Étudier le Murli en Hindi pour approfondir
Avertissement
Il s'agit d'un travail de recherche non finalisé. Les définitions sont mises à jour régulièrement et améliorées.
Conseils pour prendre le plus de bénéfice
- Lire le murli du jour dans sa version bilingue.
- Dans un premier temps, chercher une phrase en français qui pose des difficultés de compréhension, regarder la phrase en hindi à gauche, identifier les mots hindi utilisés et regarder leur définition.
- Puis avec le temps, vous serez assez confortable pour lire l'hindi avec le français et apprendre rapidement la langue hindi.
- Si une définition ne semble pas correcte, vous pouvez faire une recherche des murlis où se trouve ce mot et voir ainsi les phrases hindi avec leur traduction en français et ainsi deviner le sens de ce mot.
Ce que dit le Père
Vous ne comprenez pas encore l'hindi ! Parce que vous devez aller à l'âge d'or, vous n’aurez pas cette langue là-bas. La langue de vous tous au début est l’hindi, n’est-ce pas ? Ainsi, même si vous ne savez pas parler, vous devez savoir comprendre. Alors, qui comprend l'hindi ? Levez la main ! Faites des efforts pour comprendre. Parce que la langue dans laquelle parle le Père doit être comprise, n'est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, si les parents parlent anglais, qu’apprendront les enfants ? Vous devez donc comprendre la langue du Père. Achcha !Avyakt murli du 09/12/1993 hindi - Versets 389 à 398 parlant au groupe n°4
Maintenant, rappelez-vous les mots en hindi. Vous apprendrez un peu l'hindi, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'en inculquant un peu ces sanskars en vous à ce moment-là que vous le parlerez à l'âge d'or, n'est-ce pas ? Il n'y aura plus toutes ces langues compliquées. Comme vous ne comprenez pas l'hindi, vous n'écoutez pas le Père directement. Si vous l'apprenez, vous L'écouterez directement. BapDada pense que les enfants devraient L'écouter directement. Il y aura plus de plaisir à L'écouter directement.Avyakt murli du 01/03/1984 hindi - Versets 61 à 66 parlant au groupe allemand
Murli du jour - édition bilingue
A gauche, une ou plusieurs phrases en hindi avec l'écriture hindi (devanagari), la romanisation (hinglish), l'analyse (conjugaison, déclinaison) et la traduction "mot à mot" avec une traduction usuelle (rencontrée au moins une fois dans un murli).
A droite, la traduction correspondante en français en une ou plusieurs phrases issue du murli en français.
Vous pouvez cocher ou décocher les cases Hindi, Romanisé, Analyse, Traudction et Français pour n'afficher que les parties qui vous intéressent.
Mots ajoutés ou modifiés
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés ou modifiés (depuis le 20/10/2023).
Vous pouvez voir la liste complète des mots ajoutés.
samedi 10 octobre 2026
उपलक्ष्य में uplakṣhya mē̃ (hindi)
à l'occasion ; en reconnaissance.
Signe, implication.
Occasion.
Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.
Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.
Mots et expressions clés du murli du dimanche 11 octobre 2026
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī
Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).
Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh
Empereur insouciant.
Félicitations. Meilleurs vœux.
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.
Amour, affection.
Huile, substance huileuse.
Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).
Futur.
L'atmosphère.
Le pouvoir de régner.
(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.
Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.
Résultat.
Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).
Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.
La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.
Devoirs à la maison après les cours de l'école.
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.
Enthousiasme, zèle.
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
Lever la main.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī
Responsabilité, obligation.
L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.
Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.
Attention.
Garde à vous.
Prix, récompense, prime.
Mois.
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
Chair, viande.
Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.
Voyage de retour (vers le monde incorporel des âmes).
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.
Pour une raison quelconque.
Seigneur des Pāṇḍav. Une épithète pour Dieu (Śiv et non Kr̥ṣṇa).
Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.
Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.
Volcan.
Volcanique.
समाप्ति के समय samāpti kē samay
L'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin.
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.
Lieu de service.
Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.
Un ange, un messager divin.
Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.
Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.
Condition, état, vie d'un ange.
Bénéfique, favorable, qui aide, obligeant.
De tous côtés, tout autour, partout.
Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.
Prêt.
Préparer, apprêter.
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
Plaisant, agréable (au cœur).
Heureux, content.
Bon.
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.
Visage, air, mine, expression, masque, façade.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.
Patrie, pays d'origine, pays natal.
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
Douleur, souffrance, affliction.
Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).
Scène, vue, spectacle.
Absorbé, fondu, perdu, disparu.
Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.
Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.
Agréable, agréable à regarder, beau.
Centre de service.
Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.
(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.
Énergie, force.
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.
Officier, fonctionnaire, agent.
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
Majorité.
Une circonstance malheureuse ou défavorable.
Défavorable, de mauvais augure.
Triste.
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
Présent, existant ; courant.
Le présent.
Perle.
Épaule.
(Bābā) Tête.
Respect, honneur, prestige.
Ajouter.
Additionner.
Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.
Nouveauté, primeur, fraîcheur.
Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.
Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.
Professeur, enseignant, instituteur.
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.
Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.
Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.
La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.
Sœur.
(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
Amour. Aimer, adorer.
Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
Enthousiasme, zèle.
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Supplémentaire, additionnel.
Photo, photographie.
Sentiment, émotion.
Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.
Toujours prêt.
(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".
Sur, au dessus de, en haut de.
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
Aujourd'hui.
'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.
Double, doublement.
Qui fait le bonheur.
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).
En face de, devant, avant.
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
Centre.
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.
Point au hasard
Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi. Ne vous souvenez que de ces deux mots. Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour. Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu.
Contexte culturel ou religieux et grammaire
Pour connaître le contexte religieux ou culturel auquel les murlis font référence. Il convient d'être très prudent et de ne pas errer dans ce qui est enseigné ou suggéré ici. Seul le murli nous guide et nous ramène toujours à la Vérité.