemin

37इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets

37Et toutes les choses de ce monde

38फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]

38Semblent ternes.

39तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

39Les rayons de Ta lumière

40सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

40Montrent le vrai chemin

41सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

41Montrent le vrai chemin

42सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .

42Montrent le vrai chemin

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons