09 - jhilmil sitārē bankar

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1झिलमिल सितारे बनकरjhilmil sitārē bankarjhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.]scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.]

1Brillant comme des étoiles scintillantes

2उड़के वतन में जाएuṛkē vatan mē̃ jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])

2Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

3आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

3En arrivant à la rencontre du Père suprême

4मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

4Célébrer une réunion divine

Hindi et analyse Traduction française
6झिलमिल सितारे बनकरjhilmil sitārē bankarjhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.]scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.]

6Brillant comme des étoiles scintillantes

7उड़के वतन में जाएuṛkē vatan mē̃ jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])

7Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

8आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

8En arrivant à la rencontre du Père suprême

9मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

9Célébrer une réunion divine

Hindi et analyse Traduction française
11झिलमिल सितारे बनकरjhilmil sitārē bankarjhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.]scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.]

11Brillant comme des étoiles scintillantes...

Hindi et analyse Traduction française
13निज़ हाल से निकलकरniz hall|hāl sē nikalkarnijī, nij[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[abs.]inné (salle|état) de|par|que|avec sortir[abs.]

13Libéré de mon état limité

14फुलझड़ियाँ उड़ चली हूँphulajhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃x uṛnā[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]x voler[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]

14Comme un cierge magique, je m'élève et vole

15वो नीचे देह-दुनिया कीvō nīchē dēh-duniyā kī|keyvah[pn.;d.] nīchē x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyils dessous x (de|faire[past-part.f.]|clé)

15Laissant derrière moi le monde du corps

16बिसरी हर गली हूँbisarī her|har galī hū̃bisarnā[past-part.f.] her|harnā[root]|har galnā[pres-perf.sg.f.1]oublier[past-part.f.] (son|prendre[root]|chaque) fondre[pres-perf.sg.f.1]

16Oubliant chaque rue du passé

Hindi et analyse Traduction française
18निज़ हाल से निकलकरniz hall|hāl sē nikalkarnijī, nij[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[abs.]inné (salle|état) de|par|que|avec sortir[abs.]

18Libéré de mon état limité

19फुलझड़ियाँ उड़ चली हूँphulajhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃x uṛnā[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]x voler[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]

19Comme un cierge magique, je m'élève et vole

20वो नीचे देह-दुनिया कीvō nīchē dēh-duniyā kī|keyvah[pn.;d.] nīchē x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyils dessous x (de|faire[past-part.f.]|clé)

20Laissant derrière moi le monde du corps

21बिसरी हर गली हूँbisarī her|har galī hū̃bisarnā[past-part.f.] her|harnā[root]|har galnā[pres-perf.sg.f.1]oublier[past-part.f.] (son|prendre[root]|chaque) fondre[pres-perf.sg.f.1]

21Oubliant chaque rue du passé

Hindi et analyse Traduction française
23सजी आत्मा सजनियाsajī ātmā sajniyāsajnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]s'orner[past-part.f.] âme bien-aimées

23Parés comme des âmes rayonnantes

Hindi et analyse Traduction française
25सजी आत्मा सजनियाsajī ātmā sajniyāsajnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]s'orner[past-part.f.] âme bien-aimées

25Parés comme des âmes rayonnantes

26यही गान गाते जाएyahī gān gātē jāēyahī[pn.;d.] x gānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]celui-ci|ce ..-ci x chanter[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]

26Nous chantons ce chant de joie

27आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

27En arrivant à la rencontre du Père suprême

28मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

28Célébrer une réunion divine

29झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.] . . .

29Brillant comme des étoiles scintillantes...

Hindi et analyse Traduction française
31नीले गगन के ऊपरnīlē gagan kē ūparx x kē ūpar[x]x x sur

31Au-delà du ciel bleu

32प्यारा वतन यही हैpyārā vatan yahī haipyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]aimé pays d'origine|maison celui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23]

32Se trouve notre demeure éternelle bien-aimée

33महफ़िल रूहानी , मणियाँ येmahafil rūhānī , maṇiyā̃ yēx rūhānī[adj.] , maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.]x spirituel , joyaux|perles ceci

33Un rassemblement d'âmes divines

34जगमगा रही हैंjagmagā rahī haĩjagmagānā[pres.pl.f.prog.12hon3]donner une lumière éblouissante[pres.pl.f.prog.12hon3]

34Brillant comme des joyaux précieux

Hindi et analyse Traduction française
36नीले गगन के ऊपरnīlē gagan kē ūparx x kē ūpar[x]x x sur

36Au-delà du ciel bleu

37प्यारा वतन यही हैpyārā vatan yahī haipyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]aimé pays d'origine|maison celui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23]

37Se trouve notre demeure éternelle bien-aimée

38महफ़िल रूहानी , मणियाँ येmahafil rūhānī , maṇiyā̃ yēx rūhānī[adj.] , maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.]x spirituel , joyaux|perles ceci

