Avyakt murli du jeudi 9 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-12-93 Om paix avyakt x
2एकाग्रता की शक्ति से दृढ़ता द्वारा सहज सफलता की प्राप्तिēkāgratā kī śhakti sē dr̥iṛhtā dvārā sahaj saphaltā kī|key prāptiēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]pouvoir de concentration avec détermination à travers facile succès (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition
3सहज सफलता की विधि बताने वाले विश्व परिवर्तक बापदादा अपने जिम्मेवार बच्चों प्रति बोले -sahaj saphaltā kī|key vidhi batānē vālē viśhva parivartak bāpdādā apnē jimmēvār bachchō̃ prati bōlē -sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -facile succès (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde BapDada son propre x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज ब्राह्मण संसार के रचता अपने चारों ओर के ब्राह्मण परिवार को देखहर्षित हो रहे हैं . āj brāhmaṇ saṅsār kē|K rachtā apnē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ parivār kō dēkhaharṣit hō rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine monde (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) son propre partout (de|K) brahmine famille à x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ये छोटा-सा न्यारा और अति प्यारा अलौकिक ब्राह्मण संसार है . yē chhōṭā-sā nyārā aur ati pyārā alaukik brāhmaṇ saṅsār hai . yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah petit unique et profond aimant alokik brahmine monde être[pres.sg.23] . 6सारे ड्रामा में अति श्रेष्ठ संसार है . sārē drama mē̃ ati śhrēṣhṭh saṅsār hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] ati śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . entier drama dans profond élevé monde être[pres.sg.23] . 7क्योंकि ब्राह्मण संसार की हर गति-विधि न्यारी और विशेष है . kyōṅki brāhmaṇ saṅsār kī|key har|her gati-vidhi nyārī aur viśhēṣh hai . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her x nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que brahmine monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) x unique et spécial être[pres.sg.23] . 8इस ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण आत्मायें भी विश्व में से विशेष आत्मायें हैं . is brāhmaṇ saṅsār mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī viśhva mē̃ sē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah brahmine monde dans brahmine âme aussi monde dans avec spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 9इसलिये ही ये विशेष आत्माओं का संसार है . isliyē hī yē viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅsār hai . isliē hī[p.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent seul yah spécial âme de monde être[pres.sg.23] . 10हर ब्राह्मण आत्मा की श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ दृष्टि और श्रेष्ठ कृति विश्व की सर्व आत्माओं के लिये श्रेष्ठ बनाने के निमित्त है . har|her brāhmaṇ ātmā kī|key śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi aur śhrēṣhṭh kr̥iti viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K liyē śhrēṣhṭh banānē kē nimitt hai . har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé attitude , élevé drishti et élevé comportement monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] élevé faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] . 11हर आत्मा के ऊपर ये विशेष जिम्मेवारी है तो हर एक अपने इस जिम्मेवारी को अनुभव करते हो  ? har|her ātmā kē ūpar yē viśhēṣh jimmēvārī hai tō har ēk apnē is jimmēvārī kō anubhav kartē hō  ? har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? (x|x[root]|son) âme sur yah spécial responsabilité être[pres.sg.23] alors chacun son propre yah responsabilité à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 12कितनी बड़ी जिम्मेवारी है  ! kitnī baṛī jimmēvārī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien grand responsabilité être[pres.sg.23]  ! 13सारे विश्व का परिवर्तन  ! sārē viśhva kā parivartan  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.]  ! entier monde de transformation  ! 14न सिर्फ आत्माओं का परिवर्तन करते हो लेकिन प्रकृति का भी परिवर्तन करते हो . na sirph ātmāō̃ kā parivartan kartē hō lēkin prakr̥iti kā bhī parivartan kartē hō . na[neg] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ne..pas seul âme de transformation faire[pres.pl.m.2] mais matière de aussi transformation faire[pres.pl.m.2] . 15ये स्मृति सदा रहे-इसमें नम्बरवार हैं . yē smr̥iti sadā rahē-isamē̃ number-vār haĩ . yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā x number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah conscience toujours x numberwise être[pres.pl.12hon3] . 16सभी ब्राह्मण आत्माओं के अन्दर संकल्प सदा रहता है कि हम विशेष आत्मा नम्बरवन बनें लेकिन संकल्प और कर्म में अन्तर पड़ जाता है . sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K andar saṅkalp sadā rahtā hai ki ham viśhēṣh ātmā number one banē̃ lēkin saṅkalp aur karma mē̃ antar paṛ jātā hai . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] number one bannā[opt.pl.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous brahmine âme (de|K) intérieurement pensée toujours rester[pres.sg.m.23] que nous spécial âme numéro un devenir[opt.pl.12hon3] mais pensée et karma dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 17इसका कारण  ? iskā kāraṇ  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? yah[.kā] parce que  ? 18कर्म के समय सदा अपनी स्मृति को अनुभवी स्थिति में नहीं लाते . karma kē|K samay sadā apnī smr̥iti kō anubhavī sthiti mē̃ nahī̃ lātē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhavī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . karma (de|K) temps toujours son propre conscience à expérimenté niveau dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] . 19सुनना , जानना , ये दोनों याद रहता है लेकिन स्वयं को उस स्थिति में मानकर चलना , इसमें मैजारिटी कभी अनुभवी और कभी सिर्फ मानने और जानने वाले बन जाते हैं . sunnā , jānnā , yē dōnō̃ yād rahtā hai lēkin svayã kō us sthiti mē̃ mānkar chalnā , ismē̃ majority kabhī anubhavī aur kabhī sirph mānnē aur jānnē vālē ban jātē haĩ . sunnā[inf.m.sg.d.] , jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin svayã kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] majority kabhī[adv.] anubhavī[adj.] aur kabhī[adv.] sirph[adj.] mānnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entendre[inf.m.sg.d.] , connaitre[inf.m.sg.d.] , yah x souvenir rester[pres.sg.m.23] mais lui-même à vah niveau dans croire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] majorité déjà expérimenté et déjà seul croire[inf.m.pl.,o.] et connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20इस अनुभव को बढ़ाने के लिये दो बातों के विशेष महत्व को जानो-एक स्वयं के महत्व को , दूसरा समय के महत्व को . is anubhav kō baṛhānē kē|K liyē dō bātō̃ kē|K viśhēṣh mahatva kō jānō-ēk svayã kē|K mahatva kō , dūsrā samay kē|K mahatva kō . yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . yah expérience à augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question (de|K) spécial importance à x lui-même (de|K) importance à , autre temps (de|K) importance à . 21स्वयं के प्रति बहुत जानते हो . svayã kē prati bahut jāntē hō . svayã kē prati[x] bahut jānnā[pres.pl.m.2] . lui-même pour beaucoup connaitre[pres.pl.m.2] . 22अगर किसी से भी पूछेंगे कि आप कौन-सी आत्मा हो  ? agar kisī sē bhī pūchhē̃gē ki āp kaun-sī ātmā hō  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? si (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] que vous quel âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 23वा अपने से भी पूछेंगे कि मैं कौन  ? vā apnē sē bhī pūchhē̃gē ki maĩ kaun  ? vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? ou son propre avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] que je qui  ? 24तो कितनी बातें स्मृति में आयेंगी  ? tō kitnī bātē̃ smr̥iti mē̃ āyēṅgī  ? tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors combien question conscience dans venir[fut.f.pl.12hon3]  ? 25एक मिनिट के अन्दर अपने कितने स्वमान याद आ जाते हैं  ? ēk minute kē|K andar apnē kitnē svamān yād ā jātē haĩ  ? ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? un minute (de|K) intérieurement son propre combien respect de soi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 26एक मिनिट में कितने याद आते हैं  ? ēk minute mē̃ kitnē yād ātē haĩ  ? ēk[adj.] minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? un minute dans combien souvenir venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 27बहुत याद आते हैं ना . bahut yād ātē haĩ nā . bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 28कितनी लम्बी लिस्ट है-स्वयं के महत्व की  ! kitnī lambī list hai-svayã kē|K mahatva kī|key  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ! combien grand liste x (de|K) importance (faire[past-part.f.]|de|clé)  ! 29तो जानने में तो बहुत होशियार हो . tō jānnē mē̃ tō bahut hōśhiyār hō . tō jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors connaitre[inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30सभी होशियार हो ना  ? sabhī hōśhiyār hō nā  ? sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 31फिर अनुभव करने में अन्तर क्यों पड़ जाता है  ? phir anubhav karnē mē̃ antar kyō̃ paṛ jātā hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? (tourner[root]|ensuite) expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans différence pourquoi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 32क्योंकि समय पर उस स्थिति के सीट पर सेट नहीं होते हो . kyōṅki samay par us sthiti kē|K seat par set nahī̃ hōtē hō . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . parce que temps (sur|autre) vah niveau (de|K) siège (sur|autre) installer ne pas être[pres.pl.m.2] . 33अगर सीट पर सेट है तो कोई भी , चाहे कमज़ोर संस्कार , चाहे कोई आत्मायें , चाहे प्रकृति , चाहे किसी भी प्रकार की रॉयल माया अपसेट नहीं कर सकती . agar seat par set hai tō kōī bhī , chāhē kamzōr saṅskār , chāhē kōī ātmāyē̃ , chāhē prakr̥iti , chāhē kisī bhī prakār kī|key royal māyā upset nahī̃ kar saktī . agar seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kamjōr[adj.] saṅskār[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal māyā[n.f.;sg.] upset nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . si siège (sur|autre) installer être[pres.sg.23] alors n'importe quel , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faible sanskar , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) royal Maya déstabilisé ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 34जैसे शरीर के रूप में भी बहुत आत्माओं को एक सीट पर वा स्थान पर एकाग्र होकर बैठने का अभ्यास नहीं होता तो वह क्या करेगा  ? jaisē śharīr kē|K rūp mē̃ bhī bahut ātmāō̃ kō ēk seat par vā sthān par ēkāgr hōkar baiṭhnē kā abhyās nahī̃ hōtā tō vah kyā karēgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] vā sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? comme corps (de|K) Rup dans aussi beaucoup âme à un siège (sur|autre) ou lieu (sur|autre) concentré être[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vah quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 35हिलता रहेगा ना . hiltā rahēgā nā . hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] nā . devenir agité[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ . 36ऐसे मन और बुद्धि को किसी भी अनुभव के सीट पर सेट होना नहीं आता तो अभी-अभी सेट होगा , अभी-अभी अपसेट . aisē man aur buddhi kō kisī bhī anubhav kē|K seat par set hōnā nahī̃ ātā tō abhī-abhī set hōgā , abhī-abhī upset . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] set hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] upset . tel esprit et intellect à (quoi que ce soit|certains) aussi expérience (de|K) siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors maintenant installer être[fut.m.sg.23] , maintenant déstabilisé . 37शरीर को बिठाने के लिये स्थूल स्थान होता है और मन-बुद्धि को बिठाने के लिये श्रेष्ठ स्थितियों का स्थान है . śharīr kō biṭhānē kē|K liyē sthūl sthān hōtā hai aur man-buddhi kō biṭhānē kē|K liyē śhrēṣhṭh sthitiyō̃ kā sthān hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sthūl[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] physique lieu être[pres.sg.m.23] et esprit et intellect à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] élevé niveau de lieu être[pres.sg.23] . 38तो बापदादा बच्चों का यह खेल देखते रहते हैं-अभी-अभी अच्छी स्थिति के अनुभव में स्थित होते हैं और अभी-अभी अपने स्थिति से हलचल में आ जाते हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kā yah khēl dēkhtē rahtē haĩ-abhī-abhī achchhī sthiti kē|K anubhav mē̃ sthit hōtē haĩ aur abhī-abhī apnē sthiti sē halchal mē̃ ā jātē haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada enfant de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x bien niveau (de|K) expérience dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] et maintenant son propre niveau avec bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39जैसे छोटे बच्चे चंचल होते हैं तो एक स्थान पर ज्यादा समय टिक नहीं सकते . jaisē chhōṭē bachchē chañchal hōtē haĩ tō ēk sthān par jyādā samay ṭik nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme petit enfant espiègle être[pres.pl.m.12hon3] alors un lieu (sur|autre) davantage de temps (x|se stabiliser[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 40तो कई बच्चे यह बचपन के खेल बहुत करते हैं . tō kaī bachchē yah bachpan kē|K khēl bahut kartē haĩ . tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors certains enfant yah enfance (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 41अभी-अभी देखेंगे बहुत एकाग्र और अभी-अभी एकाग्रता के बजाय भिन्न-भिन्न स्थितियों में भटकते रहेंगे . abhī-abhī dēkhē̃gē bahut ēkāgr aur abhī-abhī ēkāgratā kē|K bajāy bhinn-bhinn sthitiyō̃ mē̃ bhaṭaktē rahē̃gē . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bahut ēkāgr[adj.] aur ab[adv.hī] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bhinn[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] beaucoup concentré et maintenant concentration (de|K) x différent niveau dans s'égarer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 42तो इस समय विशेष अटेन्शन चाहिये-मन और बुद्धि सदा एकाग्र रहे . tō is samay viśhēṣh attention cāhiyē-man aur buddhi sadā ēkāgr rahē . tō is samay[x] viśhēṣh[adj.] attention x aur buddhi[n.f.;sg.] sadā ēkāgr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors en ce moment spécial attention x et intellect toujours concentré (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
43एकाग्रता की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है . ēkāgratā kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sahaj[adj.] nirvighna[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pouvoir de concentration facile libre des obstacles (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 44मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है . mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] . 45एकाग्रता की शक्ति स्वतः ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ ये अनुभूति सदा कराती है . ēkāgratā kī śhakti svataḥ ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ yē anubhūti sadā karātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] svataḥ ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ yah[pn.pl.d.] anubhūti[n.f.;sg.] sadā karānā[pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration automatiquement ‘ un père autre ne..pas certains ’ yah expérience toujours faire faire[pres.sg.f.23] . 46एकाग्रता की शक्ति सहज एकरस स्थिति बनाती है . ēkāgratā kī śhakti sahaj ēkras sthiti banātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sahaj[adj.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration facile constant et stable niveau faire[pres.sg.f.23] . 47एकाग्रता की शक्ति सदा सर्व प्रति एक ही कल्याण की वृत्ति सहज बनाती है . ēkāgratā kī śhakti sadā sarv prati ēk hī kalyāṇ kī|key vr̥itti sahaj banātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sadā sarv[adj.] prati ēk[adj.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration toujours tout pour un seul bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude facile faire[pres.sg.f.23] . 48एकाग्रता की शक्ति सर्व प्रति भाई की दृष्टि स्वतः बना देती है . ēkāgratā kī śhakti sarv prati bhāī kī dr̥iṣhṭi svataḥ banā dētī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sarv[adj.] prati bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pouvoir de concentration tout pour être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti automatiquement (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 49एकाग्रता की शक्ति हर आत्मा के सम्बन्ध में स्नेह , सम्मान , स्वमान के कर्म सहज अनुभव कराती है . ēkāgratā kī śhakti har|her ātmā kē|K sambandh mē̃ snēh , sammān , svamān kē|K karma sahaj anubhav karātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] , svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration (x|x[root]|son) âme (de|K) relation dans amour , respect , respect de soi (de|K) karma facile expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 50तो अभी क्या करना है  ? tō abhī kyā karnā hai  ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 51क्या अटेन्शन देना है  ? kyā attention dēnā hai  ? kyā attention dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi attention donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 52‘ एकाग्रता ’ . ‘ ēkāgratā ’ . ‘ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ’ . ‘ concentration ’ . 53स्थित होते हो , अनुभव भी करते हो लेकिन एकाग्र अनुभवी नहीं होते . sthit hōtē hō , anubhav bhī kartē hō lēkin ēkāgr anubhavī nahī̃ hōtē . sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ēkāgr[adj.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . stabilisé être[pres.pl.m.2] , expérience aussi faire[pres.pl.m.2] mais concentré expérimenté ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 54कभी श्रेष्ठ अनुभव में , कभी मध्यम , कभी साधारण , तीनों में चक्कर लगाते रहते हो . kabhī śhrēṣhṭh anubhav mē̃ , kabhī madhyam , kabhī sādhāraṇ , tīnō̃ mē̃ chakkar lagātē rahtē hō . kabhī[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] madhyam[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . déjà élevé expérience dans , déjà intermédiaire , déjà simple , les trois dans cycle attacher[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 55इतना समर्थ बनो जो मन-बुद्धि सदा आपके ऑर्डर अनुसार चले . itnā samarth banō jō man-buddhi sadā āpkē order anusār chalē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.kē] order anusār chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui esprit et intellect toujours vous[.kē] ordre selon (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 56स्वप्न में भी सेकण्ड मात्र भी हलचल में नहीं आये . svapn mē̃ bhī second mātra bhī halchal mē̃ nahī̃ āyē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] second mātra bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . rêve dans aussi seconde ne que aussi bouleversement dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 57मन , मालिक को परवश नहीं बनाये . man , mālik kō parvaśh nahī̃ banāyē . man[n.m.;sg.,d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] . esprit , maître à sous une influence ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] .
58परवश आत्मा की निशानी है - उस आत्मा को उतना समय सुख , चैन , आनन्द की अनुभूति चाहते हुए भी नहीं होगी . parvaśh ātmā kī|key niśhānī hai - us ātmā kō utnā samay sukh , chain , ānand kī|key anubhūti chāhtē huē bhī nahī̃ hōgī . parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . sous une influence âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah âme à plus temps bonheur , confort , félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 59ब्राह्मण आत्मा कभी किसी के परवश नहीं हो सकती , अपने कमज़ोर स्वभाव और संस्कार के वश भी नहीं . brāhmaṇ ātmā kabhī kisī kē|K parvaśh nahī̃ hō saktī , apnē kamzōr svabhāv aur saṅskār kē|K vaśh bhī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . brahmine âme déjà (quoi que ce soit|certains) (de|K) sous une influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , son propre faible nature et sanskar (de|K) influence aussi ne pas . 60वास्तव में ‘ स्वभाव ’ शब्द का अर्थ है ‘ स्व का भाव ’ . vāstav mē̃ ‘ svabhāv ’ śhabda kā arth|earth hai ‘ sva kā bhāv ’ . vāstav mē̃[x] ‘ svabhāv[n.m.;sg.,d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ‘ sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ’ . x ‘ nature ’ mot de (sens|terre) être[pres.sg.23] ‘ x de conscience ’ . 61स्व का भाव तो अच्छा होता है , खराब नहीं होता . sva kā bhāv tō achchhā hōtā hai , kharāb nahī̃ hōtā . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x de conscience alors bien être[pres.sg.m.23] , mauvais ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 62‘ स्व ’ कहने से क्या याद आता है  ? ‘ sva ’ kahnē sē kyā yād ātā hai  ? ‘ sva ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? ‘ x ’ dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 63आत्मिक स्वरूप याद आता है ना . ātmik svarūp yād ātā hai nā . ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . spirituel personnification souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ . 64तो स्व-भाव अर्थात् स्व प्रति व सर्व प्रति आत्मिक भाव हो . tō sv-bhāv arthāt sva prati va sarv prati ātmik bhāv hō . tō x arthāt sva prati va sarv[adj.] prati ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors x c'est-à-dire x pour x tout pour spirituel conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 65जब भी कमज़ोरी वश सोचते हो कि मेरा स्वभाव वा मेरा संस्कार ही ऐसा है , क्या करूँ , है ही ऐसा … यह कौन-सी आत्मा बोलती है  ? jab bhī kamzōrī vaśh sōchtē hō ki mērā svabhāv vā mērā saṅskār hī aisā hai , kyā karū̃ , hai hī aisā … yah kaun-sī ātmā bōltī hai  ? jab bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vaśh[x] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.sg.1] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23]  ? quand aussi faiblesse influence penser[pres.pl.m.2] que je[.kā] nature ou je[.kā] sanskar seul tel être[pres.sg.23] , quoi faire[opt.sg.1] , être[pres.sg.23] seul tel … yah quel âme parler[pres.sg.f.23]  ? 66यह शब्द वा संकल्प परवश आत्मा के हैं . yah śhabda vā saṅkalp parvaśh ātmā kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot ou pensée sous une influence âme (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 67तो जब भी यह संकल्प आये कि स्वभाव ऐसा है , तो श्रेष्ठ अर्थ में टिक जाओ . tō jab bhī yah saṅkalp āyē ki svabhāv aisā hai , tō śhrēṣhṭh arth|earth mē̃ ṭik jāō . tō jab bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhrēṣhṭha[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors quand aussi yah pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que nature tel être[pres.sg.23] , alors élevé (sens|terre) dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 68संस्कार सामने आये कि मेरा संस्कार … , तो सोचो क्या मुझ विशेष आत्मा के यह संस्कार हैं , जिसको मेरा संस्कार कह रहे हो  ? saṅskār sāmnē āyē ki mērā saṅskār … , tō sōchō kyā mujh viśhēṣh ātmā kē|K yah saṅskār haĩ , jiskō mērā saṅskār kah rahē hō  ? saṅskār[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] … , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā maĩ[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[pres.pl.m.prog.2]  ? sanskar x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kā] sanskar … , alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi je spécial âme (de|K) yah sanskar être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] je[.kā] sanskar dire[pres.pl.m.prog.2]  ? 69मेरा कहते हो तो कमज़ोर संस्कार भी मेरापन के कारण छोड़ते नहीं हैं . mērā kahtē hō tō kamzōr saṅskār bhī mērāpan kē|K kāraṇ chhōṛtē nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] tō kamjōr[adj.] saṅskār[x] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kā] dire[pres.pl.m.2] alors faible sanskar aussi conscience de «à moi» (de|K) parce que lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 70क्योंकि यह नियम है जहाँ मेरापन होता है वहाँ अपनापन होता है और जहाँ अपनापन होता है वहाँ अधिकार हाेता है . kyōṅki yah niyam hai jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ apnāpan hōtā hai aur jahā̃ apnāpan hōtā hai vahā̃ adhikār hāētā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār[x] x hōnā[pres.sg.23] . parce que yah observance de rituel être[pres.sg.23] où conscience de «à moi» être[pres.sg.m.23] là-bas conscience de être[pres.sg.m.23] et où conscience de être[pres.sg.m.23] là-bas droit x être[pres.sg.23] . 71तो कमज़ोर संस्कार को मेरा बना लिया तो वो अपना अधिकार छोड़ते नहीं हैं . tō kamzōr saṅskār kō mērā banā liyā tō vō apnā adhikār chhōṛtē nahī̃ haĩ . tō kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors faible sanskar à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors vah (adopter[root]|son propre) droit lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 72इसलिये परवश होकर बाप के आगे अर्जा डालते रहते हो कि छुड़ाओ-छुड़ाओ . isliyē parvaśh hōkar bāp kē āgē arjā ḍāltē rahtē hō ki chhuṛāō-chhuṛāō . isliē parvaśh[adj.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x ḍālnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent sous une influence être[abs.] père devant x offrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73‘ संस्कार ’ शब्द कहते याद करो कि अनादि संस्कार , आदि संस्कार ही मेरा संस्कार है . ‘ saṅskār ’ śhabda kahtē yād karō ki anādi saṅskār , ādi saṅskār hī mērā saṅskār hai . ‘ saṅskār[x] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anādi[adj.] saṅskār[x] , ādi[adj.] saṅskār[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . ‘ sanskar ’ mot dire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir que éternel sanskar , etc. sanskar seul je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] . 74ये माया के संस्कार हैं , मेरे नहीं . yē māyā kē|K saṅskār haĩ , mērē nahī̃ . yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] . yah Maya (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] ne pas . 75तो एकाग्रता की शक्ति से परवश स्थिति को परिवर्तन कर मालिकपन की स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ . tō ēkāgratā kī śhakti sē parvaśh sthiti kō parivartan kar mālikpan kī|key sthiti kī|key seat par set hō jāō . tō ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] parvaśh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors pouvoir de concentration avec sous une influence niveau à transformation faire[root] être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
76योग में भी बैठते हैं , बैठते तो सभी रूचि से हैं लेकिन जितना समय , जिस स्थिति में स्थिति होना चाहते हैं , उतना समय एकाग्र स्थिति रहे , उसकी आवश्यकता है . yōg mē̃ bhī baiṭhtē haĩ , baiṭhtē tō sabhī rūchi sē haĩ lēkin jitnā samay , jis sthiti mē̃ sthiti hōnā chāhtē haĩ , utnā samay ēkāgr sthiti rahē , uskī āvaśhyaktā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous intérêt avec être[pres.pl.12hon3] mais plus temps , ceux qui niveau dans niveau être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , plus temps concentré niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] . 77तो क्या करना है  ? tō kyā karnā hai  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 78किस बात को अण्डरलाइन करेंगे  ? kis bāt kō underline karē̃gē  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] underline karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (quoi|qui) question à souligner faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 79 ( एकाग्रता ) एकाग्रता में ही दृढ़ता होती है और जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता गले का हार है . ( ēkāgratā ) ēkāgratā mē̃ hī dr̥iṛhtā hōtī hai aur jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā galē kā hār hai . ( ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ) ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ( concentration ) concentration dans seul détermination être[pres.sg.f.23] et où détermination être[pres.sg.23] là-bas succès (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] . 80अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
81चारों ओर के अलौकिक ब्राह्मण संसार की विशेष आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव की सीट पर सेट रहने वाली आत्माओं को , सदा स्वयं के महत्व को अनुभव करने वाले , सदा एकाग्रता की शक्ति से मन-बुद्धि को एकाग्र करने वाले , सदा एकाग्रता के शक्ति से ही दृढ़ता द्वारा सहज सफलता प्राप्त करने वाले सर्वश्रेष्ठ , सर्व विशेष , सर्व स्नेही आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K alaukik brāhmaṇ saṅsār kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh sthiti kē|K anubhav kī|key seat par set rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā svayã kē|K mahatva kō anubhav karnē vālē , sadā ēkāgratā kī śhakti sē man-buddhi kō ēkāgr karnē vālē , sadā ēkāgratā kē|K śhakti sē hī dr̥iṛhtā dvārā sahaj saphaltā prāpt karnē vālē sarvaśhrēṣhṭha , sarv viśhēṣh , sarv snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] , sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] , sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) alokik brahmine monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme à , toujours élevé niveau (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours lui-même (de|K) importance à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pouvoir de concentration avec esprit et intellect à concentré faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours concentration (de|K) Shakti avec seul détermination à travers facile succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , tout spécial , tout aimant âme à BapDada de amour, souvenir et x .
82अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x
83ग्रुप . नं . 1group . nã . 1group . x . 1groupe . x . 1
84उड़ती कला में जाने के लिए डबल लाइट बनो , कोई भी आकर्षणआकर्षित न करेuṛtī kalā mē̃ jānē kē liē double light banō , kōī bhī ākarṣaṇaākarṣit na karēuṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] x na[neg] karnā[opt.sg.23]voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel x ne..pas faire[opt.sg.23]
85सभी अपने को वर्तमान समय के प्रमाण तीव्र गति से उड़ने वाले अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō vartamān samay kē|K pramāṇ tīvr gati sē uṛnē vālē anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à présent temps (de|K) (selon) intense vitesse avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 86समय की गति तीव्र है वा आत्माओं के पुरूषार्थ की गति तीव्र है  ? samay kī|key gati tīvr hai vā ātmāō̃ kē|K purūṣhārth kī|key gati tīvr hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.23] ou âme (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.23]  ? 87समय आपके पीछे-पीछे है या आप समय के प्रमाण चल रहे हो  ? samay āpkē pīchhē-pīchhē hai yā āp samay kē|K pramāṇ chal rahē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pīchhē hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? temps vous[.kē] puis être[pres.sg.23] ou vous temps (de|K) (selon) continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 88समय के इन्तजार में तो नहीं हो ना कि अन्त में सब ठीक हो जायेगा . samay kē|K intjār mē̃ tō nahī̃ hō nā ki ant mē̃ sab ṭhīk hō jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (de|K) attente dans alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que fin dans tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 89सम्पूर्ण हो जायेंगे , बाप समान हो जायेंगे  ? sampūrṇ hō jāyēṅgē , bāp samān hō jāyēṅgē  ? sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? complet être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , comme le Père être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 90ऐसे तो नहीं है ना  ! aisē tō nahī̃ hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 91क्योंकि ड्रामा के हिसाब से वर्तमान समय बहुत तीव्र गति से जा रहा है , अति में जा रहा है . kyōṅki drama kē|K hisāb sē vartamān samay bahut tīvr gati sē jā rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai . kyōṅki drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que drama (de|K) compte avec présent temps beaucoup intense vitesse avec aller[pres.sg.m.prog.23] , profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] . 92जो कल था उससे आज और अति में जा रहा है . jō kal thā ussē āj aur ati mē̃ jā rahā hai . jō[pn.;d.] kal hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.sē] āj aur ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui x être[past.m.sg] vah[.sē] aujourd'hui et profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] . 93यह तो जानते हो ना  ? yah tō jāntē hō nā  ? yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 94जैसे समय अति में जा रहा है , ऐसे आप श्रेष्ठ आत्मायें भी पुरूषार्थ में अति तीव्र अर्थात् फास्ट गति से जा रहे हो  ? jaisē samay ati mē̃ jā rahā hai , aisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī purūṣhārth mē̃ ati tīvr arthāt fast gati sē jā rahē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] ati tīvr[adj.] arthāt fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? comme temps profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] , tel vous élevé âme aussi effort dans profond intense c'est-à-dire rapide vitesse avec aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 95कि कभी ढीले , कभी तेज  ? ki kabhī ḍhīlē , kabhī tēj  ? ki[conj.] kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] tēj[adj.]  ? que déjà x , déjà rapide  ? 96ऐसे नहीं कि नीचे आकर फिर ऊपर जाओ . aisē nahī̃ ki nīchē ākar phir ūpar jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ūpar jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que en bas venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) là-haut aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97नीचे-ऊपर होने वाले की गति कभी एकरस फास्ट नहीं हो सकती . nīchē-ūpar hōnē vālē kī|key gati kabhī ēkras fast nahī̃ hō saktī . nīchē-ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ēkras[adj.] fast nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . fluctuation être[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse déjà constant et stable rapide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 98तो सदा सर्व बातों में श्रेष्ठ वा तीव्र गति से उड़ने वाले हो . tō sadā sarv bātō̃ mē̃ śhrēṣhṭh vā tīvr gati sē uṛnē vālē hō . tō sadā sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vā tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours tout question dans élevé ou intense vitesse avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 99वैसे गायन है ‘ चढ़ती कला सर्व का भला ’ लेकिन अभी क्या कहेंगे  ? vaisē gāyan hai ‘ chaṛhtī kalā sarv kā bhalā ’ lēkin abhī kyā kahē̃gē  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ lēkin ab[adv.hī] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x x être[pres.sg.23] ‘ phase d’ascension tout de (bénéfice) ’ mais maintenant quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 100‘ उड़ती कला , सर्व का भला ’ . ‘ uṛtī kalā , sarv kā bhalā ’ . ‘ uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ . ‘ voler[pres-part.f.] degré , tout de (bénéfice) ’ . 101अभी चढ़ती कला का समय भी समाप्त हुआ , अभी उड़ती कला का समय है . abhī chaṛhtī kalā kā samay bhī samāpt huā , abhī uṛtī kalā kā samay hai . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant phase d’ascension de temps aussi fini être[past-part.m.sg.d.] , maintenant voler[pres-part.f.] degré de temps être[pres.sg.23] . 102तो उड़ती कला के समय कोई चढ़ती कला से पहुँचना चाहे तो पहुँच सकेगा  ? tō uṛtī kalā kē|K samay kōī chaṛhtī kalā sē pahuñchnā chāhē tō pahũch sakēgā  ? tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] pahuñchnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? alors voler[pres-part.f.] degré (de|K) temps certains phase d’ascension avec atteindre[opt.sg.23.inf+cāhnā] alors atteindre[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? 103नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 104तो सदा उड़ती कला हो . tō sadā uṛtī kalā hō . tō sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours voler[pres-part.f.] degré (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105उड़ती कला की निशानी है सदा डबल लाइट . uṛtī kalā kī|key niśhānī hai sadā double light . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā double light[x] . voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] toujours double-light . 106डबल लाइट नहीं तो उड़ती कला हो नहीं सकती . double light nahī̃ tō uṛtī kalā hō nahī̃ saktī . double light[x] nahī̃ tō[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . double-light sinon voler[pres-part.f.] degré (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 107थोड़ा भी बोझ नीचे ले आता है . thōṛā bhī bōjh nīchē lē ātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . court aussi fardeau en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 108जैसे प्लेन में जाते हैं , उड़ते हैं तो अगर मशीनरी में या पेट्रोल में जरा भी कचरा आ गया तो क्या हालत होती है  ? jaisē plain|plane mē̃ jātē haĩ , uṛtē haĩ tō agar machinery mē̃ yā petrol mē̃ jarā bhī kachrā ā gayā tō kyā hālat hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain|plane mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , uṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō agar machinery mē̃[postp.] yā petrol mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme (pur|avion) dans aller[pres.pl.m.12hon3] , voler[pres.pl.m.12hon3] alors si x dans ou x dans un peu aussi saletés venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors quoi situation être[pres.sg.f.23]  ? 109उड़ती कला से गिरती कला में आ जाता है . uṛtī kalā sē girtī kalā mē̃ ā jātā hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] girtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voler[pres-part.f.] degré avec phase de déclin dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 110तो यहाँ भी अगर किसी भी प्रकार का बोझ है , चाहे अपने संस्कारों का , चाहे वायुमण्डल का , चाहे किसी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क का , कोई भी बोझ है तो उड़ती कला से हलचल में आ जाता है . tō yahā̃ bhī agar kisī bhī prakār kā bōjh hai , chāhē apnē saṅskārō̃ kā , chāhē vāyumaṇḍal kā , chāhē kisī ātmā kē|K sambandh-sampark kā , kōī bhī bōjh hai tō uṛtī kalā sē halchal mē̃ ā jātā hai . tō yahā̃ bhī[p.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ici aussi si (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre sanskar de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) atmosphère de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) x de , n'importe quel fardeau être[pres.sg.23] alors voler[pres-part.f.] degré avec bouleversement dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 111कहेंगे वैसे तो मैं ठीक हूँ लेकिन ये कारण है ना इसीलिये ये संस्कार का , व्यक्ति का , वायुमण्डल का बंधन है . kahē̃gē vaisē tō maĩ ṭhīk hū̃ lēkin yē kāraṇ hai nā isīliyē yē saṅskār kā , vyakti kā , vāyumaṇḍal kā bandhan hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] x alors je ça va être[pres.sg.1] mais yah parce que être[pres.sg.23] ∅ par conséquent yah sanskar de , x de , atmosphère de lien être[pres.sg.23] . 112लेकिन कारण कैसा भी हो , क्या भी हो , तीव्रपुरुषार्थी सभी बातों को ऐसे क्रॉस करते हैं जैसे कुछ है ही नहीं . lēkin kāraṇ kaisā bhī hō , kyā bhī hō , tīvrapuruṣārthī sabhī bātō̃ kō aisē cross kartē haĩ jaisē kuchh hai hī nahī̃ . lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cross karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . mais parce que comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x tous question à tel traverser faire[pres.pl.m.12hon3] comme quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas . 113मेहनत नहीं , मनोरंजन अनुभव करेंगे . mēhnat nahī̃ , manōrañjan anubhav karē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort ne pas , divertissement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 114तो ऐसी स्थिति को कहा जाता है उड़ती कला . tō aisī sthiti kō kahā jātā hai uṛtī kalā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . alors tel niveau à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) voler[pres-part.f.] degré . 115तो उड़ती कला है या कभी-कभी नीचे आने का , चक्कर लगाने का दिल हो जाता है . tō uṛtī kalā hai yā kabhī-kabhī nīchē ānē kā , chakkar lagānē kā dil hō jātā hai . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] nīchē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] ou déjà en bas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de , cycle attacher[inf.m.pl.,o.] de cœur être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 116कहीं भी लगाव नहीं हो . kahī̃ bhī lagāv nahī̃ hō . kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[past-part.f.pl.] aussi attachement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117जरा भी कोई आकर्षण आकर्षितनहीं करे . jarā bhī kōī ākarṣhaṇ ākarṣitanahī̃ karē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] x karnā[opt.sg.23] . un peu aussi certains attirance x faire[opt.sg.23] . 118रॉकेट भी तब उड़ सकता है , जब धरती की आकर्षण से परे हो जाये . rocket bhī tab uṛ saktā hai , jab dhartī kī|key ākarṣhaṇ sē parē hō jāyē . rocket bhī[p.] tab uṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fusée aussi alors voler[pres.sg.m.23.root+saknā] , quand (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 119नहीं तो ऊपर उड़ नहीं सकता . nahī̃ tō ūpar uṛ nahī̃ saktā . nahī̃ tō[x] ūpar uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sinon là-haut voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 120न चाहते भी नीचे आ जायेगा . na chāhtē bhī nīchē ā jāyēgā . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi descendre . 121तो कोई भी आकर्षण ऊपर नहीं ले जा सकती . tō kōī bhī ākarṣhaṇ ūpar nahī̃ lē jā saktī . tō kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] ūpar nahī̃[neg] lē jānā[root] saknā[pres-part.f.] . alors n'importe quel attirance là-haut ne pas emmener pouvoir[pres-part.f.] . 122सम्पूर्ण बनने नहीं देगी . sampūrṇ bannē nahī̃ dēgī . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . complet devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] . 123तो चेक करो संकल्प में भी कोई आकर्षणआकर्षित नहीं करे . tō check karō saṅkalp mē̃ bhī kōī ākarṣaṇaākarṣit nahī̃ karē . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] pensée dans aussi certains x ne pas faire[opt.sg.23] . 124सिवाए बाप के और कोई आकर्षण नहीं हो . sivāē bāp kē|K aur kōī ākarṣhaṇ nahī̃ hō . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x père (de|K) quelqu'un d'autre attirance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125पाण्डव क्या समझते हैं  ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 126ऐसे तीव्र पुरुषार्थीबनो . aisē tīvr puruṣārthībanō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x . tel intense x . 127बनना तो है ही ना . bannā tō hai hī nā . bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul ∅ . 128कितने बार ऐसे बने हो  ? kitnē bār aisē banē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? combien fois tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 129अनेक बार बने हो . anēk bār banē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.2] . 130आप ही बने हो या दूसरे बने हैं  ? āp hī banē hō yā dūsrē banē haĩ  ? āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vous seul devenir[pres-perf.pl.m.2] ou autre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 131आप ही बने हो . āp hī banē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vous seul devenir[pres-perf.pl.m.2] . 132तो नम्बरवार में तो नहीं आना है ना , नम्बरवन में आना है . tō number-vār mē̃ tō nahī̃ ānā hai nā , number one mē̃ ānā hai . tō number-wār mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā , number one mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors numberwise dans alors ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , numéro un dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 133मातायें क्या करेंगी  ? mātāyē̃ kyā karē̃gī  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? mère quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 134नम्बरवन या नम्बरवार भी चलेगा  ? number one yā number-vār bhī chalēgā  ? number one yā number-wār bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? numéro un ou numberwise aussi continuer[fut.m.sg.23]  ? 135108 नम्बर भी चलेगा  ? 108 number bhī chalēgā  ? 108 number bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? 108 numéro aussi continuer[fut.m.sg.23]  ? 136108 नम्बर बनेंगे कि पहला नम्बर बनेंगे  ? 108 number banē̃gē ki pahlā number banē̃gē  ? 108 number bannā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā number[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? 108 numéro devenir[fut.m.pl.12hon3] que n°1 devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 137अगर बाप के बने हैं , अधिकारी बने हैं तो पूरा वर्सा लेना है या थोड़ा कम  ? agar bāp kē|K banē haĩ , adhikārī banē haĩ tō pūrā varsā lēnā hai yā thōṛā cum|kam  ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.]  ? si père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ou court (x|moins)  ? 138फिर तो नम्बरवन बनेंगे ना . phir tō number one banē̃gē nā . phirnā[root]|phir[adv.] tō number one bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) alors numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 139दाता फुल दे रहा है और लेने वाला कम ले तो क्या कहेंगे  ? dātā full dē rahā hai aur lēnē vālā cum|kam lē tō kyā kahē̃gē  ? dātā[n.m.;sg.,d.] full dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? donneur empli donner[pres.sg.m.prog.23] et prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 140इसलिये नम्बरवन बनना है . isliyē number one bannā hai . isliē number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] . 141नम्बरवन चाहे एक ही हो लेकिन नम्बरवन डिविजन तो बहुत हैं ना . number one chāhē ēk hī hō lēkin number one ḍivijan tō bahut haĩ nā . number one chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin number one x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numéro un (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais numéro un x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 142तो सेकण्ड में नहीं आना है . tō second mē̃ nahī̃ ānā hai . tō second mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors seconde dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] . 143लेना है तो पूरा लेना है . lēnā hai tō pūrā lēnā hai . lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . prendre[pres.sg.23.oblig1] alors complet prendre[pres.sg.23.oblig1] . 144अधूरा लेने वाले तो पीछे-पीछे बहुत आयेंगे . adhūrā lēnē vālē tō pīchhē-pīchhē bahut āyēṅgē . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors puis beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 145लेकिन आपको पूरा लेना है . lēkin āpkō pūrā lēnā hai . lēkin āp[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vous[.kō] complet prendre[pres.sg.23.oblig1] . 146सभी पूरा लेने वाले हो या थोड़े में राजी होने वाले हो  ? sabhī pūrā lēnē vālē hō yā thōṛē mē̃ rājī hōnē vālē hō  ? sab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous complet prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court dans plaire être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 147जब खुला भण्डार है और अखुट है तो कम क्यों लें  ? jab khulā bhaṇḍār hai aur akhuṭ hai tō cum|kam kyō̃ lē̃  ? jab khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō cum|kam[adj.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  ? quand (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être[pres.sg.23] et illimité être[pres.sg.23] alors (x|moins) pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  ? 148बेहद है ना , हद हो कि 8 हजार इसको मिलना है , 10 हजार इसको मिलना है तो कहेंगे भाग्य में इतना ही है , लेकिन बाप का खुला भण्डार है , अखुट है , जितना लेना चाहे ले सकते हैं फिर भी अखुट है . bēhad hai nā , had hō ki 8 hajār iskō milnā hai , 10 hajār iskō milnā hai tō kahē̃gē bhāgya mē̃ itnā hī hai , lēkin bāp kā khulā bhaṇḍār hai , akhuṭ hai , jitnā lēnā chāhē lē saktē haĩ phir bhī akhuṭ hai . bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , had[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] 8 hazār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] , 10 hazār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir bhī[x] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité être[pres.sg.23] ∅ , x (être[root]|être[pres.pl.2]) que 8 1000 yah[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] , 10 1000 yah[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors dire[fut.m.pl.12hon3] fortune dans aussi seul être[pres.sg.23] , mais père de (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être[pres.sg.23] , illimité être[pres.sg.23] , plus prendre[opt.sg.23.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais illimité être[pres.sg.23] . 149अखुट खज़ाने के मालिक हो . akhuṭ khazānē kē|K mālik hō . akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité trésor (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 150बालक सो मालिक हो . bālak sō mālik hō . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 151तो सभी सदा खुश रहने वाले हो ना कि थोड़ा-थोड़ा कभी दुःख की लहरआती है  ? tō sabhī sadā khuśh rahnē vālē hō nā ki thōṛā-thōṛā kabhī duḥkh kī|key laharaātī hai  ? tō sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23]  ? alors tous toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que court déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 152दुःख की लहर स्वप्न में भी नहीं आ सकती . duḥkh kī|key lahar svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague rêve dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 153संकल्प तो छोड़ो लेकिन स्वप्न में भी नहीं आ सकती . saṅkalp tō chhōṛō lēkin svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . pensée alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rêve dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 154इसको कहा जाता है नम्बरवन . iskō kahā jātā hai number one . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] number one . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) numéro un . 155तो क्या कमाल करके दिखायेंगे  ? tō kyā kamāl karkē dikhāyēṅgē  ? tō kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 156सभी नम्बरवन आकर दिखायेंगे ना  ? sabhī number one ākar dikhāyēṅgē nā  ? sab[adv.hī] number one ānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? tous numéro un venir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?
