06 - āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](venir[past-part.f.]|œil|I) oh! aube (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Bābā à compagnie

1Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon

2उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xs'élever[opt.pl.2,imp.pl.2] oh! cher x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] cher x

2Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

3फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

3Baba est arrivé en compagnie des anges

4फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

4Baba est arrivé en compagnie des anges

5प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]amant de|par|que|avec faire[root] rencontre

5Rencontrez votre Bien-Aimé

6जागो आत्मन उठो आत्मनjāgō ātman uṭhō ātmanjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xréveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] x s'élever[opt.pl.2,imp.pl.2] x

6Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

7आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](venir[past-part.f.]|œil|I) oh! aube (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Bābā à compagnie

7Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon

8उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xs'élever[opt.pl.2,imp.pl.2] oh! cher x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] cher x

8Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

Hindi et analyse Traduction française
10धरती पुकारे जागो शिवके प्यारे छुप गए चांद सितारेdhartī pukārē jāgō śivakē pyārē chup gaē chānd sitārēdhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](terre|tenir[pres-part.f.]) (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23]) réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] x aimé x aller[past-part.m.pl.,o.] lune étoile(s)|destin(s)

10La terre appelle, réveillez-vous, amoureux de Shiva, la lune et les étoiles se sont cachées

11धरती पुकारे जागो शिवके प्यारे छूप गए चांद सितारेdhartī pukārē jāgō śivakē pyārē chūp gaē chānd sitārēdhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](terre|tenir[pres-part.f.]) (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23]) réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] x aimé x aller[past-part.m.pl.,o.] lune étoile(s)|destin(s)

11La terre appelle, réveillez-vous, amoureux de Shiva, la lune et les étoiles se sont cachées

12पलके खोल के देखो जरा तुम बाबा की झलक दिखाएpalakē khōl kē dēkhō jarā tum bābā kī jhalak dikhāēx khōlnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x ouvrir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un peu tu|vous Bābā de (éclat|briller[root]) (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])

12Ouvrez les yeux et regardez, et vous verrez la splendeur de Baba.

13फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

13Baba est arrivé en compagnie des anges.

14फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

14Baba est arrivé en compagnie des anges.

15प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]amant de|par|que|avec faire[root] rencontre

15Rencontrez votre Bien-Aimé.

16आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](venir[past-part.f.]|œil|I) oh! aube (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Bābā à compagnie

16Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon.

17उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xs'élever[opt.pl.2,imp.pl.2] oh! cher x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] cher x

17Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes.

Hindi et analyse Traduction française
19अमृतवेले बाबा गुण रत्न लुटाए खोलके झोली तू भर लेamr̥itvēlē bābā guṇ ratna luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lēamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā guṇ[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[abs.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]|bharnā[root.root+lēnā]amr̥tvēlā Bābā qualité pierre précieuse x ouvrir[abs.] sac tu (emplir[opt.sg.23.root+lēnā]|emplir[root.root+lēnā])

19Au petit matin, Baba répand le nectar des joyaux des vertus. Déployez votre tablier et remplissez-le.

20अमृतवेले बाबा गुण रत्न लुटाए खोलके झोली तू भर लेamr̥itvēlē bābā guṇ ratna luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lēamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā guṇ[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[abs.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]|bharnā[root.root+lēnā]amr̥tvēlā Bābā qualité pierre précieuse x ouvrir[abs.] sac tu (emplir[opt.sg.23.root+lēnā]|emplir[root.root+lēnā])

20Au petit matin, Baba répand le nectar des joyaux des vertus. Déployez votre tablier et remplissez-le.

21ब्रम्ह मुहूर्त में खोल के आंखे बाबासे शक्ति तू पालेbramha muhūrt mē̃ khōl kē āṅkhē bābāsē śhakti tū pālēx muhūrt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[abs.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tū pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]x moment auspicieux dans ouvrir[abs.] yeux x śakti|pouvoir tu (protéger[past-part.m.pl.,o.]|protéger[opt.sg.23])

21Ouvrez les yeux en cette période propice de Brahma et emplissez-vous du pouvoir de Baba.

22फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

22Baba est arrivé en compagnie des anges.

23फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]anges de association association Bābā être[pres.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])

23Baba est arrivé en compagnie des anges.

24प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]amant de|par|que|avec faire[root] rencontre

24Rencontrez votre Bien-Aimé.

25आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](venir[past-part.f.]|œil|I) oh! aube (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Bābā à compagnie

25Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon.

26उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xs'élever[opt.pl.2,imp.pl.2] oh! cher x réveille-toi[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] cher x

26Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons