Étudier le Murli en Hindi pour approfondir
Avertissement
Il s'agit d'un travail de recherche non finalisé. Les définitions sont mises à jour régulièrement et améliorées.
Conseils pour prendre le plus de bénéfice
- Lire le murli du jour dans sa version bilingue.
- Dans un premier temps, chercher une phrase en français qui pose des difficultés de compréhension, regarder la phrase en hindi à gauche, identifier les mots hindi utilisés et regarder leur définition.
- Puis avec le temps, vous serez assez confortable pour lire l'hindi avec le français et apprendre rapidement la langue hindi.
- Si une définition ne semble pas correcte, vous pouvez faire une recherche des murlis où se trouve ce mot et voir ainsi les phrases hindi avec leur traduction en français et ainsi deviner le sens de ce mot.
Ce que dit le Père
Vous ne comprenez pas encore l'hindi ! Parce que vous devez aller à l'âge d'or, vous n’aurez pas cette langue là-bas. La langue de vous tous au début est l’hindi, n’est-ce pas ? Ainsi, même si vous ne savez pas parler, vous devez savoir comprendre. Alors, qui comprend l'hindi ? Levez la main ! Faites des efforts pour comprendre. Parce que la langue dans laquelle parle le Père doit être comprise, n'est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, si les parents parlent anglais, qu’apprendront les enfants ? Vous devez donc comprendre la langue du Père. Achcha !Avyakt murli du 09/12/1993 hindi - Versets 389 à 398 parlant au groupe n°4
Maintenant, rappelez-vous les mots en hindi. Vous apprendrez un peu l'hindi, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'en inculquant un peu ces sanskars en vous à ce moment-là que vous le parlerez à l'âge d'or, n'est-ce pas ? Il n'y aura plus toutes ces langues compliquées. Comme vous ne comprenez pas l'hindi, vous n'écoutez pas le Père directement. Si vous l'apprenez, vous L'écouterez directement. BapDada pense que les enfants devraient L'écouter directement. Il y aura plus de plaisir à L'écouter directement.Avyakt murli du 01/03/1984 hindi - Versets 61 à 66 parlant au groupe allemand
Murli du jour - édition bilingue
A gauche, une ou plusieurs phrases en hindi avec l'écriture hindi (devanagari), la romanisation (hinglish), l'analyse (conjugaison, déclinaison) et la traduction "mot à mot" avec une traduction usuelle (rencontrée au moins une fois dans un murli).
A droite, la traduction correspondante en français en une ou plusieurs phrases issue du murli en français.
Vous pouvez cocher ou décocher les cases Hindi, Romanisé, Analyse, Traudction et Français pour n'afficher que les parties qui vous intéressent.
Mots ajoutés ou modifiés
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés ou modifiés (depuis le 20/10/2023).
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés.
lundi 5 octobre 2026
Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.
Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).
Emprunt, prêt.
Prêter.
Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.
Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).
चारों तरफ chārō̃ taraph (hindi)
De tous côtés, tout autour, partout.
Les quatre, tous les quatre.
Beau, magnifique, superbe ; très attrayant à regarder ou à expérimenter.
Symptôme, signe.
Cité de Rāvaṇ.
Privé, personnel.
Membre d'une société; particulièrement membre du Ārya Samāj.
Un musicien accompagnant les danseurs.
Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.
Cachemire.
Cité de Rām.
Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
स्वास्तिका svāstikā (sanskrit)
Swastika (卐), signe mystique de bon augure, d'origine solaire.
Tout objet porte-bonheur ou de bon augure.
Sorte de signe mystique apposé sur des personnes ou des objets pour attirer la bonne fortune (il a la forme d'une croix grecque dont les extrémités des quatre branches sont recourbées dans le même sens : les hindous le tracent en vermillon au début de leurs livres de comptes au commencement d'une nouvelle année, et ce même signe est dessiné au sol avec de la farine lors des mariages et autres cérémonies).
Livre, livre de comptes, comptes.
dimanche 4 octobre 2026
En échange, en lieu et place.
Majorité.
De tous côtés, tout autour, partout.
Lecture, étude, application.
समाप्ति के समय samāpti kē samay (hindi)
L'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin.
La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
Lourdeur.
Poids, massivité.
Gravité.
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.
Mots et expressions clés du murli du lundi 5 octobre 2026
Beau, joli, charmant.
(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité.
(Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité
Le régent de la planète Jupiter et précepteur des dieux.
La planète Jupiter.
Jeudi.
Profession, métier, fonction, emploi.
Occupation, activité, acte, action.
Entreprise ; transaction.
Commerce, affaires.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
État, condition.
Situation, circonstances ; période ou étape de la vie.
(astrologie) Situation des corps célestes ; conjonction ou influence.
Livre, livre de comptes, comptes.
Bâton.
Bois.
Bois de chauffage.
Un homme d'affaires, commerçant, marchand.
Engagé dans le commerce ou les affaires.
Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.
Swastika (卐), signe mystique de bon augure, d'origine solaire.
Tout objet porte-bonheur ou de bon augure.
Sorte de signe mystique apposé sur des personnes ou des objets pour attirer la bonne fortune (il a la forme d'une croix grecque dont les extrémités des quatre branches sont recourbées dans le même sens : les hindous le tracent en vermillon au début de leurs livres de comptes au commencement d'une nouvelle année, et ce même signe est dessiné au sol avec de la farine lors des mariages et autres cérémonies).
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Serpent.
Espace, place; portée, opportunité.
Marge ; profit.
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
Jardin, verger, bosquet, groupe d'arbres, plantation.
Riz.
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.
Haine, mépris, horreur, répugnance.
Cité de Rām.
Perte, déficit.
Boutique, magasin.
Cachemire.
Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.
Démérite, défaut, vice, faute.
Un grand pot ou marmite en terre, un chaudron.
Un arbre ou une plante mythologique censé exaucer tous les désirs.
(Bābā) Arbre kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Inexpérimenté, inhabile.
Un novice, débutant, néophyte, plouc, péquenaud, un ignorant, un ignare.
Fragrance, parfum, odeur.
Sans tache, immaculé, sans marque, sans souillure.
Membre d'une société; particulièrement membre du Ārya Samāj.
Un musicien accompagnant les danseurs.
Petit jardin, jardin de fleurs.
Privé, personnel.
Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.
Symptôme, signe.
Beau, magnifique, superbe ; très attrayant à regarder ou à expérimenter.
Cité de Rāvaṇ.
Chagrin, peine, malheur.
Tolérance.
Présent, prêt.
Corps, apparence, personne.
Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).
Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
Un aryen.
Noble, de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui est rétabli dans sa forme première : la divinité.
Un et demi.
Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
Large, élargi, ample.
Concernant la largeur.
Détruit, ruiné.
Abandonné (comme un immeuble, etc.)
Un grand espace ouvert dans une jungle ou éloigné de l'habitation humaine.
Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.
Ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, tour, promenade.
Marche (de la mariée et du marié) autour (du feu sacré).
Examiner, enquêter, vérifier, tester, évaluer.
Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).
Repos, confort, soulagement.
Soir, soirée, crépuscule.
Emprunt, prêt.
Prêter.
Situation, conjonction ou influence de Rāhū, influence de l'éclipse: la pire influence ou condition.
Joaillier, bijoutier, un ouvrier en joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).
Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.
Examen, essai, test, preuve.
Estimation.
Évaluation immédiate.
'Tortue et poisson'; habitants de l'eau.
(hindouisme) Kacch et Macch, les deux premières des dix incarnations (avatār) de Vishṇu.
Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.
Épisode.
Cataloguer, stigmatiser, diffamer.
Part, partie, portion, division.
Un commerçant, un marchand.
Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.
D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.
(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
Une maison de repos pour les voyageurs et les pèlerins.
Une maison de l'aumône construite en guise d'acte de mérite religieux.
Un hospice, un hébergement public gratuit.
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
Serviteur, domestique, servant, servante.
Hospitalité.
Cité, ville.
Demeure, habitation ; palais ; le corps.
La ville de Purī en Orissa (le siège du culte de Jagannāth).
Illimité, infini.
Amour. Aimer, adorer.
Tricher, duper, frauder.
Le plus.
Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.
Mangue.
Manguier.
Commun, général, ordinaire.
(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).
Gains, profits, salaire.
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).
Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.
Sentiment, émotion.
(hindouisme) Une des plantes ou arbres fabuleux du paradis d'Indra, un arbre qui exauce tous les désirs.
(Bābā) Arbre du kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Impossible.
Inconcevable ; improbable.
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
Vers, envers, pour.
Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.
Destruction universelle, annihilation, destruction du monde entier. Catastrophe.
Complet, entier, parfait.
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
Acteur.
Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.
La Terre.
Terre, sol.
Point au hasard
Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux. Ils continuent à écrire: "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites !" Même quand il y a des difficultés, restez heureux. N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père. Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite. Maya vous fait constamment oublier.
Contexte culturel ou religieux et grammaire
Pour connaître le contexte religieux ou culturel auquel les murlis font référence. Il convient d'être très prudent et de ne pas errer dans ce qui est enseigné ou suggéré ici. Seul le murli nous guide et nous ramène toujours à la Vérité.