Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
2उड़केवतनमेंजाएuṛkēvatanmē̃jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
2Nous nous élevons vers notre demeure éternelle
3आएपरमपितासेāēparampitāsēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec
3En arrivant à la rencontre du Père suprême
4मंगलमिलनमनाएँmaṅgalmilanmanāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]
7उड़केवतनमेंजाएuṛkēvatanmē̃jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
7Nous nous élevons vers notre demeure éternelle
8आएपरमपितासेāēparampitāsēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec
8En arrivant à la rencontre du Père suprême
9मंगलमिलनमनाएँmaṅgalmilanmanāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]
67उड़केवतनमेंजाएuṛkēvatanmē̃jāēuṛnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]voler[abs.] pays d'origine|maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
67Nous nous élevons vers notre demeure éternelle
68आएपरमपितासेāēparampitāsēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) Père suprême de|par|que|avec
68Arrivée à la rencontre du Père Suprême
69मंगलमिलनमनाएँmaṅgalmilanmanāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]Mars|mardi rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]
72S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :
72Signification et essence spirituelles :
73T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .
73Cette chanson capture magnifiquement le voyage de retour de l'âme vers Paramdham (la Demeure Suprême) dans sa forme la plus pure et la plus rayonnante.
Hindi et analyseTraduction française
75S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .
75Scintillement comme des étoiles : les âmes sont décrites comme des lumières scintillantes, s'élevant vers la demeure éternelle, fusionnant avec la pureté divine.
76L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .
76Libération du monde physique : les paroles expriment un détachement complet du monde matériel, symbolisant la transcendance de l'âme au-delà de la conscience corporelle.
77P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .
77Paramdham – La terre au-delà du ciel : la Demeure Suprême est décrite comme un lieu de rayonnement divin, où les âmes se rassemblent dans une célébration céleste avec Shiv Baba.
78T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .
78L’expérience unique du monde subtil : la chanson met en valeur la paix profonde, l’amour suprême et l’ivresse divine ressentis dans l’étape avyakt (subtile).
79M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .
79La fusion dans l’amour divin : elle souligne qu’une fois que l’âme atteint l’étreinte de Baba, il n’y a plus aucun désir de la quitter.
80T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .
80Cette chanson est un profond rappel de la destination ultime de l’âme : le retour à son état originel de paix, de pureté et de connexion éternelle avec Shiv Baba.