01- -phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]ange forme créer[abs.] conscience du corps abandonner[abs.]

1Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

2फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]ange forme créer[abs.] conscience du corps abandonner[abs.]

2Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

3चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]marcher[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] rive opposée x unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

3Nous allons au-delà du ciel dans notre unique Région Subtile

4निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

4Dans notre unique Région Subtile

5फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]ange forme créer[abs.]

5Créant la forme d'un ange

Hindi et analyse Traduction française
7चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x être éparpillé[pres-perf.pl.f.12hon3] mais quelque|quelqu'un|certains lune ne pas|non

7Le clair de lune est dispersé, mais il n'y a pas de lune

8बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Bābā de|par|que|avec mot|sujet|chose être[pres.pl.f.12hon3] mais quelque|quelqu'un|certains x ne pas|non

8Nous parlons à Baba, mais il n'y a pas de son

9चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x être éparpillé[pres-perf.pl.f.12hon3] mais quelque|quelqu'un|certains lune ne pas|non

9Le clair de lune est dispersé, mais il n'y a pas de lune

10बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Bābā de|par|que|avec mot|sujet|chose être[pres.pl.f.12hon3] mais quelque|quelqu'un|certains x ne pas|non

10Nous parlons à Baba, mais il n'y a pas de son

11प्रभा मंडल में है बैठा फरिश्ता वो मुस्कुराताprabhā maṇḍal mē̃ hai baiṭhā phariśhtā vō muskurātāx x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.]x x dans être[pres.sg.23] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] ange ils sourire[pres-part.m.sg.d.]

11L'Ange assis dans l'aura de lumière sourit

12मनाता मधुर मिलनmanātā madhur milanmanānā[pres-part.m.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.]célébrer[pres-part.m.sg.d.] doux rencontre

12Et célèbre la douce rencontre

13निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

13Dans notre unique Région Subtile...

14फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]ange forme créer[abs.] conscience du corps abandonner[abs.]

14Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

15चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]marcher[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] rive opposée x unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

15Nous allons au-delà du ciel dans notre unique Région Subtile

16निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

16Dans notre unique Région Subtile

17फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]ange forme créer[abs.]

17Créant la forme d'un ange

Hindi et analyse Traduction française
19ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]ô Bābā souffle aimé notre[.kā] cœur seul (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

19Ô Baba, plus cher que la vie, notre cœur chante cela

20ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]ô Bābā souffle aimé notre[.kā] cœur seul (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

20Ô Baba, plus cher que la vie, notre cœur chante cela

21बनके अव्यक्त हम भी अभी आए की आएbankē avyakt ham bhī abhī āē kī āēbannā[abs.] avyakt[adj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā]devenir[abs.] avyakt nous aussi maintenant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) faire[opt.sg.23.past-part+ānā]

21Nous aussi sommes prêts à venir en étant avyakt,

22लगन में मगन हम रहतेlagan mē̃ magan ham rahtēlagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]attachement dans absorbé|ravi nous rester[pres-part.m.pl.,o.]

22Nous sommes perdus dans l'amour,

23प्रेम के पुष्प है झरते विहस्ते मन मधुबनprēm kē puṣhp hai jharatē vihastē man madhubanprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x man[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.]amour de fleur être[pres.sg.23] x x esprit Madhuban

23Des fleurs d'amour pleuvent, nous sourions dans le jardin de l'esprit…

24निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

24Dans notre Région Subtile unique…

25फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]ange forme créer[abs.] conscience du corps abandonner[abs.]

25Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

26चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]marcher[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] rive opposée x unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

26Nous allons au-delà du ciel dans notre Région Subtile unique

27निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]unique de soi|soi-même pays d'origine|maison

27Dans notre Région Subtile unique

28फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]ange forme créer[abs.]

28Créant la forme d'un ange

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons