Avyakt murli du jeudi 1 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-03-84 Om paix avyakt x
2एक का हिसाबēk kā hisābēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.]un de compte
3स्नेह में लवलीन बच्चों प्रति अति मीठे बाबा बोले –snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ prati ati mīṭhē bābā bōlē –snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –amour dans absorbé dans l'amour enfant pour profond doux Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज सर्व सहजयोगी , सदा सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj sarv sahajyōgī , sadā sahyōgī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sarv[adj.] sahajyōgī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout yogi facile , toujours coopératif enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सर्व तरफ से आये हुए बाप के बच्चे - एक बल एक भरोसा , एक मत , एकरस , एक ही के गुण गाने वाले , एक ही के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले , एक के साथ सदा रहने वाले , एक ही प्रभु परिवार के एक लक्ष्य , एक ही लक्षण , सर्व को एक ही शुभ और श्रेष्ठ भावना से देखने वाले , सर्व को एक ही श्रेष्ठ शुभ कामना से सदा ऊँचा ऊड़ाने वाले , एक ही संसार , एक ही संसार में सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले , आंख खोलते ही एक बाबा  ! sarv taraph sē āyē huē bāp kē|K bachchē - ēk bal ēk bharōsā , ēk mat , ēkras , ēk hī kē|K guṇ gānē vālē , ēk hī kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē , ēk kē sāth sadā rahnē vālē , ēk hī prabhu parivār kē|K ēk lakṣhya , ēk hī lakṣhaṇ , sarv kō ēk hī śhubh aur śhrēṣhṭh bhāvnā sē dēkhnē vālē , sarv kō ēk hī śhrēṣhṭh śhubh kāmnā sē sadā ū̃chā ūṛānē vālē , ēk hī saṅsār , ēk hī saṅsār mē̃ sarv prāpti kā anubhav karnē vālē , āṅkh khōltē hī ēk bābā  ! sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] kē sāth[x] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] lakṣhya[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅsār[x] , ēk[adj.] hī[p.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bābā  ! tout côté avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) enfant - un pouvoir un garantie , un directives , constant et stable , un seul (de|K) vertu chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , un seul avec tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , un avec toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un seul Dieu famille (de|K) un but , un seul qualification , tout à un seul bon et élevé sentiment avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à un seul élevé bons souhaits avec toujours élevé x celui de , un seul monde , un seul monde dans tout acquisition de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , œil ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] seul un Baba  ! 6हर एक काम करते एक साथी बाबा , दिन समाप्त करते कर्मयोग वा सेवा का कार्य समाप्त करते एक के लव में लीन हो जाते , एक के साथ लवलीन बन जाते अर्थात् एक के स्नेह रूपी गोदी में समा जाते . har ēk kām kartē ēk sāthī bābā , din samāpt kartē karmyōg vā sēvā kā kārya samāpt kartē ēk kē|K lav|love mē̃ līn hō jātē , ēk kē sāth lavlīn ban jātē arthāt ēk kē|K snēh rūpī gōdī mē̃ samā jātē . har ēk[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bābā , din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] kē sāth[x] lavlīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . chacun (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] un compagnon Baba , jour fini faire[pres-part.m.pl.,o.] karma yoga ou service de tâche fini faire[pres-part.m.pl.,o.] un (de|K) (Luv|amour) dans fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , un avec absorbé dans l'amour (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire un (de|K) amour sous la forme de x dans fondre[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 7दिन रात एक ही के साथ दिनचर्या बिताते . din rāt ēk hī kē sāth dincharyā bitātē . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] kē sāth[x] dincharyā[n.f.;sg.] bitānā[pres-part.m.pl.,o.] . jour nuit un seul avec emploi du temps vivre[pres-part.m.pl.,o.] . 8सेवा के सम्बन्ध में आते , परिवार के सम्बन्ध में आते फिर भी अनेक में एक देखते . sēvā kē|K sambandh mē̃ ātē , parivār kē|K sambandh mē̃ ātē phir bhī anēk mē̃ ēk dēkhtē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] anēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . service (de|K) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , famille (de|K) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] mais nombreux dans un voir[pres-part.m.pl.,o.] . 9एक बाप का परिवार है . ēk bāp kā parivār hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un père de famille être[pres.sg.23] . 10एक बाप ने सेवा प्रति निमित्त बनाया है . ēk bāp nē sēvā prati nimitt banāyā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . un père ∅ service pour instrument faire[pres-perf.sg.m.23] . 11इसी विधि से अनेकों के सम्बन्ध सम्पर्क में आते , अनेक में भी एक देखते . isī vidhi sē anēkō̃ kē|K sambandh samparka mē̃ ātē , anēk mē̃ bhī ēk dēkhtē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , anēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] méthode avec nombreux (de|K) relation x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , nombreux dans aussi un voir[pres-part.m.pl.,o.] . 12ब्राह्मण जीवन में , हीरो पार्टधारी बनने की जीवन में , पास विद् आनर बनने की जीवन में , सिर्फ सीखना है तो क्या  ? brāhmaṇ jīvan mē̃ , hero part-dhārī bannē kī|key jīvan mē̃ , pass with honour bannē kī|key jīvan mē̃ , sirph sīkhnā hai tō kyā  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , hero part-dhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā  ? brahmine vie dans , acteur héros devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans , réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans , seul apprendre[pres.sg.23.oblig1] alors quoi  ? 13- ‘ एक का हिसाब ’ . - ‘ ēk kā hisāb ’ . - ‘ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ’ . - ‘ un de compte ’ . 14बस एक को जाना तो सब कुछ जाना . bas ēk kō jānā tō sab kuchh jānā . basnā[root]|bas ēk[adj.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) un à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 15सब कुछ पाया . sab kuchh pāyā . sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tout (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 16एक लिखना , सीखना , याद करना , सबसे सरल , सहज है . ēk likhnā , sīkhnā , yād karnā , sabsē saral , sahaj hai . ēk[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] , sīkhnā[inf.m.sg.d.] , yād karnā[x] , sabsē saral[adj.] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un écrire[inf.m.sg.d.] , apprendre[inf.m.sg.d.] , se souvenir , le plus facile , facile être[pres.sg.23] .
17वैसे भी भारत में कहावत है - ‘ तीन-पाँच की बातें नहीं करो , एक की बात करो ’ . vaisē bhī bhārat mē̃ kahāvat hai - ‘ tīn-pā̃c kī|key bātē̃ nahī̃ karō , ēk kī|key bāt karō ’ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . x aussi Bharat dans on dit être[pres.sg.23] - ‘ x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 18तीन-पाँच की बातें मुश्किल होती हैं , एक को याद करना , एक को जानना अति सहज है . tīn-pā̃c kī|key bātē̃ muśhkil hōtī haĩ , ēk kō yād karnā , ēk kō jānnā ati sahaj hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] , ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question difficile être[pres.pl.f.12hon3] , un à se souvenir , un à connaitre[inf.m.sg.d.] profond facile être[pres.sg.23] . 19तो यहाँ क्या सीखते हो  ? tō yahā̃ kyā sīkhtē hō  ? tō yahā̃ kyā sīkhnā[pres.pl.m.2]  ? alors ici quoi apprendre[pres.pl.m.2]  ? 20एक ही सीखते हो ना . ēk hī sīkhtē hō nā . ēk[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] nā . un seul apprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 21एक में ही पदम समाए हुए हैं . ēk mē̃ hī padam samāē huē haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un dans seul des millions (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22इसीलिए बापदादा सहज रास्ता एक का ही बताते हैं . isīliē bāpdādā sahaj rāstā ēk kā hī batātē haĩ . isīliē bāpdādā sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada facile chemin un de seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 23‘ एक का महत्व जानो और महान बनो ’ . ‘ ēk kā mahatva jānō aur mahān banō ’ . ‘ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mahān, mahā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . ‘ un de importance connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et grand devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 24सारा विस्तार एक में समाया हुआ है . sārā vistār ēk mē̃ samāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier expansion un dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 25सब ज्ञान आ गया ना . sab gyān ā gayā nā . sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . tous connaissance venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 26डबल फारेनर्स तो एक को अच्छी तरह जान गये हैं ना  ! double foreigners tō ēk kō achchhī tarah jān gayē haĩ nā  ! double