Étudier le Murli en Hindi pour approfondir
Avertissement
Il s'agit d'un travail de recherche non finalisé. Les définitions sont mises à jour régulièrement et améliorées.
Conseils pour prendre le plus de bénéfice
- Lire le murli du jour dans sa version bilingue.
- Dans un premier temps, chercher une phrase en français qui pose des difficultés de compréhension, regarder la phrase en hindi à gauche, identifier les mots hindi utilisés et regarder leur définition.
- Puis avec le temps, vous serez assez confortable pour lire l'hindi avec le français et apprendre rapidement la langue hindi.
- Si une définition ne semble pas correcte, vous pouvez faire une recherche des murlis où se trouve ce mot et voir ainsi les phrases hindi avec leur traduction en français et ainsi deviner le sens de ce mot.
Ce que dit le Père
Vous ne comprenez pas encore l'hindi ! Parce que vous devez aller à l'âge d'or, vous n’aurez pas cette langue là-bas. La langue de vous tous au début est l’hindi, n’est-ce pas ? Ainsi, même si vous ne savez pas parler, vous devez savoir comprendre. Alors, qui comprend l'hindi ? Levez la main ! Faites des efforts pour comprendre. Parce que la langue dans laquelle parle le Père doit être comprise, n'est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, si les parents parlent anglais, qu’apprendront les enfants ? Vous devez donc comprendre la langue du Père. Achcha !Avyakt murli du 09/12/1993 hindi - Versets 389 à 398 parlant au groupe n°4
Maintenant, rappelez-vous les mots en hindi. Vous apprendrez un peu l'hindi, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'en inculquant un peu ces sanskars en vous à ce moment-là que vous le parlerez à l'âge d'or, n'est-ce pas ? Il n'y aura plus toutes ces langues compliquées. Comme vous ne comprenez pas l'hindi, vous n'écoutez pas le Père directement. Si vous l'apprenez, vous L'écouterez directement. BapDada pense que les enfants devraient L'écouter directement. Il y aura plus de plaisir à L'écouter directement.Avyakt murli du 01/03/1984 hindi - Versets 61 à 66 parlant au groupe allemand
Murli du jour - édition bilingue
A gauche, une ou plusieurs phrases en hindi avec l'écriture hindi (devanagari), la romanisation (hinglish), l'analyse (conjugaison, déclinaison) et la traduction "mot à mot" avec une traduction usuelle (rencontrée au moins une fois dans un murli).
A droite, la traduction correspondante en français en une ou plusieurs phrases issue du murli en français.
Vous pouvez cocher ou décocher les cases Hindi, Romanisé, Analyse, Traudction et Français pour n'afficher que les parties qui vous intéressent.
Mots ajoutés ou modifiés
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés ou modifiés (depuis le 20/10/2023).
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés.
vendredi 9 octobre 2026
Part de souveraineté ou de pouvoir royal revenant à une personne ; droit de participer à la royauté ou d'exercer une autorité dans un royaume.
La mer.
Un grand fleuve (sens courant en Inde).
Mots et expressions clés du murli du samedi 10 octobre 2026
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Le meilleur, le mieux.
Individuel, séparé.
Original.
Personnel.
Particulier.
Individu.
Personne.
Souterrain, clandestin, secret, furtif, caché.
Souterrainement, sous terre, secrètement, clandestinement.
Or.
Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.
Scène, vue, spectacle.
Belle-mère et beau-père, beaux-parents.
Roulade. Un mouvement dans lequel le corps est roulé vers l'avant, en posant la tête sur le sol et en balançant les jambes au-dessus de la tête.
Régulier.
Contrôle, vérification.
Magnificence, splendeur, grandeur.
Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.
Comportement, attitude.
Façon, manière .
Manners. Les bonnes manières, les comportements socialement acceptables (dans la famille des brahmākumār et des brahmākumārī)
'Période de la fin'.
L'heure de la mort, l'instant où on meurt, la fin.
(Bābā) Période finale : l'âge de la rencontre (ou confluence).
Voyage de retour (vers le monde incorporel des âmes).
Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.
Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.
Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.
Entendre et faire entendre, écouter et faire écouter, écouter et dire.
Badge, insigne.
Un homme d'affaires, commerçant, marchand.
Engagé dans le commerce ou les affaires.
Colère, rage, fureur.
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.
Bateau, embarcation, barque.
Un vœu, serment, promesse.
Attraction, attrait, attirance.
À l’avance.
Là, de ce côté-là, par là, loin.
Beauté, joliesse, charme, séduction, attraction.
Un présent, cadeau.
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
Meurtre sans raison, massacre sans raison.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
Perte, déficit.
Oubli, le fait d'oublier, perte de mémoire, inconscience.
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Problème.
Âge d'argent.
Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.
Bateau, bac, ferry.
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.
Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.
Un aimant.
Travail, affaires, transactions.
Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).
Silence.
Bouder, être mécontent.
Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.
De kaliyug : de l'âge de fer.
Parents, mère et père.
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Invention.
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.
श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā
Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.
Bonne chance, fortune.
Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.
Profession, métier, fonction, emploi.
Occupation, activité, acte, action.
Entreprise ; transaction.
Commerce, affaires.
Loterie.
L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.
Père, procréateur, progéniteur.
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.
मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā
En pensée, en parole et par action.
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
Petits et grands.
Frère.
Sentiment, émotion.
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
Mariage.
विश्व का मालिक viśhva kā mālik
Maître du monde
Étudiant.
Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.
Le corps.
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
(hindouisme) Ayant la forme de Virāṭ (vaste, imposante et splendide) : un titre de l'être suprême capable de prendre une forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
(Bābā) La forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.
Par l'action.
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.
स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā
L'héritage du paradis.
Double, doublement.
Oh ! O !
Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.
Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.
Une fleur.
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.
Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).
Connexion, relation.
L'âge de fer. Kaliyug.
Par la parole.
Faire une salutation déférente.
S'incliner bas.
Céder, abandonner.
Point au hasard
Les enfants, vous devez renoncer à toutes vos vieilles habitudes. L’habitude de la jalousie cause beaucoup de dégâts. Pour vous, tout dépend du murli, à partir duquel vous pouvez expliquer cette connaissance à quiconque, mais il y a de la jalousie chez certains d’entre vous. Ils ressentent: Celle-ci n'est pas une professeure, qu'est-ce qu'elle y connaît? Et le lendemain, ils ne viennent pas en classe. Ce sont ces vieilles habitudes qui font du disservice. La connaissance est très facile.
Contexte culturel ou religieux et grammaire
Pour connaître le contexte religieux ou culturel auquel les murlis font référence. Il convient d'être très prudent et de ne pas errer dans ce qui est enseigné ou suggéré ici. Seul le murli nous guide et nous ramène toujours à la Vérité.