157वैसे भी दिल्ली को दिल कहते हैं . vaisē bhī dillī kō dil kahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi Delhi à cœur dire[pres.pl.m.12hon3] . 158तो जैसा दिल होगा वैसा शरीर चलेगा . tō jaisā dil hōgā vaisā śharīr chalēgā . tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . alors comme cœur être[fut.m.sg.23] x corps continuer[fut.m.sg.23] . 159आधार तो दिल होता है ना . ādhār tō dil hōtā hai nā . ādhār[n.m.;sg.,d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . base alors cœur être[pres.sg.m.23] ∅ . 160दिल है दिलाराम की दिल . dil hai dilārām kī|key dil . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dilārām karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] . cœur être[pres.sg.23] Dilaram (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur . 161तो दिल की गद्दी यथार्थ चाहिये ना , नीचे-ऊपर नहीं चाहिये . tō dil kī|key gaddī yathārth chāhiyē nā , nīchē-ūpar nahī̃ chāhiyē . tō dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] chāhiē nā , nīchē-ūpar nahī̃[neg] chāhiē . alors cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) trône précis devriez ∅ , fluctuation ne pas devriez . 162तो नशा है ना कि हम दिलाराम का दिल हैं . tō naśhā hai nā ki ham dilārām kā dil haĩ . tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ivresse être[pres.sg.23] ∅ que nous Dilaram de cœur être[pres.pl.12hon3] . 163तो अभी अपने श्रेष्ठ संकल्पों से स्वयं को और विश्व को परिवर्तन करो . tō abhī apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ sē svayã kō aur viśhva kō parivartan karō . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant son propre élevé pensée avec lui-même à et monde à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164संकल्प किया और कर्म हुआ . saṅkalp kiyā aur karma huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et karma être[past-part.m.sg.d.] . 165ऐसे नहीं , सोचा तो बहुत था , सोचते तो बहुत हैं , लेकिन होता बहुत कम है , वे तीव्रपुरुषार्थी नहीं हैं . aisē nahī̃ , sōchā tō bahut thā , sōchtē tō bahut haĩ , lēkin hōtā bahut cum|kam hai , way|vē tīvrapuruṣārthī nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[past.m.sg] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , way|vah[pn.pl.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , penser[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[past.m.sg] , penser[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais être[pres-part.m.sg.d.] beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] , (x|vah) x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 166तीव्र पुरुषार्थीअर्थात् संकल्प और कर्म समान हो तब ही बाप समान कहेंगे . tīvr puruṣārthīarthāt saṅkalp aur karma samān hō tab hī bāp samān kahē̃gē . tīvr[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] bāp samān[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . intense x pensée et karma égal (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul comme le Père dire[fut.m.pl.12hon3] . 167खुश हैं और सदा खुश रहेंगे . khuśh haĩ aur sadā khuśh rahē̃gē . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . heureux être[pres.pl.12hon3] et toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 168यह पक्का निश्चय है ना . yah pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅ . 169खुश रहने वाले ही खुशनसीब हैं . khuśh rahnē vālē hī khuśhnasīb haĩ . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] . 170यह पक्का है या थोड़ा-थोड़ा कच्चा हो जाता है  ? yah pakkā hai yā thōṛā-thōṛā kachchā hō jātā hai  ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? yah ferme être[pres.sg.23] ou court faible être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 171कच्चीचीज़ अच्छी लगती है  ? kaccīcīz achchhī lagtī hai  ? x achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? x bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 172पक्के को पसन्द किया जाता है . pakkē kō pasand kiyā jātā hai . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . ferme à préférence (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 173तो पूरा ही पक्का रहना है . tō pūrā hī pakkā rahnā hai . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors complet seul ferme rester[pres.sg.23.oblig1] .
174रोज अमृतवेले यह पाठ पक्का करो कि कुछ भी हो जाये खुश रहना है , खुश करना है . rōj amr̥itvēlē yah pāṭh pakkā karō ki kuchh bhī hō jāyē khuśh rahnā hai , khuśh karnā hai . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jour amrit vela yah leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] heureux rester[pres.sg.23.oblig1] , heureux faire[pres.sg.23.oblig1] . 175अच्छा और कोई खेल नहीं दिखाना . achchhā aur kōī khēl nahī̃ dikhānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] dikhānā[inf.m.sg.d.] . bien quelqu'un d'autre (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas montrer[inf.m.sg.d.] . 176यही खेल दिखाना , और-और खेल नहीं करना . yahī khēl dikhānā , aur-aur khēl nahī̃ karnā . yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[inf.m.sg.d.] , aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ce (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[inf.m.sg.d.] , et (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 177अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
178ग्रुप . नं . 2group . nã . 2group . x . 2groupe . x . 2
179अपकारी पर भी उपकार करना - यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य हैapkārī par bhī upkār karnā - yahī gyānī tū ātmā kā kartavya haiapkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[inf.m.sg.d.] - ce gyani tu âme de tâche être[pres.sg.23]
180विश्व कल्याण के कार्य अर्थ निमित्त आत्मा हूँ , ऐसे निमित्त समझ हर कार्य मैं करते हो  ? viśhva kalyāṇ kē|K kārya arth|earth nimitt ātmā hū̃ , aisē nimitt samajh har|her kārya maĩ kartē hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? monde bienveillance (de|K) tâche (sens|terre) instrument âme être[pres.sg.1] , tel instrument (compréhension|comprendre[root]) (x|x[root]|son) tâche je faire[pres.pl.m.2]  ? 181जो विश्व कल्याण के निमित्त आत्मा हैं वो स्वयं-स्वयं के प्रति अकल्याणकारी संकल्प भी नहीं कर सकते . jō viśhva kalyāṇ kē nimitt ātmā haĩ vō svayã-svayã kē prati akalyāṇkārī saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] svayã kē prati[x] akalyāṇkārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui monde bienveillance x âme être[pres.pl.12hon3] vah lui-même pour x pensée aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 182क्योंकि विश्व की जिम्मेवार आप निमित्त आत्माओं की वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होना है . kyōṅki viśhva kī|key jimmēvār āp nimitt ātmāō̃ kī|key vr̥itti sē vāyumaṇḍal parivartan hōnā hai . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jimmēvār[adj.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x vous instrument âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude avec atmosphère transformation être[pres.sg.23.oblig1] . 183तो जैसा संकल्प होगा वैसी वृत्ति जरूर होती है . tō jaisā saṅkalp hōgā vaisī vr̥itti jarūr hōtī hai . tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . alors comme pensée être[fut.m.sg.23] x attitude de toute façon être[pres.sg.f.23] . 184कभी भी किसी के प्रति वा अपने प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प है तो वृत्ति में क्या होगा  ? kabhī bhī kisī kē prati vā apnē prati kōī bhī vyarth saṅkalp hai tō vr̥itti mē̃ kyā hōgā  ? kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? déjà aussi (quoi que ce soit|certains) pour ou son propre pour n'importe quel ruineuse pensée être[pres.sg.23] alors attitude dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 185वही भाव वृत्ति में होगा और वही कर्म स्वतः ही होगा . vahī bhāv vr̥itti mē̃ hōgā aur vahī karma svataḥ hī hōgā . vahī bhāv[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] aur vahī karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ conscience attitude dans être[fut.m.sg.23] et ∅ karma automatiquement seul être[fut.m.sg.23] . 186तो एक सेकेण्ड भी वृत्ति व्यर्थ नहीं बना सकते . tō ēk second bhī vr̥itti vyarth nahī̃ banā saktē . tō ēk[adj.] second bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors un seconde aussi attitude ruineuse ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 187एक सेकेण्ड भी व्यर्थ संकल्प नहीं कर सकते क्योंकि आपके पीछे विश्व की जिम्मेवारी है . ēk second bhī vyarth saṅkalp nahī̃ kar saktē kyōṅki āpkē pīchhē viśhva kī|key jimmēvārī hai . ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.kē] pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde aussi ruineuse pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vous[.kē] puis monde (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] . 188ऐसे समझते हो  ? aisē samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel comprendre[pres.pl.m.2]  ? 189कि ये बाप कीजिम्मेवारी है आपकी नहीं  ? ki yē bāp kījimmēvārī hai āpkī nahī̃  ? ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg]  ? que yah père x être[pres.sg.23] vous[.kī] ne pas  ? 190ऐसा समझते हो या सोचते हो कि हम तो छोटे हैं तो छोटी जिम्मेवारी है . aisā samajhtē hō yā sōchtē hō ki ham tō chhōṭē haĩ tō chhōṭī jimmēvārī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel comprendre[pres.pl.m.2] ou penser[pres.pl.m.2] que nous alors petit être[pres.pl.12hon3] alors petit responsabilité être[pres.sg.23] . 191नहीं , बड़ी जिम्मेवारी उठाई है . nahī̃ , baṛī jimmēvārī uṭhāī hai . nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , grand responsabilité élever[pres-perf.sg.f.23] . 192तो विश्व कल्याणकारी . tō viśhva kalyāṇkārī . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . alors monde bienfaiteur . 193जैसे बाप , वैसे बच्चे . jaisē bāp , vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père , x enfant . 194कैसी भी परिस्थिति हो , कोई भी व्यक्ति हो लेकिन स्व की भावना , स्व की वृत्ति कौन सी है  ? kaisī bhī paristhiti hō , kōī bhī vyakti hō lēkin sva kī|key bhāvnā , sva kī|key vr̥itti kaun see|sī|C hai  ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , x (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 195विश्व कल्याणकारी . viśhva kalyāṇkārī . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . monde bienfaiteur . 196इतना याद रहता है या अलबेले भी हो जाते हो  ? itnā yād rahtā hai yā albēlē bhī hō jātē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? aussi souvenir rester[pres.sg.m.23] ou négligent aussi être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 197तो अलबेले नहीं होना . tō albēlē nahī̃ hōnā . tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] . 198विश्व कल्याणकारी विश्व के राज्य अधिकारी बन सकते हो . viśhva kalyāṇkārī viśhva kē|K rājya adhikārī ban saktē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . monde bienfaiteur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 199अगर विश्व कल्याण की भावना नहीं तो विश्व राज्य का भी अधिकार नहीं . agar viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā nahī̃ tō viśhva rājya kā bhī adhikār nahī̃ . agar viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] adhikār[x] nahī̃[neg] . si monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment sinon monde royaume de aussi droit ne pas . 200सम्बन्ध है ना . sambandh hai nā . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . relation être[pres.sg.23] ∅ . 201तो सदा सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना हो . tō sadā sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā hō . tō sadā sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours tout pour sentiment pur , bons souhaits (être[root]|être[pres.pl.2]) . 202हो सकती है  ? hō saktī hai  ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 203आपकी कोई ग्लानि करे तो भी शुभ कामना रख सकते हो  ? āpkī kōī glāni karē tō bhī śhubh kāmnā rakh saktē hō  ? āp[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] glāni[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous[.kī] certains diffamation faire[opt.sg.23] ∅ bons souhaits garder[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 204कोई गाली दे तो भी शुभ भावना रखेंगे  ? kōī gālī dē tō bhī śhubh bhāvnā rakhē̃gē  ? kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains insulte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ∅ sentiment pur garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 205कि थोड़ा-सा मन में आयेगा  ? ki thōṛā-sā man mē̃ āyēgā  ? ki[conj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ? que un peu de esprit dans venir[fut.m.sg.23]  ? 206थोड़ा-सा तो आयेगा ना कि ये क्या करता है , ये क्या करती है  ? thōṛā-sā tō āyēgā nā ki yē kyā kartā hai , yē kyā kartī hai  ? thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ? un peu de alors venir[fut.m.sg.23] ∅ que yah quoi faire[pres.sg.m.23] , yah quoi faire[pres.sg.f.23]  ? 207कोई आपका कल्याण करे और कोई आपका अकल्याण करे तो दोनों समान लगेगा  ? kōī āpkā kalyāṇ karē aur kōī āpkā akalyāṇ karē tō dōnō̃ samān lagēgā  ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur kōī[x] āp[pn.pl.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō dōnō̃ samān[adj.] lagnā[fut.m.sg.23]  ? certains vous[.kā] bienveillance faire[opt.sg.23] quelqu'un d'autre vous[.kā] vouloir causer du tort à autrui faire[opt.sg.23] alors x égal sembler[fut.m.sg.23]  ? 208थोड़ा तो फर्क होगा ना  ? thōṛā tō phark hōgā nā  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? court alors différence être[fut.m.sg.23] ∅  ? 209कोई रोज आपकी ग्लानि करे , एक साल तक करे और एक साल तक भी नहीं बदले तो आप कल्याण करेंगे  ? kōī rōj āpkī glāni karē , ēk sāl tak karē aur ēk sāl tak bhī nahī̃ badlē|badalē tō āp kalyāṇ karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] rōz āp[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] tak karnā[opt.sg.23] aur ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains jour vous[.kī] diffamation faire[opt.sg.23] , un an jusqu'à faire[opt.sg.23] et un an jusqu'à aussi ne pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors vous bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 210वो अकल्याण करे , आप कल्याण करेंगे  ? vō akalyāṇ karē , āp kalyāṇ karē̃gē  ? vah[pn.;d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah vouloir causer du tort à autrui faire[opt.sg.23] , vous bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 211ऐसे करते हैं या थोड़ा-सा मुंह ऐसे ( किनारा ) हो जाता है  ? aisē kartē haĩ yā thōṛā-sā mũh aisē ( kinārā ) hō jātā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? tel faire[pres.pl.m.12hon3] ou un peu de x tel ( x ) être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 212चलो , घृणा भाव नहीं हो लेकिन मन से किनारा करेंगे कि यह ठीक नहीं है या उसको ठीक करेंगे  ? chalō , ghr̥iṇā bhāv nahī̃ hō lēkin man sē kinārā karē̃gē ki yah ṭhīk nahī̃ hai yā uskō ṭhīk karē̃gē  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , aversion conscience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit avec x faire[fut.m.pl.12hon3] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] ou vah[.kō] ça va faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 213क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 214ठीक करेंगे  ? ṭhīk karē̃gē  ? ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ça va faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 215करेंगे - यह कहना तो सहज है लेकिन करते हो  ? karē̃gē - yah kahnā tō sahaj hai lēkin kartē hō  ? karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres.pl.m.2]  ? faire[fut.m.pl.12hon3] - yah dire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais faire[pres.pl.m.2]  ? 216अपकारी पर भी उपकार . apkārī par bhī upkār . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] . celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever . 217यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है . yahī gyānī tū ātmā kā kartavya hai . yahī[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce gyani tu âme de tâche être[pres.sg.23] . 218बाप ने आपका अकल्याण देखा  ? bāp nē āpkā akalyāṇ dēkhā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? père ∅ vous[.kā] vouloir causer du tort à autrui voir[past-part.m.sg.d.]  ? 219कितने जन्म बाप को गाली दी  ? kitnē janm bāp kō gālī dī|the  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ? combien (vie|naître[root]) père à insulte (donner[past-part.f.]|x)  ? 22063 जन्म दी . 63 janm dī . 63 janamnā[past-part.f..root+dēnā] . 63 naître[past-part.f..root+dēnā] . 221फिर बाप ने ग्लानि को भी कल्याणकारी दृष्टि से देखा . phir bāp nē glāni kō bhī kalyāṇkārī dr̥iṣhṭi sē dēkhā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] glāni[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) père ∅ diffamation à aussi bienfaiteur drishti avec voir[past-part.m.sg.d.] . 222तो फॉलो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . alors suivre le Père être[pres.sg.23] ∅ . 223उपकारी पर उपकार तो दुनिया वाले भी करते हैं , भक्त आत्मा भी करते हैं . upkārī par upkār tō duniyā vālē bhī kartē haĩ , bhakta ātmā bhī kartē haĩ . upkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui élève (sur|autre) élever alors monde celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , dévot âme aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 224लेकिन ज्ञानी तू आत्मा उनसे श्रेष्ठ है . lēkin gyānī tū ātmā unsē śhrēṣhṭh hai . lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais gyani tu âme vah[.sē] élevé être[pres.sg.23] . 225तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 226ज्ञानी तू आत्मा हो या ज्ञानी तू आत्मा बन रहे हो  ? gyānī tū ātmā hō yā gyānī tū ātmā ban rahē hō  ? gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? gyani tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou gyani tu âme devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 227सभी हैं कि आधा भक्त , आधाज्ञानी  ? sabhī haĩ ki ādhā bhakta , ādhājñānī  ? sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , x  ? tous être[pres.pl.12hon3] que demi dévot , x  ? 228पूरे ज्ञानी तू आत्मा हो या थोड़ा-थोड़ा भक्त भी हो  ? pūrē gyānī tū ātmā hō yā thōṛā-thōṛā bhakta bhī hō  ? pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? complet gyani tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court dévot aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 229नहीं , ज्ञानी तू आत्मा . nahī̃ , gyānī tū ātmā . nahī̃[neg] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] . ne pas , gyani tu âme . 230तो ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ ही है सर्व के प्रति कल्याण की भावना . tō gyānī tū ātmā kā arth|earth hī hai sarv kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā . tō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . alors gyani tu âme de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] tout pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment . 231अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो . akalyāṇ saṅkalp mātra bhī nahī̃ hō . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir causer du tort à autrui pensée ne que aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 232विश्व कल्याणकारी हैं तो मालिक हो गये ना . viśhva kalyāṇkārī haĩ tō mālik hō gayē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors maître être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 233मालिक के आगे सभी जैसे बच्चे हुए ना . mālik kē āgē sabhī jaisē bachchē huē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . maître devant tous comme enfant être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 234तो बाप बच्चों के ऊपर कल्याण की , रहम की भावना रखेगा . tō bāp bachchō̃ kē ūpar kalyāṇ kī|key , rahm kī|key bhāvnā rakhēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.sg.23] . alors père enfant sur bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) , miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[fut.m.sg.23] . 235कैसा भी बच्चा होगा लेकिन बाप का फर्ज क्या है  ? kaisā bhī bachchā hōgā lēkin bāp kā pharja kyā hai  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? comment aussi enfant être[fut.m.sg.23] mais père de devoir quoi être[pres.sg.23]  ? 236रहम और कल्याण की भावना . rahm aur kalyāṇ kī|key bhāvnā . rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . miséricorde et bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment . 237इसीलिये बाप की महिमा में रहमदिल विशेष गाया हुआ है . isīliyē bāp kī|key mahimā mē̃ merciful viśhēṣh gāyā huā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] merciful viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans miséricordieux spécial chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 238चाहे देश में , चाहे विदेश में बाप के आगे जायेंगे तो रहम दिल , मर्सीफुल कहेंगे . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ bāp kē āgē jāyēṅgē tō rahm dil , merciful kahē̃gē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] , merciful kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans père devant aller[fut.m.pl.12hon3] alors miséricorde cœur , miséricordieux dire[fut.m.pl.12hon3] . 239किसी भी चर्च में जायेंगे , कहीं भी जायेंगे तो मर्सीफुल कहते हैं ना . kisī bhī church mē̃ jāyēṅgē , kahī̃ bhī jāyēṅgē tō merciful kahtē haĩ nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] church mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō merciful kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (quoi que ce soit|certains) aussi église dans aller[fut.m.pl.12hon3] , dire[past-part.f.pl.] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors miséricordieux dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 240तो आप सभी भी रहमदिल हो ना . tō āp sabhī bhī merciful hō nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous tous aussi miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 241तो जो रहमदिल होगा वही कल्याण कर सकता है . tō jō merciful hōgā vahī kalyāṇ kar saktā hai . tō jō[pn.;d.] merciful hōnā[fut.m.sg.23] vahī kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors ceux qui miséricordieux être[fut.m.sg.23] ∅ bienveillance faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 242और बाप को सबमें सागर कहते हैं . aur bāp kō sabmē̃ sāgar kahtē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabmē̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . et père à x océan dire[pres.pl.m.12hon3] . 243क्षमा का सागर , रहम का सागर … . kṣhamā kā sāgar , rahm kā sāgar … . kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . pardon de océan , miséricorde de océan … . 244सागर का अर्थ क्या है  ? sāgar kā arth|earth kyā hai  ? sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? océan de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 245अथाह , बेहद . athāh , bēhad . athāh[adj.] , bēhad[adj.] . x , illimité . 246तो इतना अथाह यानी बेहद का रहम है  ? tō itnā athāh yānī bēhad kā rahm hai  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] yānī bēhad kā[x] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aussi x x illimité miséricorde être[pres.sg.23]  ? 247सभी रहमदिल हो या घृणादिल भी है  ? sabhī merciful hō yā ghr̥ṇādil bhī hai  ? sab[adv.hī] merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x aussi être[pres.sg.23]  ? 248नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 249नॉलेजफुल आत्मा अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा सदैव हर एक के प्रति मास्टर स्नेह का सागर है . knowledgeful ātmā arthāt gyānī tū ātmā sadaiv har ēk kē prati master snēh kā sāgar hai . knowledgeful ātmā[n.f.;sg.] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] sadā har ēk[x] kē prati[x] master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance âme c'est-à-dire gyani tu âme toujours chacun pour maître amour de océan être[pres.sg.23] . 250बिना स्नेह के उसके पास और कुछ है नहीं . binā snēh kē|K uskē pās|pass aur kuchh hai nahī̃ . binā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uskā[pn.sg.kē] pās|pass aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sans amour (de|K) de cela[.kē] (x|réussir) quelque chose d'autre être[pres.sg.23] ne pas . 251कोई भी आयेगा तो उसे स्नेह ही तो देंगे ना . kōī bhī āyēgā tō usē snēh hī tō dēgē nā . kōī bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . n'importe quel venir[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] amour seul alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 252और आपके पास क्या है  ! aur āpkē pās|pass kyā hai  ! aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23]  ! et vous[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23]  ! 253सच्चा स्नेह है और आजकल सम्पत्ति से भी ज्यादा स्नेह की आवश्यकता है . sachchā snēh hai aur ājkal sampatti sē bhī jyādā snēh kī|key āvaśhyaktā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ājkal sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vrai amour être[pres.sg.23] et de nos jours biens avec aussi davantage de amour (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 254तो स्नेह का खज़ाना जमा होगा तभी तो दूसरे को देंगे ना . tō snēh kā khazānā jamā hōgā tabhī tō dūsrē kō dēgē nā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tabhī tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors amour de trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] x alors autre à donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 255अगर अपने जितना ही होगा तो दूसरे को क्या देंगे  ! agar apnē jitnā hī hōgā tō dūsrē kō kyā dēgē  ! agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! si son propre plus seul être[fut.m.sg.23] alors autre à quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ! 256इसीलिये सबमें मास्टर हो . isīliyē sabmē̃ master hō . isliē sabmē̃ master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent x maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 257स्नेह में भी मास्टर स्नेह के सागर . snēh mē̃ bhī master snēh kē|K sāgar . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . amour dans aussi maître amour (de|K) océan . 258तो इतना स्नेह जमा है या कम है  ? tō itnā snēh jamā hai yā cum|kam hai  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aussi amour x[pres-perf.sg.m.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23]  ? 259दाता के बच्चे हो ना . dātā kē|K bachchē hō nā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 260तो दाता के बच्चे क्या करते हैं  ? tō dātā kē|K bachchē kyā kartē haĩ  ? tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors donneur (de|K) enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 261देते हैं . dētē haĩ . dēnā[pres.pl.m.12hon3] . donner[pres.pl.m.12hon3] . 262ले करके देना वो देना नहीं हुआ . lē karkē dēnā vō dēnā nahī̃ huā . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] vah donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 263लिया और दिया तो वो बिजनेस हो गया . liyā aur diyā tō vō business hō gayā . lēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] business hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . prendre[past-part.m.sg.d.] et donner[past-part.m.sg.d.] alors vah business être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 264बिजनेस में पहले लेते हैं फिर देते हैं . business mē̃ pahlē lētē haĩ phir dētē haĩ . business mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . business dans (premier|d'abord) prendre[pres.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 265तो आप दाता के बच्चे हो ना . tō āp dātā kē|K bachchē hō nā . tō āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 266लेकरके देना , तो देने का महत्व नहीं है . lēkarkē dēnā , tō dēnē kā mahatva nahī̃ hai . lēnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] , tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prendre[abs.] donner[inf.m.sg.d.] , alors donner[inf.m.pl.,o.] de importance ne pas être[pres.sg.23] . 267उसको दाता नहीं कहेंगे . uskō dātā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] donneur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 268कोई दे तो हम देवें , यह नहीं . kōī dē tō ham dēvē̃ , yah nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors nous donner[opt.pl.12hon3] , yah ne pas . 269दाता के बच्चे देते जाओ . dātā kē|K bachchē dētē jāō . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . donneur (de|K) enfant donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 270कोई भी खाली नहीं जाये . kōī bhī khālī nahī̃ jāyē . kōī bhī[x] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel vide ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 271अथाहखज़ाना है ना . athāhakhazānā hai nā . x hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ . 272जिसको जो चाहिये देते जाओ . jiskō jō chāhiyē dētē jāō . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui[.kō] ceux qui devriez donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 273किसी को शान्ति चाहिये , किसी को खुशी चाहिये , किसी को स्नेह चाहिये , देते जाओ . kisī kō śhānti chāhiyē , kisī kō khuśhī chāhiyē , kisī kō snēh chāhiyē , dētē jāō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] śhānti chāhiē , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhiē , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (quoi que ce soit|certains) à paix devriez , (quoi que ce soit|certains) à bonheur devriez , (quoi que ce soit|certains) à amour devriez , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 274ऐसे है कि हिसाब रखते हो , इसने कितना दिया , मैंने कितना दिया  ? aisē hai ki hisāb rakhtē hō , isnē kitnā diyā , mainnē kitnā diyā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel être[pres.sg.23] que compte garder[pres.pl.m.2] , yah[.nē] combien donner[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] combien donner[past-part.m.sg.d.]  ? 275हिसाब तो नहीं रखते ना  ? hisāb tō nahī̃ rakhtē nā  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ? compte alors ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ? 276खुला खाता है , हिसाब किताब का खाता नहीं है . khulā khātā hai , hisāb kitāb kā khātā nahī̃ hai . khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) manger[pres.sg.m.23] , compte livre de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas être[pres.sg.23] . 277दाता के बच्चे हो या थोड़ी-थोड़ी कंजूसी करते हो  ? dātā kē|K bachchē hō yā thōṛī-thōṛī kañjūsī kartē hō  ? dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court x faire[pres.pl.m.2]  ? 278अच्छा , कंजूस नहीं तो हिसाब-किताब रखने वाले हो  ? achchhā , kañjūs nahī̃ tō hisāb-kitāb rakhnē vālē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x nahī̃ tō[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien , x sinon comptes garder[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 279इसने ये किया तब ही मैंने यह किया , यह भी हिसाब का खाता हुआ ना . isnē yē kiyā tab hī mainnē yah kiyā , yah bhī hisāb kā khātā huā nā . yah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] alors seul je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah aussi compte de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 280दाता के दरबार में इस समय सब खुला है . dātā kē|K darbār mē̃ is samay sab khulā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] sab[adj.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . donneur (de|K) cour dans en ce moment tous s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] . 281इस समय हिसाब-किताब नहीं है , जितना चाहिये लो , जितना चाहिये दो . is samay hisāb-kitāb nahī̃ hai , jitnā chāhiyē lō|low , jitnā chāhiyē dō . is samay[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment comptes ne pas être[pres.sg.23] , plus devriez (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , plus devriez (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 282धर्मराजपुरी में हिसाब किताब है , अभी नहीं . dharmarājpurī mē̃ hisāb kitāb hai , abhī nahī̃ . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] . x dans compte livre être[pres.sg.23] , maintenant ne pas . 283तो याद रखना कि दाता के बच्चे हैं , देना है . tō yād rakhnā ki dātā kē|K bachchē haĩ , dēnā hai . tō yād rakhnā[x] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors se souvenir que donneur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , donner[pres.sg.23.oblig1] . 284वहाँ जाकर हिसाब का चौपड़ा शुरू नहीं कर देना . vahā̃ jākar hisāb kā chaupṛā śhurū nahī̃ kar dēnā . vahā̃ jānā[abs.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . là-bas aller[abs.] compte de livre de comptes début ne pas faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
285अच्छा , ये वैराइटी ग्रुप है . achchhā , yē variety group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] . bien , yah variété groupe être[pres.sg.23] . 286जहाँ से भी आये हो लेकिन एक बाप के हैं , एक परिवार है . jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin ēk bāp kē|K haĩ , ēk parivār hai . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] , un famille être[pres.sg.23] . 287डबल विदेशी क्या समझते हैं  ? double vidēśhī kyā samajhtē haĩ  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 288एक परिवार है ना  ? ēk parivār hai nā  ? ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? un famille être[pres.sg.23] ∅  ? 289या डबल विदेशी अलग हैं और देश वाले अलग हैं  ? yā double vidēśhī alag haĩ aur dēśh vālē alag haĩ  ? yā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou double étranger différent être[pres.pl.12hon3] et terre celui de différent être[pres.pl.12hon3]  ? 290नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 291सभी एक हैं . sabhī ēk haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un être[pres.pl.12hon3] . 292चाहे डबल विदेशी हैं , चाहे देश वाले हैं लेकिन सभी कहेंगे हम ब्रह्मा कुमार और ब्रह्माकुमारी हैं . chāhē double vidēśhī haĩ , chāhē dēśh vālē haĩ lēkin sabhī kahē̃gē ham brahmā kumār aur brahmākumārī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) double étranger être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de être[pres.pl.12hon3] mais tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous Brahma kumar et Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] . 293विदेश में और कोई नाम तो नहीं कहते ना . vidēśh mē̃ aur kōī nām tō nahī̃ kahtē nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . étranger dans quelqu'un d'autre nom alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ . 294एक ही हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी . ēk hī haĩ brahmākumār aur brahmākumārī . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] . un seul être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Brahma Kumari . 295तो एक ही परिवार हो गया ना . tō ēk hī parivār hō gayā nā . tō ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors un seul famille être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 296और एक ही परिवार में कितनी खुशी है . aur ēk hī parivār mē̃ kitnī khuśhī hai . aur ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et un seul famille dans combien bonheur être[pres.sg.23] . 297इतना बड़ा परिवार सारे कल्प में नहीं मिलता है . itnā baṛā parivār sārē kalp mē̃ nahī̃ miltā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . aussi grand famille entier cycle dans ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 298सतयुग में इतना बड़ा परिवार होगा  ? satyug mē̃ itnā baṛā parivār hōgā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? âge d'or dans aussi grand famille être[fut.m.sg.23]  ? 299तीन लाख , चार लाख का होगा . tīn lākh , chār lākh kā hōgā . tīn[adj.] lākh[x] , chār[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x 100 000 , quatre 100 000 de être[fut.m.sg.23] . 300वहाँ होंगे ही दो बच्चे और माँ बाप और यहाँ देखो कितना बड़ा परिवार है . vahā̃ hōṅgē hī dō bachchē aur mā̃ bāp aur yahā̃ dēkhō kitnā baṛā parivār hai . vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas être[fut.m.pl.12hon3] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) enfant et mère père et ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand famille être[pres.sg.23] . 301बेहद का परिवार देख खुशी होती है ना . bēhad kā parivār dēkh khuśhī hōtī hai nā . bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . illimité famille voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 302देखो विदेश से भी भाग-भागकर क्यों आते हैं  ? dēkhō vidēśh sē bhī bhāg-bhāgkar kyō̃ ātē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhāgnā[abs.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] étranger avec aussi courir[abs.] pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 303बाप से और परिवार से मिलने . bāp sē aur parivār sē milnē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . père avec et famille avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .
304तो सब खुश हो  ? tō sab khuśh hō  ? tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 305कोई नाराज़तो नहीं  ? kōī nārāzatō nahī̃  ? kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]  ? certains x ne pas  ? 306नाराज़क्यों होते हैं  ? nārāzakyō̃ hōtē haĩ  ? x hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x être[pres.pl.m.12hon3]  ? 307राज़नहीं जानते हैं तो नाराज़होते हैं . rāzanahī̃ jāntē haĩ tō nārāzahōtē haĩ . x jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . x connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.pl.12hon3] . 308कोई नाराज़हो तो समझो कोई राज़को नहीं समझा . kōī nārāzahō tō samjhō kōī rāzakō nahī̃ samjhā . kōī[pn.;d.] x tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . certains x alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 309राज़को जानने वाले नाराज़नहीं होते . rāzakō jānnē vālē nārāzanahī̃ hōtē . x jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres-part.m.pl.,o.] . 310अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
311ग्रुप . नं . 3group . nã . 3group . x . 3groupe . x . 3
312अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने के लिए अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाओapnī śhrēṣhṭh sthiti banānē kē liē amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagāōapnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]son propre élevé niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour amrit vela x point de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]
313सदा अमृतवेले स्वयं को तीन बिन्दियों का तिलक देते हो  ? sadā amr̥itvēlē svayã kō tīn bindiyō̃ kā tilak dētē hō  ? sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? toujours amrit vela lui-même à x point de tilak donner[pres.pl.m.2]  ? 314तिलक का अर्थ क्या है  ? tilak kā arth|earth kyā hai  ? tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tilak de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 315स्मृति का तिलक . smr̥iti kā tilak . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] . conscience de tilak . 316तो तिलक का बहुत महत्व होता है . tō tilak kā bahut mahatva hōtā hai . tō tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors tilak de beaucoup importance être[pres.sg.m.23] . 317तिलक राज्य की भी निशानी है . tilak rājya kī bhī niśhānī hai . tilak[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.f.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tilak régner aussi signe être[pres.sg.23] . 318जब राज्य देते हैं तो राज तिलक कहा जाता है और भक्ति में भी तिलक की निशानी जरूर रखेंगे और सुहाग और भाग्य की निशानी भी तिलक है . jab rājya dētē haĩ tō rāj tilak kahā jātā hai aur bhakti mē̃ bhī tilak kī|key niśhānī jarūr rakhē̃gē aur suhāg aur bhāgya kī|key niśhānī bhī tilak hai . jab rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur suhāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand royaume donner[pres.pl.m.12hon3] alors x tilak (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et dévotion dans aussi tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de toute façon garder[fut.m.pl.12hon3] et x et fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi tilak être[pres.sg.23] . 319तो तिलक का महत्व है . tō tilak kā mahatva hai . tō tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tilak de importance être[pres.sg.23] . 320क्योंकि तिलक स्मृति की निशानी है . kyōṅki tilak smr̥iti kī|key niśhānī hai . kyōṅki tilak[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que tilak conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 321तो ज्ञान मार्ग में भी स्मृति का ही महत्व है ना . tō gyān mārg mē̃ bhī smr̥iti kā hī mahatva hai nā . tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors chemin de la connaissance dans aussi conscience de seul importance être[pres.sg.23] ∅ . 322जैसी स्मृति वैसी स्थिति होती है . jaisī smr̥iti vaisī sthiti hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme conscience x niveau être[pres.sg.f.23] . 323अगर स्मृति श्रेष्ठ है तो स्थिति भी श्रेष्ठ होगी . agar smr̥iti śhrēṣhṭh hai tō sthiti bhī śhrēṣhṭh hōgī . agar smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . si conscience élevé être[pres.sg.23] alors niveau aussi élevé être[fut.f.sg.23] . 324अगर स्मृति व्यर्थ है तो स्थिति भी समर्थ की बजाय व्यर्थ हो जाती है . agar smr̥iti vyarth hai tō sthiti bhī samarth kī|key bajāy vyarth hō jātī hai . agar smr̥iti[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si conscience ruineuse être[pres.sg.23] alors niveau aussi puissant (faire[past-part.f.]