foreigner tō ēk[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! double étranger alors un à bien x connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 27अच्छा - आज सिर्फ आये हुए बच्चों को रिगार्ड देने के लिए , स्वागत करने के लिए एक का हिसाब सुना दिया . achchhā - āj sirph āyē huē bachchō̃ kō regard dēnē kē liē , svāgat karnē kē liē ēk kā hisāb sunā diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj sirph[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bien - aujourd'hui seul (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à considération donner[inf.m.pl.,o.] pour , x faire[inf.m.pl.,o.] pour un de compte (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
28बापदादा आज सिर्फ मिलने के लिए आये हैं . bāpdādā āj sirph milnē kē liē āyē haĩ . bāpdādā āj sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui seul se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 29फिर भी सिकीलधे बच्चे जो आज वा कल आये हैं उन्हों के निमित्त कुछ न कुछ सुना लिया . phir bhī sikīladhē bachchē jō āj vā kal āyē haĩ unhō̃ kē nimitt kuchh na kuchh sunā liyā . phir bhī[x] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āj vā kal ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē nimitt[x] kuchh na[neg] kuchh sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais sikhiladé enfant ceux qui aujourd'hui ou x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 30बापदादा जानते हैं कि स्नेह के कारण कैसे मेहनत कर आने के साधन जुटाते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki snēh kē|K kāraṇ kaisē mēhnat kar ānē kē|K sādhan juṭātē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour (de|K) parce que comment effort faire[root] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) moyens x[pres.pl.m.12hon3] . 31मेहनत के ऊपर बाप की मुहब्बत पदमगुणा बच्चों के साथ है . mēhnat kē ūpar bāp kī|key muhabbat padamguṇā bachchō̃ kē sāth hai . mēhnat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . effort sur père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour des millions et des millions de fois enfant avec être[pres.sg.23] . 32इसीलिए बाप भी स्नेह और गौल्डन वर्शन्स से सभी बच्चों का स्वागत कर रहे हैं . isīliē bāp bhī snēh aur gaulḍan versions sē sabhī bachchō̃ kā svāgat kar rahē haĩ . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur x versions sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x père aussi amour et x paroles avec tous enfant de x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
34सर्व चारों ओर के स्नेह में लवलीन बच्चों को , सर्व लगन में मगन रहने वाले मन के मीत बच्चों को , सदा एक बाप के गीत गाने वाले बच्चों को , सदा प्रीति की रीति निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv chārō̃ ōr kē|K snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō , sarv lagan mē̃ magan rahnē vālē man kē|K mīt bachchō̃ kō , sadā ēk bāp kē|K gīt gānē vālē bachchō̃ kō , sadā prīti kī|key rīti nibhānē vālē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout partout (de|K) amour dans absorbé dans l'amour enfant à , tout amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de esprit (de|K) x enfant à , toujours un père (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 35’ ’’ ’’ ’’ ’
36अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - जर्मन ग्रुप सेavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - jarman group sēavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - x group sē[postp.]avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x - x groupe avec
37सभी अपने को सदा श्रेष्ठ भाग्यवान , श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो  ? sabhī apnē kō sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à toujours élevé fortuné , élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 38सदा यह खुशी रहती है कि हम ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे हैं  ? sadā yah khuśhī rahtī hai ki ham ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K bachchē haĩ  ? sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? toujours yah bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous élevé avec élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3]  ? 39क्योंकि जैसा बाप वैसे बच्चे हैं ना . kyōṅki jaisā bāp vaisē bachchē haĩ nā . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que comme père x enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 40बाप सदा खुशी का भण्डार है तो बच्चे भी बाप समान होंगे ना . bāp sadā khuśhī kā bhaṇḍār hai tō bachchē bhī bāp samān hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père toujours bonheur de magasin de trésors être[pres.sg.23] alors enfant aussi comme le Père être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 41कभी भूलना , कभी याद रहना , इससे जीवन का मजा नहीं आ सकता . kabhī bhūlnā , kabhī yād rahnā , issē jīvan kā majā nahī̃ ā saktā . kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déjà oublier[inf.m.sg.d.] , déjà souvenir rester[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] vie de plaisir ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 42जब एकरस स्थिति हो तब जीवन में मजा है . jab ēkras sthiti hō tab jīvan mē̃ majā hai . jab ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand constant et stable niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie dans plaisir être[pres.sg.23] . 43कभी नीचे होंगे कभी ऊपर तो थक जायेंगे . kabhī nīchē hōṅgē kabhī ūpar tō thak jāyēṅgē . kabhī[adv.] nīchē hōnā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] ūpar tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà en bas être[fut.m.pl.12hon3] déjà là-haut alors être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 44वैसे भी किसको कहो बार-बार नीचे उतरो ऊपर चढ़ो तो थक जायेंगे ना . vaisē bhī kiskō kahō bār-bār nīchē utarō ūpar chaṛhō tō thak jāyēṅgē nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] nīchē utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . x aussi qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fois en bas descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] là-haut monter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 45आप सब तो सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले बाप समान आत्मायें हो ना  ! āp sab tō sadā bāp kē|K sāth-sāth rahnē vālē bāp samān ātmāyē̃ hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous alors toujours père (de|K) tout en rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 46सेवा में सभी स्वयं से सन्तुष्ट हो  ? sēvā mē̃ sabhī svayã sē santuṣhṭ hō  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? service dans tous lui-même avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 47एक-दो से सन्तुष्ट हो  ? ēk-dō sē santuṣhṭ hō  ? ēk-dō sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? les uns les autres avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 48जो स्वयं से , सेवा से और सर्व से संतुष्ट हैं उनको बापदादा सदा सन्तुष्ट मणियाँ कहते हैं . jō svayã sē , sēvā sē aur sarv sē santuṣhṭ haĩ unkō bāpdādā sadā santuṣhṭ maṇiyā̃ kahtē haĩ . jō[pn.;d.] svayã sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lui-même avec , service avec et tout avec contenté être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada toujours contenté joyau dire[pres.pl.m.12hon3] . 49ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा ताज में चमकती हैं . aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ sadā tāj mē̃ chamaktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.f.12hon3] . tel contenté joyau toujours couronne dans x[pres.pl.f.12hon3] . 50ताज की मणियाँ अर्थात् सदा ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली . tāj kī|key maṇiyā̃ arthāt sadā ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī . tāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . couronne (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau c'est-à-dire toujours élevé niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 51ऐसे ही अविनाशी भव . aisē hī avināśhī bhav . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tel seul impérissable (x|puissiez-vous être) . 52अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
53इस क्लास में आप में से सबसे नॉलेजफुल , ज्ञानी तू आत्मा कौन है  ? is class mē̃ āp mē̃ sē sabsē knowledgeful , gyānī tū ātmā kaun hai  ? yah[pn.sg.o.] class mē̃[postp.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] sabsē knowledgeful , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah classe dans vous dans avec le plus empli de connaissance , gyani tu âme qui être[pres.sg.23]  ? 54 ( सभी ) जैसा लक्ष्य होता है वैसा नम्बर आ ही जाता है . ( sabhī ) jaisā lakṣhya hōtā hai vaisā number ā hī jātā hai . ( sab[adv.hī] ) jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ( tous ) comme but être[pres.sg.m.23] x numéro venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 55नम्बरवन का लक्ष्य है तो वह लक्षण आते रहेंगे . number one kā lakṣhya hai tō vah lakṣhaṇ ātē rahē̃gē . number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . numéro un de but être[pres.sg.23] alors vah qualification venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 56बापदादा तो सभी बच्चों को देख खुश होते हैं - कैसे लगन से बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ - kaisē lagan sē bāp kī yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] - comment amour avec souvenir du Père et service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57एक-एक रत्न बाप के आगे सदा ही महान है . ēk-ēk ratna bāp kē āgē sadā hī mahān hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sadā hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau père devant toujours seul grand être[pres.sg.23] . 58बिना बाप की याद और सेवा के सारे दिन में चैन आता है कि बस वही लगन लगी रहती है . binā bāp kī yād aur sēvā kē|K sārē din mē̃ chain ātā hai ki bas vahī lagan lagī rahtī hai . binā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas vahī lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . sans souvenir du Père et service (de|K) entier jour dans confort venir[pres.sg.m.23] que (rester[root]|simplement) ∅ amour sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 59रिजल्ट अच्छी है जर्मनी की . result achchhī hai jarmanī kī|key . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jarmanī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . résultat bien être[pres.sg.23] Allemagne (faire[past-part.f.]|de|clé) . 60रत्न भी अच्छे-अच्छे हैं और सेवा में जगह-जगह विस्तार भी अच्छा किया है , इसको कहा जाता है - बाप समान रहमदिल आत्मायें . ratna bhī achchhē-achchhē haĩ aur sēvā mē̃ jagah-jagah vistār bhī achchhā kiyā hai , iskō kahā jātā hai - bāp samān merciful ātmāyē̃ . ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . joyau aussi bien être[pres.pl.12hon3] et service dans x expansion aussi bien faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père miséricordieux âme . 61अभी हिन्दी के अक्षर याद कर लो - थोड़ा-थोडा तो हिन्दी सीखेंगे ना . abhī hindī kē|K akṣhar yād kar lō - thōṛā-thōḍā tō hindī sīkhē̃gē nā . ab[adv.hī] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant hindi (de|K) mot se souvenir - court alors hindi apprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 62जब यहाँ थोड़े बहुत संस्कार डालेंगे तब तो सतयुग में भी बोल सकेंगे . jab yahā̃ thōṛē bahut saṅskār ḍālē̃gē tab tō satyug mē̃ bhī bōl sakē̃gē . jab yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut saṅskār[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand ici court beaucoup sanskar offrir[fut.m.pl.12hon3] alors alors âge d'or dans aussi parler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 63वहाँ तो यह आपकी गिटपिट की भाषा होगी नहीं . vahā̃ tō yah āpkī giṭapiṭ kī|key bhāṣhā hōgī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas alors yah vous[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[fut.f.sg.23] ne pas . 64हिन्दी न समझने कारण डायरेक्ट तो बाप का नहीं सुनते हो ना . hindī na samajhnē kāraṇ direct tō bāp kā nahī̃ suntē hō nā . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] direct tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] nā . hindi ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que direct alors père de ne pas entendre[pres.pl.m.2] ∅ . 65अगर सीख जायेंगे तो डायरेक्ट सुनेंगे . agar sīkh jāyēṅgē tō direct sunē̃gē . agar sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō direct sunnā[fut.m.pl.12hon3] . si apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors direct entendre[fut.m.pl.12hon3] . 66बापदादा समझते हैं - बच्चे डायरेक्ट सुनें , डायरेक्ट सुनने से और मजा आयेगा . bāpdādā samajhtē haĩ - bachchē direct sunē̃ , direct sunnē sē aur majā āyēgā . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] direct sunnā[opt.pl.12hon3] , direct sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] - enfant direct entendre[opt.pl.12hon3] , direct entendre[inf.m.pl.,o.] avec et plaisir venir[fut.m.sg.23] . 67अच्छा - सेवा के लिए जितना भी आगे बढ़ो उतना बहुत अच्छा है . achchhā - sēvā kē liē jitnā bhī āgē baṛhō utnā bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien - service pour plus aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] plus beaucoup bien être[pres.sg.23] . 68सर्विस के लिए किसी को मना नहीं है , जितने सेन्टर चाहो खोल सकते हो सिर्फ डायरेक्शन प्रमाण . service kē liē kisī kō manā nahī̃ hai , jitnē centre chāhō khōl saktē hō sirph direction pramāṇ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . service pour (quoi que ce soit|certains) à (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] , plus centre vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] seul instruction (selon) . 69उसमें सहज सफलता हो जाती है . usmē̃ sahaj saphaltā hō jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] facile succès être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 70अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
71पौलैण्ड ग्रुप से - बापदादा को खुशी है कि सभी बच्चे अपने स्वीट होम में पहुँच गये . paulaiṇḍa group sē - bāpdādā kō khuśhī hai ki sabhī bachchē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . x group sē[postp.] - bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x groupe avec - BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que tous enfant son propre douce demeure dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 72आप सबको भी यह खुशी है ना कि हम ऐसे महान तीर्थ पर पहुँच गये . āp sabkō bhī yah khuśhī hai nā ki ham aisē mahān tīrtha par pahũch gayē . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous tout le monde aussi yah bonheur être[pres.sg.23] ∅ que nous tel grand lieu de pèlerinage (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 73श्रेष्ठ जीवन तो अभ्यास करते-करते बन ही जायेगी लेकिन ऐसा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया जो इस स्थान पर अपने सच्चे ईश्वरीय स्नेह वाली परिवार में पहुँच गये . śhrēṣhṭh jīvan tō abhyās kartē-kartē ban hī jāyēgī lēkin aisā śhrēṣhṭh bhāgya pā liyā jō is sthān par apnē sachchē īśhvarīy snēh vālī parivār mē̃ pahũch gayē . śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . élevé vie alors pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] (x|devenir[root]) seul aller[fut.f.sg.23] mais tel élevé fortune obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ceux qui yah lieu (sur|autre) son propre vrai de Dieu amour celui de famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 74इतना खर्च करके आये हो इतनी मेहनत से आये हो , अभी समझते हो कि खर्चा और मेहनत सफल हुई . itnā kharcha karkē āyē hō itnī mēhnat sē āyē hō , abhī samajhtē hō ki kharchā aur mēhnat saphal huī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[past-part.f.] . aussi dépenses faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] aussi effort avec venir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que dépenses et effort couronné de succès être[past-part.f.] . 75ऐसे तो नहीं समझते हो पता नहीं कहाँ पहुँच गये  ! aisē tō nahī̃ samajhtē hō patā nahī̃ kahā̃ pahũch gayē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] savoir ne pas où atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 76कितना परिवार के और बाप के प्यारे हो . kitnā parivār kē|K aur bāp kē|K pyārē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien famille (de|K) et père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77बापदादा सदा बच्चों की विशेषता को देखते हैं . bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] . 78आप लोग अपनी विशेषता को जानते हो  ? āp lōg apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous gens son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 79यह विशेषता तो हैं - जो लगन से इतना दूर से यहाँ पहुँचे . yah viśhēṣhtā tō haĩ - jō lagan sē itnā dūr sē yahā̃ pahũchē . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . yah spécialité alors être[pres.pl.12hon3] - ceux qui amour avec aussi loin avec ici atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 80अभी सदा अपने ईश्वरीय परिवार को और इस ईश्वरीय विधि राजयोग को सदा साथ में रखते रहना . abhī sadā apnē īśhvarīy parivār kō aur is īśhvarīy vidhi rājyōg kō sadā sāth mē̃ rakhtē rahnā . ab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant toujours son propre famille de Dieu à et yah de Dieu méthode Raja Yoga à toujours avec dans garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 81अभी वहाँ जाकर राजयोग केन्द्र अच्छी तरह से आगे बढ़ाना . abhī vahā̃ jākar rājyōg kēndra achchhī tarah sē āgē baṛhānā . ab[adv.hī] vahā̃ jānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant là-bas aller[abs.] Raja Yoga centre bien x avec auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] . 82क्योंकि कई ऐसी आत्मायें हैं जो सच्चे शान्ति , सच्चे प्रेम और सच्चे सुखकी प्यासी हैं . kyōṅki kaī aisī ātmāyē̃ haĩ jō sachchē śhānti , sachchē prēm aur sachchē sukhakī pyāsī haĩ . kyōṅki kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que certains tel âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui vrai paix , vrai amour et vrai x soif être[pres.pl.12hon3] . 83उन्हों को रास्ता तो बतायेंगे ना . unhō̃ kō rāstā tō batāyēṅgē nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah à chemin alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 84वैसे भी कोई पानी का प्यासा हो , अगर समय पर कोई उसे पानी पिलाता है तो जीवन भर वह उसके गुण गाता रहता है . vaisē bhī kōī pānī kā pyāsā hō , agar samay par kōī usē pānī pilātā hai tō jīvan bhar vah uskē guṇ gātā rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[pres.sg.m.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x aussi certains (eau|obtenir[inf.f.]) de x (être[root]|être[pres.pl.2]) , si temps (sur|autre) certains vah[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres.sg.m.23] alors vie emplir[root] vah de cela[.kē] vertu chanter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 85तो आप जन्म-जन्मान्तर के लिए आत्माओं के सुख-शान्ति की प्यास बुझाना , इससे पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tō āp janma-janmāntar kē liē ātmāō̃ kē|K sukh-śhānti kī|key pyās bujhānā , issē puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] janma-janmāntar kē liē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās bujhānā[x] , yah[pn.sg.sē] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous vie après vie pour âme (de|K) bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] , yah[.sē] charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 86आपकी खुशी देखकर सब खुश हो जायेंगे . āpkī khuśhī dēkhkar sab khuśh hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] bonheur voir[abs.] tous heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 87खुशी ही सेवा का साधन है . khuśhī hī sēvā kā sādhan hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur seul service de moyens être[pres.sg.23] . 88इस महान तीर्थ स्थान पर पहुँचने से सभी तीर्थ इसमें समाये हुए हैं . is mahān tīrtha sthān par pahuñchnē sē sabhī tīrtha ismē̃ samāyē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] tīrth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah grand lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] avec tous lieu de pèlerinage yah[.mē̃] fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89इस महान तीर्थ पर ज्ञान स्नान करो और जो कुछ कमज़ोरी है उसका दान करो . is mahān tīrtha par gyān snān karō aur jō kuchh kamzōrī hai uskā dān karō . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō kuchh[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah grand lieu de pèlerinage (sur|autre) connaissance bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout ce que faiblesse être[pres.sg.23] vah[.kā] don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90तीर्थ पर कुछ छोड़ना भी होता है . tīrtha par kuchh chhōṛnā bhī hōtā hai . tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . lieu de pèlerinage (sur|autre) quoi que ce soit lâcher[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23] . 91क्या छोड़ेंगे  ? kyā chhōṛē̃gē  ? kyā chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ? 92जिस बात में आप परेशान होते हो वही छोड़ना है . jis bāt mē̃ āp parēśhān hōtē hō vahī chhōṛnā hai . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vahī chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui question dans vous déprimé être[pres.pl.m.2] ∅ lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 93बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 94तब महान तीर्थ सफल हो जाता है . tab mahān tīrtha saphal hō jātā hai . tab mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors grand lieu de pèlerinage couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 95यही दान करो तो इसी दान से पुण्य आत्मा बन जायेंगे क्योंकि बुराई छोड़ना अर्थात् अच्छाई धारण करना . yahī dān karō tō isī dān sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē kyōṅki burāī chhōṛnā arthāt achchhāī dhāraṇ karnā . yahī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki burāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[x] . ce don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.hī] don avec charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que mauvaise chose lâcher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bonté assimiler[x] . 96जब अवगुण छोड़ेंगे , गुण धारण करेंगे तो पुण्य आत्मा हो जायेंगे . jab avguṇ chhōṛē̃gē , guṇ dhāraṇ karē̃gē tō puṇya ātmā hō jāyēṅgē . jab avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand défaut lâcher[fut.m.pl.12hon3] , vertu assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors charité âme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97यही है इस महान तीर्थ की सफलता . yahī hai is mahān tīrtha kī|key saphaltā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] yah grand lieu de pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 98महान तीर्थ पर आये यह तो बहुत अच्छा - आना अर्थात् भाग्यवान की लिस्ट में हो जाना , इतनी शक्ति है इस महान तीर्थ की . mahān tīrtha par āyē yah tō bahut achchhā - ānā arthāt bhāgyavān kī|key list mē̃ hō jānā , itnī śhakti hai is mahān tīrtha kī|key . mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . grand lieu de pèlerinage (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah alors beaucoup bien - (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , aussi Shakti être[pres.sg.23] yah grand lieu de pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) . 99लेकिन आगे क्या करना है . lēkin āgē kyā karnā hai . lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 100एक है भाग्यवान बनना दूसरा है सौभाग्यवान बनना और उसके आगे है पदमापदम भाग्यवान बनना . ēk hai bhāgyavān bannā dūsrā hai saubhāgyavān bannā aur uskē āgē hai padmāpadam bhāgyavān bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x bannā[inf.m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] āgē hōnā[pres.sg.23] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] fortuné devenir[inf.m.sg.d.] autre être[pres.sg.23] x devenir[inf.m.sg.d.] et de cela[.kē] auparavant être[pres.sg.23] des millions et des millions de fois fortuné devenir[inf.m.sg.d.] . 101जितना संग करते रहेंगे , गुणों की धारणा करते रहेंगे , उतना पदमापदम भाग्यवान बनते जायेंगे . jitnā saṅg kartē rahē̃gē , guṇō̃ kī|key dhārṇā kartē rahē̃gē , utnā padmāpadam bhāgyavān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus compagnie faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plus des millions et des millions de fois fortuné devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 102अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
103सेवाधारियों से  : यज्ञ सेवा का भाग्य मिलना यह भी बहुत बड़े भाग्य की निशानी है . sēvādhāriyō̃ sē  : yagya sēvā kā bhāgya milnā yah bhī bahut baṛē bhāgya kī|key niśhānī hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur avec  : feu sacrificiel service de fortune se trouver[inf.m.sg.d.] yah aussi beaucoup grand fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 104चाहे भाषण नहीं करो , कोर्स नहीं कराओ लेकिन सेवा की मार्क्स तो मिलेंगी ना . chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , course nahī̃ karāō lēkin sēvā kī|key marks tō milē̃gī nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , course nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark tō milnā[fut.f.pl.12hon3] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , cours ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) point alors se trouver[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 105इसमें भी पास हो जायेंगे . ismē̃ bhī pās|pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] aussi (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 106हर सब्जेक्ट की अपनी-अपनी मार्क्स है . har|her subject kī|key apnī-apnī marks hai . har|harnā[root]|her subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mark hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) matière (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre point être[pres.sg.23] . 107ऐसे नहीं समझो कि हम भाषण नहीं कर सकते तो पीछे हैं . aisē nahī̃ samjhō ki ham bhāṣhaṇ nahī̃ kar saktē tō pīchhē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous conférence ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors puis être[pres.pl.12hon3] . 108सेवाधारी सदा ही वर्तमान और भविष्य फल के अधिकारी हैं . sēvādhārī sadā hī vartamān aur bhaviṣhya phal kē|K adhikārī haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serviteur toujours seul présent et futur fruit (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 109खुशी होती है ना  ! khuśhī hōtī hai nā  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ! 110माताओ को मन का नाचना आता है . mātāō kō man kā nāchnā ātā hai . x kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x à esprit de danser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] . 111और कुछ भी नहीं करो , सिर्फ खुशी में मन से नाचती रहो तो भी बहुत सेवा हो जायेगी . aur kuchh bhī nahī̃ karō , sirph khuśhī mē̃ man sē nāchtī rahō tō bhī bahut sēvā hō jāyēgī . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quelque chose d'autre aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul bonheur dans esprit avec danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ beaucoup service être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 112अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées