Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1तेरेप्रकाशकीकिरणेबाबाtērēprakāśhkī|keykiraṇēbābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
1Les rayons de Ta lumière
2सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
2Montrent le vrai chemin
3तेरेप्रकाशकीकिरणेबाबाtērēprakāśhkī|keykiraṇēbābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
3Les rayons de Ta lumière
4सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
4Montrent le vrai chemin
5इसदुनियाकीसारीबातेisduniyākīsārībātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets
5Et toutes les choses de ce monde
6फिकिसीपड़ जाती हैphikisīpaṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]
6Semblent ternes.
7इसदुनियाकीसारीबातेisduniyākīsārībātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets
7Et toutes les choses de ce monde
8फिकिसीपड़ जाती हैphikisīpaṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]
8Semblent ternes.
9तेरेप्रकाशकीकिरणेबाबाtērēprakāśhkī|keykiraṇēbābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
9Les rayons de Ta lumière
10सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
10Montrent le vrai chemin
Hindi et analyseTraduction française
12तेरेमंदसुगंधितछायाtērēmandsugandhitchhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]tien(s)[.kē] x parfumé ombre|reflet
12Ta douce ombre parfumée
13शीतलताहमेदे जाती है . śhītaltāhamēdē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fraicheur à nous[.kō] donner[pres.sg.f.23.root+jānā] .
13Nous rafraîchit
14तेरेमंदसुगंधितछायाtērēmandsugandhitchhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]tien(s)[.kē] x parfumé ombre|reflet
14Ta douce ombre parfumée
15शीतलताहमेदे जाती है . śhītaltāhamēdē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fraicheur à nous[.kō] donner[pres.sg.f.23.root+jānā] .
15Nous rafraîchit
16तेरेमुखकीमीठीवीनाtērēmukhkī|keymīṭhīvīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xtien(s)[.kē] visage|bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) douce x
16Tes doux mots
17हरमनकेसाजसजाती है . her|harmankēsājsajātī hai . her|harnā[root]|harman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) esprit de instrument organiser[pres.sg.f.23] .
17Sont une musique pour chaque esprit
18तेरेमुखकीमीठीवीनाtērēmukhkī|keymīṭhīvīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xtien(s)[.kē] visage|bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) douce x
18Tes doux mots
19हरमनकेसाजसजती है . her|harmankēsājsajtī hai . her|harnā[root]|harman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) esprit de instrument s'orner[pres.sg.f.23] .
21हरपथमेंफूलबिछाती है . her|harpathmē̃fool|phūlbichhātī hai . her|harnā[root]|harpath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bichhānā[pres.sg.f.23] . (son|prendre[root]|chaque) chemin dans (idiot|fleur|s'épanouir[root]) étaler[pres.sg.f.23] .
21Elle fait pleuvoir des fleurs sur chaque chemin.
22तेरेप्रकाशकीकिरणेबाबाtērēprakāśhkī|keykiraṇēbābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
22Les rayons de Ta lumière
23सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
23Montrent le vrai chemin
Hindi et analyseTraduction française
25तेरेदयादृष्टीमेरेबाबाtērēdayādr̥ṣṭīmērēbābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābātien(s)[.kē] compassion x mon|mes[.kē] Bābā
25Baba, Ton miséricordieux drishti
26मायाकेबंधतुडातीहै . māyākēbandhtuḍātīhai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Māyā de être lié[root] x être[pres.sg.23] .
26Brise les liens de Maya
27तेरेदयादृष्टीमेरेबाबाtērēdayādr̥ṣṭīmērēbābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābātien(s)[.kē] compassion x mon|mes[.kē] Bābā
27Baba, Ton miséricordieux drishti
28मायाकेबंधतुडातीहै . māyākēbandhtuḍātīhai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Māyā de être lié[root] x être[pres.sg.23] .
28Brise les liens de Maya
29तेरेकदमोकीपरछाईtērēkadamōkīparchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]tien(s)[.kē] x ombre
29L'ombre de Tes pas
30भूलेनहींभूलातीहै . bhūlēnahī̃bhūlātīhai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas|non x être[pres.sg.23] .
30Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier
31तेरेकदमोकीपरछाईtērēkadamōkīparchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]tien(s)[.kē] x ombre
31L'ombre de Tes pas
32भूलेनहींभूलातीहै . bhūlēnahī̃bhūlātīhai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas|non x être[pres.sg.23] .
32Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier
34देहवृत्तिमिट जाती है . dēhvr̥ittimiṭ jātī hai . dēh[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps manière d'être ou d'agir être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā] .
34La conscience du corps s'estompe.
35तेरेप्रकाशकीकिरणेtērēprakāśhkī|keykiraṇētū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xtien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x
35Les rayons de Ta lumière
36बाबासच्चापथदिखलाती है . bābāsachchāpathdikhlātī hai . bābāsachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . Bābā vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
36Montrent le vrai chemin
37इसदुनियाकीसारीबातेisduniyākīsārībātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]ceci monde de entier(s) mots|sujets
37Et toutes les choses de ce monde
38फिकिसीपड़ जाती हैphikisīpaṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]
38Semblent ternes.
39तेरेप्रकाशकीकिरणेबाबाtērēprakāśhkī|keykiraṇēbābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābātien(s)[.kē] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
39Les rayons de Ta lumière
40सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
40Montrent le vrai chemin
41सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .
41Montrent le vrai chemin
42सच्चापथदिखलाती है . sachchāpathdikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . vrai chemin montrer[pres.sg.f.23] .