09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

1Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

2सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

2Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

3पर वो एक ज्योती है वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](autre|au delà|le plus haut|sur) ils 1 x être[pres.sg.23] ils 1 x être[pres.sg.23]

3Mais il n'y a qu'une seule Lumière

4जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] tout|tous|entier seul aimé être[pres.sg.23]

4Qui aime tout le monde.

5सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

5Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

6सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

6Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

Hindi et analyse Traduction française
8शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Śiv être[pres.sg.23] briller[pres-part.f.] joyau|perle 1 joyau|perle

8Shiva est le magnifique joyau étincelant

9जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]de qui[.kē] gyān de rayons de lumière spirituel

9Dont les rayons de connaissance sont spirituels.

10शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Śiv être[pres.sg.23] briller[pres-part.f.] joyau|perle 1 joyau|perle

10Shiva est le magnifique joyau étincelant

11जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]de qui[.kē] gyān de rayons de lumière spirituel

11Dont les rayons de connaissance sont spirituels.

12सबके मन जो निखारे हैsabkē man jō nikhārē haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]de tous esprit qui x être[pres.sg.23]

12Et font scintiller chaque âme.

13सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]soleil aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

13Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

14सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]soleil aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

14Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

Hindi et analyse Traduction française
16उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xcela lumière dans qualités de x

16Il y a le trésor de vertus dans cette Lumière.

17सब सुखों का उसमें है सारsab sukhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]tout|tous|entier bonheurs de en cela[.mē̃] être[pres.sg.23] essence

17En qui réside l'essence de tout bonheur.

18उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xcela lumière dans qualités de x

18Il y a le trésor de vertus dans cette Lumière.

19सब सूखों का उसमें है सारsab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]tout|tous|entier x de en cela[.mē̃] être[pres.sg.23] essence

19En qui réside l'essence de tout bonheur.

20हर आत्मा को श्रृंगारे हैher|har ātmā kō śhrr̥iṅgārē haiher|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23](son|prendre[root]|chaque) âme à (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[pres.sg.23]

20Dont Il orne chaque âme.

21सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

21Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

22सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

22Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

Hindi et analyse Traduction française
24वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]ils lumière quand quand (terre|tenir[pres-part.f.]) paie (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])

24Chaque fois que cette Lumière descend sur terre.

25वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]ils lumière quand quand (terre|tenir[pres-part.f.]) paie (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])

25Chaque fois que cette Lumière descend sur terre.

26स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]or x yōg compagnie dans (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.])

26Il apporte l'âge d'or avec Lui.

27स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]or x yōg compagnie dans (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.])

27Il apporte l'âge d'or avec Lui.

28निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]nirākār de karma séparé être[pres.sg.23]

28L'activité de l'Incorporel est unique.

29निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]nirākār de karma séparé être[pres.sg.23]

29L'activité de l'Incorporel est unique.

30सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]soleil aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

30Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

31पर वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](autre|au delà|le plus haut|sur) ils 1 x être[pres.sg.23]

31Mais il n'y a qu'une seule Lumière.

32वो एक ज्योती हैvō ēk jyōtī haivah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23]ils 1 x être[pres.sg.23]

32Il n'y a qu'une seule Lumière.

33जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] tout|tous|entier seul aimé être[pres.sg.23]

33Qui aime tout le monde.

34सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

34Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

35सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]soleil aussi être[pres.sg.23] lune (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.sg.23]

35Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons