Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
1Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
2साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
2Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
3हैसजीहमारीजीवनजबरंग दियाजीवनज्ञानकेरंगोंसेज्ञानकेरंगोंसेhaisajīhamārījīvanjabraṅg diyājīvangyānkēraṅgō̃sēgyānkēraṅgō̃sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] jabraṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]être[pres.sg.23] s'orner[past-part.f.] notre[.kī] vie quand colorer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vie gyān de couleurs de|par|que|avec gyān de couleurs de|par|que|avec
3Mon monde est orné lorsqu'il est coloré des couleurs de la connaissance, des couleurs de la connaissance
4टूट गएमनकेबंधनहमउड़तेआत्मपंछीउमंगोंकेपंखोंसेउमंगोंकेपंखोंसेṭūṭ gaēmankēbandhanhamuṛtēātmapañchhīumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec
4Les liens sont brisés et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme
5साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
5Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
6साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
6Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
Hindi et analyseTraduction française
8आजदिवसमंगलआयाउजलीमिली हैराहेājdivasmaṅgalāyāujalīmilī hairāhēājdivas[n.m.;sg.,d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] xaujourd'hui jour Mars|mardi venir[past-part.m.sg.d.] x rencontrer[pres-perf.sg.f.23] x
8Le jour propice est arrivé, nous avons trouvé le chemin éclairé.
9Le monde est transformé, la vision est transformée
10टूट गएमनकेबंधनहमउड़तेआत्मपंछीउमंगोंकेपंखोंसेउमंगोंकेपंखोंसेṭūṭ gaēmankēbandhanhamuṛtēātmapañchhīumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec
10Les liens sont brisés et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme
11साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
11Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
12साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
12Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
Hindi et analyseTraduction française
14जबरचता बना हैअपनारचनानहीं रहेहमसभिकेसबअपनेहैनहींकीसिसेबैरjabrachtā banā haiapnārachnānahī̃ rahēhamsabhikēsabapnēhainahī̃kīsisēbairjabrachnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.neg]|rahnā[past-part.m.pl.,o..neg] ham[pn.pl.] x sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] x xquand créer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] (de soi|soi-même|adopter[root]) (composition|créer[inf.m.sg.d.]) (rester[opt.sg.23.neg]|rester[past-part.m.pl.,o..neg]) nous x tout|tous|entier de soi|soi-même être[pres.sg.23] ne pas|non x x
14Quand le Créateur est devenu nôtre, la création n'est pas étrangère, nous appartenons à tous et chacun est nôtre, il n'y a plus d'animosité envers qui que ce soit
15टूट गएमनकेबंधनहमउड़तेआत्मपंछीउमंगोंकेपंखोंसेउमंगोंकेपंखोंसेṭūṭ gaēmankēbandhanhamuṛtēātmapañchhīumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec
15Les liens sont brisés, et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme
16साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
16Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
17साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
17Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
Hindi et analyseTraduction française
19येउड़नेकाआयामौसममैमैकापिंजरातोड़ोyēuṛanēkāāyāmausammaimaikāpiñjarātōṛōyah[pn.pl.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]ceci x venir[past-part.m.sg.d.] saison je je de x briser[opt.pl.2,imp.pl.2]
19La saison du vol est arrivée, brise la cage du « mien »
20बेहदआख्काशहबुलाताडालसुनहरीछोड़ोbēhadākhkāśahbulātāḍālsunahrīchhōṛōbēhad[adj.] x x bulānā[pres-part.m.sg.d.] ḍālnā[root] sunahrī[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]illimité x x appeler[pres-part.m.sg.d.] mettre[root] d'or lâcher prise[opt.pl.2,imp.pl.2]
20Le ciel illimité t'appelle, laisse derrière toi la branche d'or
21टूट गएमनकेबंधनहमउड़तेआत्मपंछीउमंगोंकेपंखोंसेउमंगोंकेपंखोंसेṭūṭ gaēmankēbandhanhamuṛtēātmapañchhīumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec
21Les liens sont brisés, et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme
22साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
22Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
23साथमिलातेरातोबाबानाचरहातनमनsāthmilātērātōbābānāchrahātanmansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tōbābānāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit
23Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.
Hindi et analyseTraduction française
25हैसजीहमारीदुनियाजबरंग दियाजीवनज्ञानकेरंगोंसेज्ञानकेरंगोंसेhaisajīhamārīduniyājabraṅg diyājīvangyānkēraṅgō̃sēgyānkēraṅgō̃sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jabraṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]être[pres.sg.23] s'orner[past-part.f.] notre[.kī] monde quand colorer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vie gyān de couleurs de|par|que|avec gyān de couleurs de|par|que|avec
25Mon monde est orné lorsqu'il est coloré des couleurs de la connaissance, des couleurs de la connaissance
26उमंगोंकेपंखोंसेumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec
26Avec les ailes de l'enthousiasme
27उमंगोंकेपंखोंसेumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec
27Avec les ailes de l'enthousiasme
28ज्ञानकेरंगोंसेgyānkēraṅgō̃sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]gyān de couleurs de|par|que|avec
28Avec les couleurs de la connaissance
29ज्ञानकेरंगोंसेgyānkēraṅgō̃sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]gyān de couleurs de|par|que|avec
29Avec les couleurs de la connaissance
30उमंगोंकेपंखोंसेumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec
30Avec les ailes de l'enthousiasme
31उमंगोंकेपंखोंसेumaṅgō̃kēpaṅkhō̃sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec