Étudier le Murli en Hindi pour approfondir
Avertissement
Il s'agit d'un travail de recherche non finalisé. Les définitions sont mises à jour régulièrement et améliorées.
Conseils pour prendre le plus de bénéfice
- Lire le murli du jour dans sa version bilingue.
- Dans un premier temps, chercher une phrase en français qui pose des difficultés de compréhension, regarder la phrase en hindi à gauche, identifier les mots hindi utilisés et regarder leur définition.
- Puis avec le temps, vous serez assez confortable pour lire l'hindi avec le français et apprendre rapidement la langue hindi.
- Si une définition ne semble pas correcte, vous pouvez faire une recherche des murlis où se trouve ce mot et voir ainsi les phrases hindi avec leur traduction en français et ainsi deviner le sens de ce mot.
Ce que dit le Père
Vous ne comprenez pas encore l'hindi ! Parce que vous devez aller à l'âge d'or, vous n’aurez pas cette langue là-bas. La langue de vous tous au début est l’hindi, n’est-ce pas ? Ainsi, même si vous ne savez pas parler, vous devez savoir comprendre. Alors, qui comprend l'hindi ? Levez la main ! Faites des efforts pour comprendre. Parce que la langue dans laquelle parle le Père doit être comprise, n'est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, si les parents parlent anglais, qu’apprendront les enfants ? Vous devez donc comprendre la langue du Père. Achcha !Avyakt murli du 09/12/1993 hindi - Versets 389 à 398 parlant au groupe n°4
Maintenant, rappelez-vous les mots en hindi. Vous apprendrez un peu l'hindi, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'en inculquant un peu ces sanskars en vous à ce moment-là que vous le parlerez à l'âge d'or, n'est-ce pas ? Il n'y aura plus toutes ces langues compliquées. Comme vous ne comprenez pas l'hindi, vous n'écoutez pas le Père directement. Si vous l'apprenez, vous L'écouterez directement. BapDada pense que les enfants devraient L'écouter directement. Il y aura plus de plaisir à L'écouter directement.Avyakt murli du 01/03/1984 hindi - Versets 61 à 66 parlant au groupe allemand
Murli du jour - édition bilingue
A gauche, une ou plusieurs phrases en hindi avec l'écriture hindi (devanagari), la romanisation (hinglish), l'analyse (conjugaison, déclinaison) et la traduction "mot à mot" avec une traduction usuelle (rencontrée au moins une fois dans un murli).
A droite, la traduction correspondante en français en une ou plusieurs phrases issue du murli en français.
Vous pouvez cocher ou décocher les cases Hindi, Romanisé, Analyse, Traudction et Français pour n'afficher que les parties qui vous intéressent.
Mots ajoutés ou modifiés
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés ou modifiés (depuis le 20/10/2023).
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés.
Aucun mot modifié ou ajouté ces deux derniers jours.
Mots et expressions clés du murli du vendredi 23 octobre 2026
Bien-aimé, cher, aimé.
Fils.
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').
Une bougie, une lampe.
Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.
Incorporel.
Héritier, successeur, légataire.
Âge de cuivre.
Amour, affection, attachement.
Bonheur, joie.
Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.
Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.
Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.
Monde incorporel.
Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !
Purifier, affiner.
Vie de retraité.
Éducation, enseignement, instruction, études.
Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.
En colère, enragé, mécontent, contrarié.
Famille, clan.
De Dieu, divin.
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
Saint, sacré.
Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.
Âge d'argent.
Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.
Amour. Aimer, adorer.
Serviteur obéissant, serviteur dévoué, humble serviteur.
Changer, modifier, transformer.
Je suis l'âme.
(hindouisme) Je suis l'Âme suprême (erreur de l'omniprésence de Dieu)
Je suis l’Âme Suprême, ô Guḍākeśa, sise dans le cœur de chaque être. De tous, Je suis le commencement, le milieu et la fin. (bhagavad-gītā 10.20)
Action ou mouvement du corps, mouvement, geste, action, activité.
Effort, application, recherche.
Manière, comportement.
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
Se quitter, se séparer.
Princesse.
Chef de classe ; un élève supérieur qui aide à veiller au respect des règles de l'école.
Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.
De l'âge de fer.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
Forme de krōdh au pluriel locatif : dans les colères.
La vie réelle.
Père.
Colère, rage, fureur.
Conscient de l'âme, conscient spirituellement. C'est la conscience que l'on a quand on s'identifie à l'âme.
Un Nawab, un noble ou un dirigeant musulman ; titre de certains dirigeants musulmans; un homme vivant en grande pompe.
L'âge de fer. Kaliyug.
Goût.
Goûter, sentir le goût de, avoir le goût de.
विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā
Grain(e) ou perle du chapelet victorieux.
(Bābā) Le chapelet victorieux représente les âmes (graines) qui ont réussi l'épreuve finale à chaque cycle en ne subissant aucune punition avant de rentrer dans le monde incorporel (au nombre de 8 ou peut-être 108).
Pur.
Prunelle des yeux (du Père par exemple).
Constitué de bonheur, plein de joie ou de plaisir, béat, bienheureux, joyeux.
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
Magie, enchantement, nécromancie, conjuration, invocation.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
Être sacrifié, être dédié, être dévoué, être consacré.
Se sacrifier, se dédier, se dévouer, se consacrer.
(Bābā) Se sacrifier, donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Conscience.
Conscient.
Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
L'âge d'or.
Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Tout-puissant.
Le Tout-Puissant, Dieu
Un animal, une bête.
Qui possède la destinée, le destin.
Royal.
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
Sujets, public, peuple.
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
Sentiment, sensation, impression.
Lieu d'habitation, lieu de résidence.
Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.
Le fait de s'éteindre; disparition, extinction; dissolution, mort.
(hindouisme) Émancipation finale de la matière et de la nécessité d'une transmigration ultérieure, et réunion avec l'Esprit Suprême, félicité éternelle.
(bouddhisme et jaïnisme) Extinction absolue, anéantissement.
(Bābā) Émancipation finale de la matière et réunion avec l'Âme Suprême dans le monde incorporel des âmes (les âmes restant proches et séparées de l'Âme suprême et non fondues en Elle).
(Bābā) Sans voix, sans musique, au delà du son.
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
Et.
Un arbre généalogique.
Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.
Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.
La coupe contenant le breuvage d'immortalité (amr̥t). Ce breuvage est la connaissance (gyān).
Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.
Suprême.
Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.
Prince.
Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.
Danse, danser.
Coussin, trône, siège.
Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.
Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.
Point du jour
« Cette connaissance n’est reçue que maintenant, à l’âge de confluence, lorsque la religion divine est en train d’être établie. »
Contexte culturel ou religieux et grammaire
Pour connaître le contexte religieux ou culturel auquel les murlis font référence. Il convient d'être très prudent et de ne pas errer dans ce qui est enseigné ou suggéré ici. Seul le murli nous guide et nous ramène toujours à la Vérité.