2 - man pañchhī tū uṛjā vatan mē̃ rut hai yē prabhu milnē kī
Meditation Songs-07
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1मनपंछीतूउड़जावतनमेंmanpañchhītūuṛajāvatanmē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans
1Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
3मस्तपवनहैमेहकाचमनहैmastpavanhaimēhakācamanhaimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]
3Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
4मस्तपवनहैमेहकाचमनहैmastpavanhaimēhakācamanhaimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]
6मनपंछीतूउड़जावतनमेंmanpañchhītūuṛajāvatanmē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans
6Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
9बादलकीछाओंसेतारोंकीगाओंसेbādalkī|keychāō̃sētārō̃kī|keygāō̃sēbādal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]nuage (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec étoiles (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec
9Allez au-delà des ombres des nuages et de la constellation d'étoiles,
16भूलकेसारेजगकाआकर्षणbhūlkēsārējagkāākarṣhaṇbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x](erreur|oubli|oublier[root]) de entier(s) (se réveiller[root]|monde) de attraction
16Oublie toute l'attraction de ce monde,
17तोड़केझूठेदेहकाबंधनtōṛkējhūṭhēdēhkābandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](briser[root]|coutume) de faux corps de lien
17Brise les liens ténus de ce corps
18तोड़केझूठेदेहकाबंधनtōṛkējhūṭhēdēhkābandhantōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.](briser[root]|coutume) de faux corps de lien
18Brise les liens ténus de ce corps
19उड़जाप्रेमकेपंखलगाकरuṛajāprēmkēpaṅkhlagākarx prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.]x amour de aile|plume attacher[abs.]
23सुखमेंआओहमखो जाएँsukhmē̃āōhamkhō jāē̃sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]bonheur dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā]
23Venez, fusionnons-nous dans ce bonheur
24परमपितासेआनंदपाएंparampitāsēānandpāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xPère suprême de|par|que|avec félicité x
24Faisons l'expérience de la félicité du suprême,
25परमपितासेआनंदपाएंparampitāsēānandpāē̃parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[x] xPère suprême de|par|que|avec félicité x
25Faisons l'expérience de la félicité du suprême,
26प्रभुमिलनकेपरमसुखोंसेprabhumilankēparamsukhō̃sēprabhumilan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]prabhu rencontre de suprême bonheurs de|par|que|avec
26Dans l'expérience de la rencontre avec le suprême
27कलियाँखिलती हैंतनमनकीkaliyā̃khiltī haĩtanamankī|keykalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khilnā[pres.pl.f.12hon3] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybourgeons fleurir[pres.pl.f.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé)
27Les bourgeons du corps et de l'esprit fleurissent
28मनपंछीतूउड़जावतनमेंmanpañchhītūuṛajāvatanmē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans
28Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
30मस्तपवनहैमेहकाचमनहैmastpavanhaimēhakācamanhaimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]
30Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
31मस्तपवनहैमेहकाचमनहैmastpavanhaimēhakācamanhaimast[adj.] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.sg.23]intoxiqué Vent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23]
33मनपंछीतूउड़जावतनमेंmanpañchhītūuṛajāvatanmē̃man[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tū x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]esprit oiseau tu x pays d'origine|maison dans
33Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,