05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

1Tu as embelli ma vie

2हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]nous paie de vous[.nē] grand|très acte de bonté

2Tu nous as été d'une grande utilité

3मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xmon|mes[.kē] Bābā à moi[.kō] (donner[past-part.f.]|le) bonheurs x

3Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini

4मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xmon|mes[.kē] Bābā à moi[.kō] (donner[past-part.f.]|le) bonheurs x

4Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini

5आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]votre|la vôtre[.kī] x être[pres.sg.23] votre|la vôtre[.kī] marque

5Cette bonté est la preuve de ta présence

6आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

6Tu as embelli ma vie

Hindi et analyse Traduction française
8आपकी नजर पड़ी मुस्कुराई जिंदगीāpkī najar paṛī muskurāī jindagīāp[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] x xvotre|la vôtre[.kī] vision tomber[past-part.f.] x x

8Ton regard a apporté des sourires dans ma vie

9सोई जो नसीब की लकीर वो सभी जगीsōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagīsōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jagnā[past-part.f.]dormir[past-part.f.] qui fortune de ligne ils tout|tous se réveiller[past-part.f.]

9Tu as réveillé les lignes du destin qui dormaient

10रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x dire[pres-part.m.pl.,o.] prabhu amour de histoire

10Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu

11रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x dire[pres-part.m.pl.,o.] prabhu amour de histoire

11Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu

12आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

12Tu as embelli ma vie

13हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]nous paie de vous[.nē] grand|très acte de bonté

13Tu nous as été d'une grande utilité

Hindi et analyse Traduction française
15गम के दास्ता गएं मन के फूल खिल गएंgam kē dāstā gaē̃ man kē fool|phūl khil gaē̃ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[root] xchagrin de x x esprit de (idiot|fleur|s'épanouir[root]) fleurir[root] x

15Les histoires de chagrin ont pris fin, les fleurs de l'esprit ont fleuri

16अश्क मेरे इन नयन के मोतियों में ढल गएंaśka mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃x maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.pl.o.]|in nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x xx mon|mes[.kē] (ceci|dans) œil de perles dans x x

16Les larmes de mes yeux se sont transformées en perles

17आसमां में है लिखी प्रीत ये पुरानीāsamā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānīx mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] likhnā[past-part.f.] prīt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.]x dans être[pres.sg.23] écrire[past-part.f.] joyeux|plaisir ceci vieux

17Cette vieille histoire d'amour a été écrite dans le ciel

18आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

18Tu as embelli ma vie

Hindi et analyse Traduction française
20सारे भर दिए खजाने मेरे मन की खान मेंsārē bhar diē khajānē mērē man kī|key khān mē̃sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]entier(s) emplir[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] trésor|trésorerie mon|mes[.kē] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner dans

20Tu as rempli le trésor de mon esprit de tous les trésors

21खिलने लगी चांदनी अरमान के जहान मेंkhilnē lagī cāndanī armān kē jahān mē̃khilnā[past-part.f..inf+lagnā] x armān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]fleurir[past-part.f..inf+lagnā] x désir de monde dans

21Le clair de lune scintille dans le monde des vœux purs

22सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]mode de vie dans x être contenu[pres-perf.pl.f.12hon3] plaisant

22Ta belle forme se fond dans mon être intérieur

23सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]mode de vie dans x être contenu[pres-perf.pl.f.12hon3] plaisant

23Ta belle forme se fond dans mon être intérieur

24आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

24Tu as embelli ma vie

25हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]nous paie de vous[.nē] grand|très acte de bonté

25Tu nous as été d'une grande utilité

26मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xmon|mes[.kē] Bābā à moi[.kō] (donner[past-part.f.]|le) bonheurs x

26Mon Baba, tu as Donne-moi un bonheur infini.

27मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xmon|mes[.kē] Bābā à moi[.kō] (donner[past-part.f.]|le) bonheurs x

27Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini.

28आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]votre|la vôtre[.kī] x être[pres.sg.23] votre|la vôtre[.kī] marque

28Cette bonté est la preuve de ta présence.

29आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xvous[.nē] préparer[past-part.f..root+dēnā] ma|mes[.kī] x

29Tu as embelli ma vie.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons