05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī
Farishta (Angel) Songs
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
- ',' Choix possibles
- 1 Première personne
- 2 Deuxième personne
- 2hon Deuxième personne honorifique
- 3 Troisième personne
- abs. Absolutif
- adj. Adjectif
- adv. Adverbe
- conj. Conjonction
- d. Cas direct (sans postposition)
- f. Féminin
- fut. Futur
- hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
- imp. Impératif
- inf. Infinitif
- inf+chāhnā Vouloir + infinitif
- inf+dēnā Laisser + infinitif
- inf+lagnā Se mettre à + infinitif
- inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
- interj. Interjection
- m. Masculin
- n. Nom
- neg. Négation
- o. Cas oblique (avec postposition)
- oblig1 Obligation avec hōnā
- oblig2 Obligation avec paṛnā
- oblig3 Obligation avec chāhiē
- opt. Optatif (un type de subjonctif)
- p. Particule
- passive (Voix) passive ou impersonnelle
- past. Passé
- past-part. Participe passé
- past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
- pl. Pluriel
- pres. Présent
- pres-part. Participe présent
- pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
- pres-part+bannā Possible de faire (passif)
- pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
- pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
- pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
- pn. Pronom
- postp. Postposition
- prep. Préposition
- prog. Progressif (être en train de)
- root Radical du verbe
- sg. Singulier
1Tu as embelli ma vie
2Tu nous as été d'une grande utilité
3Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini
4Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini
5Cette bonté est la preuve de ta présence
6Tu as embelli ma vie
8Ton regard a apporté des sourires dans ma vie
9Tu as réveillé les lignes du destin qui dormaient
10Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu
11Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu
12Tu as embelli ma vie
13Tu nous as été d'une grande utilité
15Les histoires de chagrin ont pris fin, les fleurs de l'esprit ont fleuri
16Les larmes de mes yeux se sont transformées en perles
17Cette vieille histoire d'amour a été écrite dans le ciel
18Tu as embelli ma vie
20Tu as rempli le trésor de mon esprit de tous les trésors
21Le clair de lune scintille dans le monde des vœux purs
22Ta belle forme se fond dans mon être intérieur
23Ta belle forme se fond dans mon être intérieur
24Tu as embelli ma vie
25Tu nous as été d'une grande utilité
26Mon Baba, tu as Donne-moi un bonheur infini.
27Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini.
28Cette bonté est la preuve de ta présence.
29Tu as embelli ma vie.