38Un rassemblement d'âmes divines

39जगमगा रही हैंjagmagā rahī haĩjagmagānā[pres.pl.f.prog.12hon3]donner une lumière éblouissante[pres.pl.f.prog.12hon3]

39Brillant comme des joyaux précieux

Hindi et analyse Traduction française
41आनंद सिंधु में हमānand sindhu mē̃ hamānand[x] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.]félicité x dans nous

41Dans l'océan de la félicité suprême

Hindi et analyse Traduction française
43आनंद सिंधु में हमānand sindhu mē̃ hamānand[x] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.]félicité x dans nous

43Dans l'océan de la félicité suprême

44गहरे समाते जाएgahrē samātē jāēgahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]profond(s) être contenu[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]

44Nous plongeons profondément et fusionnons

45आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

45Arriver à la rencontre du Père suprême

46मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

46Célébrer une réunion divine

47झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.] . . .

47Brillant comme des étoiles scintillantes...

Hindi et analyse Traduction française
49अव्यक्त है अनोखाavyakt hai anōkhāavyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]avyakt être[pres.sg.23] peu commun

49Le monde subtil est merveilleux

50अनुभव बड़ा निरालाanubhav baṛā nirālāanubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]expérience grand|très unique

50Une expérience incomparable

51बेहद अतिंद्रिय सुखbēhad atindriy sukhbēhad[adj.] x sukh[n.m.;sg.,d.]illimité x bonheur

51Rempli de félicité suprême et divine

52चिर शांति , प्रेम वालाcir śhānti , prēm vālāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x paix , amour celui qui

52Paix et amour éternels

Hindi et analyse Traduction française
54अव्यक्त है अनोखाavyakt hai anōkhāavyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]avyakt être[pres.sg.23] peu commun

54Le monde subtil est merveilleux

55अनुभव बड़ा निरालाanubhav baṛā nirālāanubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]expérience grand|très unique

55Une expérience incomparable

56बेहद अतिंद्रिय सुखbēhad atindriy sukhbēhad[adj.] x sukh[n.m.;sg.,d.]illimité x bonheur

56Rempli de félicité suprême et divine

57चिर शांति , प्रेम वालाcir śhānti , prēm vālāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x paix , amour celui qui

57Paix et amour éternels

Hindi et analyse Traduction française
59परमात्म स्नेह आंचलparamātma snēh āñcalparamātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] xÂme Suprême affection|amour x

59L'étreinte chaleureuse de l'amour de Dieu

Hindi et analyse Traduction française
61परमात्म स्नेह आंचलparamātma snēh āñcalparamātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] xÂme Suprême affection|amour x

61L'étreinte chaleureuse de l'amour de Dieu

62से दूर कैसे जाएsē dūr kaisē jāēsē dūr[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]loin de comment (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])

62Comment pouvons-nous partir ?

63आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

63Arrivée à la rencontre du Père Suprême

64मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

64Célébrer une réunion divine

65झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.] . . .

65Brillant comme des étoiles scintillantes...

Hindi et analyse Traduction française
67उड़के वतन में जाएuṛkē vatan mē̃ jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])

67Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

68आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec

68Arrivée à la rencontre du Père Suprême

69मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

69Célébrer une réunion divine

70झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .scintillement étoile(s)|destin(s) devenir[abs.] . . .

70Brillant comme des étoiles scintillantes...

Hindi et analyse Traduction française
72S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :

72Signification et essence spirituelles :

73T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .

73Cette chanson capture magnifiquement le voyage de retour de l'âme vers Paramdham (la Demeure Suprême) dans sa forme la plus pure et la plus rayonnante.

Hindi et analyse Traduction française
75S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .

75Scintillement comme des étoiles : les âmes sont décrites comme des lumières scintillantes, s'élevant vers la demeure éternelle, fusionnant avec la pureté divine.

76L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .

76Libération du monde physique : les paroles expriment un détachement complet du monde matériel, symbolisant la transcendance de l'âme au-delà de la conscience corporelle.

77P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .

77Paramdham – La terre au-delà du ciel : la Demeure Suprême est décrite comme un lieu de rayonnement divin, où les âmes se rassemblent dans une célébration céleste avec Shiv Baba.

78T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .

78L’expérience unique du monde subtil : la chanson met en valeur la paix profonde, l’amour suprême et l’ivresse divine ressentis dans l’étape avyakt (subtile).

79M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .

79La ​​fusion dans l’amour divin : elle souligne qu’une fois que l’âme atteint l’étreinte de Baba, il n’y a plus aucun désir de la quitter.

80T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .

80Cette chanson est un profond rappel de la destination ultime de l’âme : le retour à son état originel de paix, de pureté et de connexion éternelle avec Shiv Baba.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons