2 - man pañchhī tū uṛjā vatan mē̃ rut hai yē prabhu milnē kī

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans

1Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,

2रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx être[pres.sg.23] ceci prabhu rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

2C'est la saison pour rencontrer le Seigneur

3मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]

3Les vents sont frais et le jardin est en fleurs

4मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]

4Les vents sont frais et le jardin est en fleurs

5बेला है मंगल मिलने कीbēlā hai maṅgal milnē kī|keybēlnā[pres-perf.sg.m.23] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyrouleau[pres-perf.sg.m.23] Mars|mardi rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

5C'est le moment propice de la rencontre

6मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans

6Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,

7रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx être[pres.sg.23] ceci prabhu rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

7C'est la saison pour rencontrer le Seigneur

Hindi et analyse Traduction française
9बादल की छाओं से तारों की गाओं सेbādal kī|key chāō̃ sē tārō̃ kī|key gāō̃ sēbādal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]nuage (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec étoiles (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec

9Allez au-delà des ombres des nuages ​​et de la constellation d'étoiles,

10पार चला जा जग की हवाओं सेpār chalā jā jag kī havāō̃ sēpār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]rive opposée (marcher[root.past-part+jānā]|faire bouger[root.root+jānā]|marcher[root.passive]) (se réveiller[root]|monde) de vents de|par|que|avec

10Allez au-delà des vents de ce monde,

11पार चला जा जग की हवाओं सेpār chalā jā jag kī havāō̃ sēpār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]rive opposée (marcher[root.past-part+jānā]|faire bouger[root.root+jānā]|marcher[root.passive]) (se réveiller[root]|monde) de vents de|par|que|avec

11Allez au-delà des vents de ce monde,

12छोड़ के पीछे नील गगन कोchhōṛ kē pīchhē nīl gagan kōchhōṛnā[root] kē pīchhē[x] x x kō[postp.]lâcher prise[root] derrière x x à

12Laissant le ciel bleu en bas

13ये घड़ी है प्रभु मिलने कीyē ghaṛī hai prabhu milnē kī|keyyah[pn.pl.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci moment être[pres.sg.23] prabhu rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

13C'est un moment propice pour rencontrer le Seigneur,

14मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]esprit oiseau

14Hé, Esprit l'oiseau...

Hindi et analyse Traduction française
16भूल के सारे जग का आकर्षणbhūl kē sārē jag kā ākarṣhaṇbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x](erreur|oubli|oublier[root]) de entier(s) (se réveiller[root]|monde) de attraction

16Oublie toute l'attraction de ce monde,

17तोड़ के झूठे देह का बंधनtōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](briser[root]|coutume) de faux corps de lien

17Brise les liens ténus de ce corps

18तोड़ के झूठे देह का बंधनtōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](briser[root]|coutume) de faux corps de lien

18Brise les liens ténus de ce corps

19उड़जा प्रेम के पंख लगाकरuṛajā prēm kē paṅkh lagākarx prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.]x amour de aile|plume attacher[abs.]

19Vole avec les ailes de l'Amour,

20दिल में लगन अब मिलने कीdil mē̃ lagan ab milnē kī|keydil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keycœur dans attachement maintenant rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

20C'est un amour profond dans le cœur pour te rencontrer

21मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]esprit oiseau

21Hé, Esprit l'oiseau...

Hindi et analyse Traduction française
23सुख में आओ हम खो जाएँsukh mē̃ āō ham khō jāē̃sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]bonheur dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā]

23Venez, fusionnons-nous dans ce bonheur

24परमपिता से आनंद पाएंparampitā sē ānand pāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xPère suprême de|par|que|avec félicité x

24Faisons l'expérience de la félicité du suprême,

25परमपिता से आनंद पाएंparampitā sē ānand pāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xPère suprême de|par|que|avec félicité x

25Faisons l'expérience de la félicité du suprême,

26प्रभु मिलन के परम सुखों सेprabhu milan kē param sukhō̃ sēprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]prabhu rencontre de suprême bonheurs de|par|que|avec

26Dans l'expérience de la rencontre avec le suprême

27कलियाँ खिलती हैं तनमन कीkaliyā̃ khiltī haĩ tanaman kī|keykalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khilnā[pres.pl.f.12hon3] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybourgeons fleurir[pres.pl.f.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé)

27Les bourgeons du corps et de l'esprit fleurissent

28मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans

28Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,

29रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx être[pres.sg.23] ceci prabhu rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

29C'est la saison pour rencontrer le Seigneur

30मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]

30Les vents sont frais et le jardin est en fleurs

31मस्त पवन है मेहका चमन हैmast pavan hai mēhakā caman haimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]

31Les vents sont frais et le jardin est en fleurs

32बेला है मंगल मिलने कीbēlā hai maṅgal milnē kī|keybēlnā[pres-perf.sg.m.23] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyrouleau[pres-perf.sg.m.23] Mars|mardi rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

32C'est le moment propice de la rencontre

33मन पंछी तू उड़जा वतन मेंman pañchhī tū uṛajā vatan mē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans

33Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,

34रुत है ये प्रभु मिलने कीrut hai yē prabhu milnē kī|keyx hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] prabhu milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx être[pres.sg.23] ceci prabhu rencontrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)

34C'est la saison pour rencontrer le Seigneur

35मन पंछीman pañchhīman[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]esprit oiseau

35Hé, Esprit l'oiseau...

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons