224 - tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

1Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

2दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]jour perdre[past-part.m.sg.d.] x de

2Et tes jours à manger.

3हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](Hīrā|diamant) x x était[past.m.sg]

3Cette vie est un diamant inestimable,

4कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xcauri (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23]) x

4Mais tu l’échanges contre des coquillages.

5तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

5Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

Hindi et analyse Traduction française
7सुमिरन लगन लगाय केsumiran lagan lagāy kēx lagan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x attachement x de

7Consacre-toi à la méditation.

8मुख से कछु ना बोल रेmukh sē kachu nā bōl rēmukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rēvisage|bouche de|par|que|avec x n'est-ce pas (parler[root]|discours) oh!

8Ne dis rien avec ta bouche,

9बाहर के पट बंद कर लेbāhar kē paṭ band kar lēbāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭ[adj.] band[adj.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā]|karnā[root.root+lēnā]à l'extérieur de à plat fini|terminé (faire[opt.sg.23.root+lēnā]|faire[root.root+lēnā])

9Ferme les portes du monde extérieur,

10अंतर के पट खोल रेantar kē paṭ khōl rēantar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭ[adj.] khōlnā[root] rēdifférence|intérieur de à plat ouvrir[root] oh!

10Et ouvre celles de ton intérieur.

Hindi et analyse Traduction française
12माला फेरत जुग हुआmālā phērat jug huāmālā[n.f.;sg.] x x hōnā[past-part.m.sg.d.]guirlande|chapelet x x été[past-part.m.sg.d.]

12Tu tournes ton chapelet depuis des âges,

13गया ना मन का फेर रेgayā nā man kā phēr rējānā[past-part.m.sg.d.] nā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[root] rēallé[past-part.m.sg.d.] n'est-ce pas esprit de tourner[root] oh!

13Ton cœur, lui, ne change jamais.

14गया ना मन का फेर रेgayā nā man kā phēr rējānā[past-part.m.sg.d.] nā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[root] rēallé[past-part.m.sg.d.] n'est-ce pas esprit de tourner[root] oh!

14Ton cœur, lui, ne change jamais.

15हाथ का मनका छोड़ देhāth kā manakā chhōṛ dēhāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]|chhōṛnā[root.root+dēnā]main de x (lâcher prise[opt.sg.23.root+dēnā]|lâcher prise[root.root+dēnā])

15Laisse les perles dans ta main,

16हाथ का मनका छोड़ देhāth kā manakā chhōṛ dēhāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]|chhōṛnā[root.root+dēnā]main de x (lâcher prise[opt.sg.23.root+dēnā]|lâcher prise[root.root+dēnā])

16Laisse les perles dans ta main,

17मन का मनका फेरman kā manakā phērman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x phērnā[root]esprit de x tourner[root]

17Et fais tourner celles de ton esprit.

18तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

18Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

19दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]jour perdre[past-part.m.sg.d.] x de

19Et tes jours à manger.

20हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](Hīrā|diamant) x x était[past.m.sg]

20Cette vie est un diamant inestimable,

21कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xcauri (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23]) x

21Mais tu l’échanges contre des coquillages.

22तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

22Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

Hindi et analyse Traduction française
24दुख में सुमिरन सब करेंdukh mē̃ sumiran sab karē̃duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3]malheur dans x tout|tous|entier faire[opt.pl.12hon3]

24Dans la souffrance, tout le monde se souvient du Divin,

25सुख में करे न कोय रेsukh mē̃ karē na kōy rēsukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī rēbonheur dans faire[opt.sg.23] ne pas quelqu'un oh!

25Mais dans le bonheur, personne.

26जो सुख में सुमिरन करेjō sukh mē̃ sumiran karējō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[opt.sg.23]qui bonheur dans x faire[opt.sg.23]

26Celui qui se souvient aussi dans la joie,

27तो दुख काहे को होय रेtō dukh kāhē kō hōy rētō duḥkh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] x rēalors malheur quoi à x oh!

27Pourquoi connaîtrait-il la douleur ?

28सुख में सुमिरन ना कियाsukh mē̃ sumiran nā kiyāsukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nā karnā[past-part.m.sg.d.]bonheur dans x n'est-ce pas fait[past-part.m.sg.d.]

28Tu ne t’es pas souvenu dans la joie,

29दुख में करता याद रेdukh mē̃ kartā yād rēduḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rēmalheur dans faire[pres-part.m.sg.d.] souvenir oh!

29Mais maintenant, dans la peine, tu pries.

30दुख में करता याद रेdukh mē̃ kartā yād rēduḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rēmalheur dans faire[pres-part.m.sg.d.] souvenir oh!

30Mais maintenant, dans la peine, tu pries.

31कहे कबीर उस दास कीkahē kabīr us dās kī|keykahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x vah[pn.sg.o.] dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x cela esclave|serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé)

31Kabir dit : Qui écoutera

32कहे कबीर उस दास कीkahē kabīr us dās kī|keykahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x vah[pn.sg.o.] dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x cela esclave|serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé)

32Kabir dit : Qui écoutera

33कौन सुने फ़रियादkaun sunē fariyādkaun[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] phariyād[n.f.;sg.]qui ? (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) plainte

33La plainte d’un tel serviteur ?

34तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

34Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

35दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]jour perdre[past-part.m.sg.d.] x de

35Et tes jours à manger.

36हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](Hīrā|diamant) x x était[past.m.sg]

36Cette vie est un diamant inestimable,

37कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xcauri (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23]) x

37Mais tu l’échanges contre des coquillages.

38तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu[.nē] nuit x dormir de

38Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons