04 - sāth milā tērā tō bābā nāc rahā tan man

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

1Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

2साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

2Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

3है सजी हमारी जीवन जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī jīvan jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]être[pres.sg.23] s'orner[past-part.f.] notre[.kī] vie quand colorer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vie gyān de couleurs de|par|que|avec gyān de couleurs de|par|que|avec

3Mon monde est orné lorsqu'il est coloré des couleurs de la connaissance, des couleurs de la connaissance

4टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec

4Les liens sont brisés et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme

5साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

5Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

6साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

6Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

Hindi et analyse Traduction française
8आज दिवस मंगल आया उजली मिली है राहेāj divas maṅgal āyā ujalī milī hai rāhēāj divas[n.m.;sg.,d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] xaujourd'hui jour Mars|mardi venir[past-part.m.sg.d.] x rencontrer[pres-perf.sg.f.23] x

8Le jour propice est arrivé, nous avons trouvé le chemin éclairé.

9बदला है संसार है बदली हुई है निगाहेंbadalā hai saṅsār hai badalī|badlī huī hai nigāhē̃badalnā[pres-perf.sg.m.23] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] xchanger[pres-perf.sg.m.23] saṅsār être[pres.sg.23] (changer[past-part.f.]|échange) été[pres-perf.sg.f.23] x

9Le monde est transformé, la vision est transformée

10टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec

10Les liens sont brisés et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme

11साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

11Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

12साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

12Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

Hindi et analyse Traduction française
14जब रचता बना है अपना रचना नहीं रहे हम सभिके सब अपने है नहीं कीसिसे बैरjab rachtā banā hai apnā rachnā nahī̃ rahē ham sabhikē sab apnē hai nahī̃ kīsisē bairjab rachnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.neg]|rahnā[past-part.m.pl.,o..neg] ham[pn.pl.] x sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] x xquand créer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] (de soi|soi-même|adopter[root]) (composition|créer[inf.m.sg.d.]) (rester[opt.sg.23.neg]|rester[past-part.m.pl.,o..neg]) nous x tout|tous|entier de soi|soi-même être[pres.sg.23] ne pas|non x x

14Quand le Créateur est devenu nôtre, la création n'est pas étrangère, nous appartenons à tous et chacun est nôtre, il n'y a plus d'animosité envers qui que ce soit

15टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec

15Les liens sont brisés, et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme

16साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

16Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

17साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

17Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

Hindi et analyse Traduction française
19ये उड़नेका आया मौसम मै मै का पिंजरा तोड़ोyē uṛanēkā āyā mausam mai mai kā piñjarā tōṛōyah[pn.pl.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]ceci x venir[past-part.m.sg.d.] saison je je de x briser[opt.pl.2,imp.pl.2]

19La saison du vol est arrivée, brise la cage du « mien »

20बेहद आख्का शह बुलाता डाल सुनहरी छोड़ोbēhad ākhkā śah bulātā ḍāl sunahrī chhōṛōbēhad[adj.] x x bulānā[pres-part.m.sg.d.] ḍālnā[root] sunahrī[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]illimité x x appeler[pres-part.m.sg.d.] mettre[root] d'or lâcher prise[opt.pl.2,imp.pl.2]

20Le ciel illimité t'appelle, laisse derrière toi la branche d'or

21टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit de lien nous voler[pres-part.m.pl.,o.] âme oiseau x de ailes|plumes de|par|que|avec x de ailes|plumes de|par|que|avec

21Les liens sont brisés, et l'âme commence à voler comme un oiseau avec les ailes de l'enthousiasme

22साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

22Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

23साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tien[.kā] alors Bābā (danser[root]|danse) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps esprit

23Baba, en obtenant Ta compagnie, le corps et l'esprit dansent tous les deux.

Hindi et analyse Traduction française
25है सजी हमारी दुनिया जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī duniyā jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]être[pres.sg.23] s'orner[past-part.f.] notre[.kī] monde quand colorer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vie gyān de couleurs de|par|que|avec gyān de couleurs de|par|que|avec

25Mon monde est orné lorsqu'il est coloré des couleurs de la connaissance, des couleurs de la connaissance

26उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec

26Avec les ailes de l'enthousiasme

27उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec

27Avec les ailes de l'enthousiasme

28ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]gyān de couleurs de|par|que|avec

28Avec les couleurs de la connaissance

29ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]gyān de couleurs de|par|que|avec

29Avec les couleurs de la connaissance

30उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec

30Avec les ailes de l'enthousiasme

31उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x de ailes|plumes de|par|que|avec

31Avec les ailes de l'enthousiasme

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons