Étudier le Murli en Hindi pour approfondir
Avertissement
Il s'agit d'un travail de recherche non finalisé. Les définitions sont mises à jour régulièrement et améliorées.
Conseils pour prendre le plus de bénéfice
- Lire le murli du jour dans sa version bilingue.
- Dans un premier temps, chercher une phrase en français qui pose des difficultés de compréhension, regarder la phrase en hindi à gauche, identifier les mots hindi utilisés et regarder leur définition.
- Puis avec le temps, vous serez assez confortable pour lire l'hindi avec le français et apprendre rapidement la langue hindi.
- Si une définition ne semble pas correcte, vous pouvez faire une recherche des murlis où se trouve ce mot et voir ainsi les phrases hindi avec leur traduction en français et ainsi deviner le sens de ce mot.
Ce que dit le Père
Vous ne comprenez pas encore l'hindi ! Parce que vous devez aller à l'âge d'or, vous n’aurez pas cette langue là-bas. La langue de vous tous au début est l’hindi, n’est-ce pas ? Ainsi, même si vous ne savez pas parler, vous devez savoir comprendre. Alors, qui comprend l'hindi ? Levez la main ! Faites des efforts pour comprendre. Parce que la langue dans laquelle parle le Père doit être comprise, n'est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, si les parents parlent anglais, qu’apprendront les enfants ? Vous devez donc comprendre la langue du Père. Achcha !Avyakt murli du 09/12/1993 hindi - Versets 389 à 398 parlant au groupe n°4
Maintenant, rappelez-vous les mots en hindi. Vous apprendrez un peu l'hindi, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'en inculquant un peu ces sanskars en vous à ce moment-là que vous le parlerez à l'âge d'or, n'est-ce pas ? Il n'y aura plus toutes ces langues compliquées. Comme vous ne comprenez pas l'hindi, vous n'écoutez pas le Père directement. Si vous l'apprenez, vous L'écouterez directement. BapDada pense que les enfants devraient L'écouter directement. Il y aura plus de plaisir à L'écouter directement.Avyakt murli du 01/03/1984 hindi - Versets 61 à 66 parlant au groupe allemand
Murli du jour - édition bilingue
A gauche, une ou plusieurs phrases en hindi avec l'écriture hindi (devanagari), la romanisation (hinglish), l'analyse (conjugaison, déclinaison) et la traduction "mot à mot" avec une traduction usuelle (rencontrée au moins une fois dans un murli).
A droite, la traduction correspondante en français en une ou plusieurs phrases issue du murli en français.
Vous pouvez cocher ou décocher les cases Hindi, Romanisé, Analyse, Traudction et Français pour n'afficher que les parties qui vous intéressent.
Mots ajoutés ou modifiés
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés ou modifiés (depuis le 20/10/2023).
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés.
Aucun mot modifié ou ajouté ces deux derniers jours.
Mots et expressions clés du murli du lundi 19 octobre 2026
Copie, duplicata, imitation, mimétisme.
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
Incorporel, sans corps ; au-delà des liens physiques.
(Hindouisme) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'Absolu (brahm).
(Bābā) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'âme.
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.
Allégation, charge, accusation.
Accord, entente, harmonie.
Confédération,, conspiration.
Coïncidence, hasard, incident, affaire.
Discours de l'immortalité.
Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).
Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !
Ivresse de Gyān, ivresse du Savoir.
Futur ou destin d'Iśhvar, la volonté de Dieu, le destin que l'on attribue (souvent à tort) à Dieu.
Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.
Grandeur, taille, grosseur, ampleur.
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.
Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.
Attraction, attrait, attirance.
Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).
Esprit (intellectuel) contraire, esprit (intellectuel) opposé.
Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.
Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
Œil.
Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
Salutation, adoration, obéissance à Śiv.
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār
Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.
Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.
Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.
Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.
Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.
Droit, direct.
Artificiel.
Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.
Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).
Événements ou expériences passés ; le passé.
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
Âme suprême.
Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.
(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.
L'épouse du Seigneur Śhiv, une épithète de la Déesse Durgā.
(hindouisme) Déesse de la fidélité, à qui Śhiv raconta une histoire d'immortalité, perchée au sommet des montagnes. (Bābā) Bābā dit à ses enfants : « Vous êtes tous des Pārvatī.» Il nous raconte l'histoire de l'immortalité. Il nous transforme en dieux et déesses, donc en êtres immortels.
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
Corps.
Un ami, un allié.
Sans prix, inestimable, de grande valeur, précieux.
Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.
Faire boire, administrer.
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
Point du jour
« C’est uniquement par le souvenir du Père que les mauvaises actions seront effacées et que l’attachement possessif disparaîtra progressivement. »
Contexte culturel ou religieux et grammaire
Pour connaître le contexte religieux ou culturel auquel les murlis font référence. Il convient d'être très prudent et de ne pas errer dans ce qui est enseigné ou suggéré ici. Seul le murli nous guide et nous ramène toujours à la Vérité.