|de|clé) x ruineuse être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 325तो बाप ने तीन बिन्दियों का तिलक अर्थात् तीन स्मृतियों का तिलक दिया है . tō bāp nē tīn bindiyō̃ kā tilak arthāt tīn smr̥itiyō̃ kā tilak diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] arthāt tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors père ∅ x point de tilak c'est-à-dire x conscience de tilak donner[pres-perf.sg.m.23] . 326क्योंकि तीनों ही स्मृति आवश्यक हैं और तीनों ही बिन्दी सहज हैं . kyōṅki tīnō̃ hī smr̥iti āvaśhyak haĩ aur tīnō̃ hī bindī sahaj haĩ . kyōṅki tīnō̃[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tīnō̃[adj.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que les trois seul conscience x être[pres.pl.12hon3] et les trois seul point facile être[pres.pl.12hon3] . 327छोटे बच्चे को भी कहो कि बिन्दी लगाओ तो लगा देगा ना . chhōṭē bachchē kō bhī kahō ki bindī lagāō tō lagā dēgā nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] nā . petit enfant à aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) ∅ . 328तो मैं आत्मा हूँ , यह स्व की स्मृति फिर बाप की स्मृति और फिर श्रेष्ठ कर्म के लिये ड्रामा की स्मृति . tō maĩ ātmā hū̃ , yah sva kī|key smr̥iti phir bāp kī|key smr̥iti aur phir śhrēṣhṭh karma kē|K liyē drama kī|key smr̥iti . tō maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . alors je suis une âme , yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (tourner[root]|ensuite) père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience et (tourner[root]|ensuite) élevé karma (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 329ड्रामा चलता रहता है , बीत जाता है . drama chaltā rahtā hai , bīt jātā hai . drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 330जो अभी प्रेजन्ट है वो सेकण्ड में पास्ट हो जाता है . jō abhī present hai vō second mē̃ past hō jātā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] present hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] second mē̃[postp.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui maintenant présent être[pres.sg.23] vah seconde dans passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 331तो बीत जाता है इसीलिये बीती सो बीती , फुलस्टॉप ( . ) . tō bīt jātā hai isīliyē bītī sō bītī , fullstop ( . ) . tō bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , full stop ( . ) . alors s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , point final ( . ) . 332तो बिन्दी हो गई ना . tō bindī hō gaī nā . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors point être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 333तो यह तीनों स्मृति सदा हैं तो स्थिति भी श्रेष्ठ है . tō yah tīnō̃ smr̥iti sadā haĩ tō sthiti bhī śhrēṣhṭh hai . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah les trois conscience toujours être[pres.pl.12hon3] alors niveau aussi élevé être[pres.sg.23] . 334सिर्फ आत्मा की स्मृति नहीं . sirph ātmā kī|key smr̥iti nahī̃ . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ne pas . 335आत्मा के साथ बाप की स्मृति है ही है और बाप के साथ ड्रामा की स्मृति भी अति आवश्यक है . ātmā kē sāth bāp kī|key smr̥iti hai hī hai aur bāp kē sāth drama kī|key smr̥iti bhī ati āvaśhyak hai . ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] et père avec drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi profond x être[pres.sg.23] . 336अगर ड्रामा का ज्ञान नहीं है तो भी कर्म में नीचे-ऊपर होंगे . agar drama kā gyān nahī̃ hai tō bhī karma mē̃ nīchē-ūpar hōṅgē . agar drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si drama de connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ karma dans fluctuation être[fut.m.pl.12hon3] . 337जो भी भिन्न-भिन्न परिस्थितियां आती हैं , उसमें ड्रामा का ज्ञान अति आवश्यक है . jō bhī bhinn-bhinn paristhitiyā̃ ātī haĩ , usmē̃ drama kā gyān ati āvaśhyak hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi différent situation venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] drama de connaissance profond x être[pres.sg.23] . 338अनुभवी हो ना . anubhavī hō nā . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 339क्या स्मृति रहती है  ? kyā smr̥iti rahtī hai  ? kyā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? quoi conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 340होना ही है , नथिंगन्यु . hōnā hī hai , nothing new . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nothing new . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , rien de neuf . 341पहले से ही जानते हैं कि यह होना है तो विचलित नहीं होंगे . pahlē sē hī jāntē haĩ ki yah hōnā hai tō vichalit nahī̃ hōṅgē . pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō vichalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'avance seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23.oblig1] alors perturbé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 342जब नॉलेज है कि होना ही है तो खेल समझकर देखेंगे . jab knowledge hai ki hōnā hī hai tō khēl samajhkar dēkhē̃gē . jab knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand connaissance être[pres.sg.23] que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] . 343तूफान नहीं लेकिन खेल है . tūphān nahī̃ lēkin khēl hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tempête ne pas mais (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 344नाटक में भी तूफान , बाढ़ सब देखते हैं ना , लेकिन विचलित होते हैं क्या  ? nāṭak mē̃ bhī tūphān , bāṛh sab dēkhtē haĩ nā , lēkin vichalit hōtē haĩ kyā  ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , bāṛh[n.f.;sg.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , lēkin vichalit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? pièce de théâtre dans aussi tempête , inondation tous voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , mais perturbé être[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 345क्योंकि समझते हैं कि यह ड्रामा है . kyōṅki samajhtē haĩ ki yah drama hai . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah drama être[pres.sg.23] . 346तो अचल हो या थोड़ा-थोड़ा हिलते हो  ? tō achal hō yā thōṛā-thōṛā hiltē hō  ? tō achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[pres.pl.m.2]  ? alors Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court devenir agité[pres.pl.m.2]  ? 347क्यों , क्या होता है  ? kyō̃ , kyā hōtā hai  ? kyō̃ , kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? pourquoi , quoi être[pres.sg.m.23]  ? 348क्या होगा , कैसे होगा … यह आता है  ? kyā hōgā , kaisē hōgā … yah ātā hai  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] … yah venir[pres.sg.m.23]  ? 349जब ड्रामा का ज्ञान है तो अचल-अडोल हैं . jab drama kā gyān hai tō achal-aḍōl haĩ . jab drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō achal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand drama de connaissance être[pres.sg.23] alors Achal être[pres.pl.12hon3] . 350ड्रामा का ज्ञान नहीं तो हलचल है . drama kā gyān nahī̃ tō halchal hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] . drama de connaissance sinon bouleversement être[pres.sg.23] . 351तो सभी सदा अचल हो  ? tō sabhī sadā achal hō  ? tō sab[adv.hī] sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous toujours Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 352अभी नहीं लेकिन सदा . abhī nahī̃ lēkin sadā . ab[adv.hī] nahī̃[neg] lēkin sadā . maintenant ne pas mais toujours . 353‘ सदा ’ शब्द नहीं भूलना . ‘ sadā ’ śhabda nahī̃ bhūlnā . ‘ sadā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . ‘ toujours ’ mot ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 354सदा माना अविनाशी . sadā mānā avināśhī . sadā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] avināśhī[adj.] . toujours (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) impérissable . 355सदाकाल वाले या कभी-कभी वाले  ? sadākāl vālē yā kabhī-kabhī vālē  ? sadākāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? x celui de ou déjà celui de  ? 356माताओं को कभी थोड़ा-थोड़ा मोह नहीं आता  ? mātāō̃ kō kabhī thōṛā-thōṛā mōh nahī̃ ātā  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? mère à déjà court attachement ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 357थोड़ा-थोड़ा मेरापन नहीं आता  ? thōṛā-thōṛā mērāpan nahī̃ ātā  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? court conscience de «à moi» ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 358जहाँ मेरापन होगा वहाँ हलचल होगी . jahā̃ mērāpan hōgā vahā̃ halchal hōgī . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . où conscience de «à moi» être[fut.m.sg.23] là-bas bouleversement être[fut.f.sg.23] . 359हद का मेरा नहीं . had kā mērā nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērā nahī̃[x] . x de «Rien n'est à moi» . 360बेहद का मेरा , वह है मेरा बाबा . bēhad kā mērā , vah hai mērā bābā . bēhad kā[x] maĩ[pn.sg.kā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . illimité je[.kā] , vah être[pres.sg.23] je[.kā] Baba . 361हद का मेरा-मेरा बहुत है . had kā mērā-mērā bahut hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bahut hōnā[pres.sg.23] . x de je[.kā] beaucoup être[pres.sg.23] . 362तो हद का मेरापन नहीं है  ? tō had kā mērāpan nahī̃ hai  ? tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors x de conscience de «à moi» ne pas être[pres.sg.23]  ? 363पाण्डव क्या समझते हैं  ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 364मेरी रचना , मेरी दुकान , मेरा पैसा , मेरा घर , कुछ नहीं आता  ? mērī rachnā , mērī dukān , mērā paisā , mērā ghar , kuchh nahī̃ ātā  ? maĩ[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] dukān[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , kuchh nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? je[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , je[.kī] boutique , je[.kā] argent , je[.kā] à la maison , quoi que ce soit ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 365सब तेरा कर दिया कि थोड़ा किनारे रखा है  ? sab tērā kar diyā ki thōṛā kinārē rakhā hai  ? sab[adj.] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tous tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que court x garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 366अगर थोड़ा भी किनारे रखा तो जो मंज़िल का किनारा है वह नहीं मिलेगा . agar thōṛā bhī kinārē rakhā tō jō mañzil kā kinārā hai vah nahī̃ milēgā . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō jō[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si court aussi x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors ceux qui destination de x être[pres.sg.23] vah ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 367तो मेरा-मेरा समाप्त . tō mērā-mērā samāpt . tō maĩ[pn.sg.kā] samāpt[adj.] . alors je[.kā] fini . 368सदा स्मृति के तिलकधारी आत्मायें . sadā smr̥iti kē|K tilakdhārī ātmāyē̃ . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . toujours conscience (de|K) x âme . 369तो जहाँ स्मृति है वहाँ समर्थीहै . tō jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ samarthīhai . tō jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ x . alors où conscience être[pres.sg.23] là-bas x . 370स्मृति नहीं तोसमर्थी भी नहीं . smr̥iti nahī̃ tōsamarthī bhī nahī̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x bhī[p.] nahī̃[neg] . conscience ne pas x aussi ne pas . 371तो सभी सन्तुष्ट हो या कोई असन्तुष्टता है  ? tō sabhī santuṣhṭ hō yā kōī asantuṣhṭatā hai  ? tō sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains insatisfaction être[pres.sg.23]  ? 372अनेक जन्म असन्तुष्ट रहे , अब भी असन्तुष्ट रहे तो क्या कहेंगे  ? anēk janm asantuṣhṭ rahē , ab bhī asantuṣhṭ rahē tō kyā kahē̃gē  ? anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? nombreux (vie|naître[root]) mécontent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , maintenant aussi mécontent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 373इसलिये सदा सन्तुष्ट . isliyē sadā santuṣhṭ . isliē sadā santuṣhṭ[adj.] . par conséquent toujours contenté . 374अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
375ग्रुप . नं . 4group . nã . 4group . x . 4groupe . x . 4
376खुशियों के सागर के बच्चे हो इसलिए दुःखधाम को सदा के लिए विदाई दे दोkhuśhiyō̃ kē|K sāgar kē|K bachchē hō isliē duḥkhdhām kō sadā kē liē vidāī dē dōkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]bonheur (de|K) océan (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent terre de la peine à toujours pour adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
377सदा ये नशा रहता है कि हम भाग्य विधाता के बच्चे हैं  ? sadā yē naśhā rahtā hai ki ham bhāgya vidhātā kē|K bachchē haĩ  ? sadā yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous Donneur de Fortune (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3]  ? 378भाग्य विधाता बाप स बन गया और क्या चाहिये  ? bhāgya vidhātā bāp C ban gayā aur kyā chāhiyē  ? bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] C bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur kyā chāhiē  ? Donneur de Fortune père x devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] et quoi devriez  ? 379सब चाहनायें पूरी हो गई कि और रही हुई हैं  ? sab cāhanāyē̃ pūrī hō gaī ki aur rahī huī haĩ  ? sab[adj.] x pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] aur rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? tous x (complet|puri) être[past-part.f..root+jānā] que et rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 380नशा सदा बढ़ता जाता है या कभी कम होता है , कभी बढ़ता है  ? naśhā sadā baṛhtā jātā hai yā kabhī kam hōtā hai , kabhī baṛhtā hai  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] baṛhnā[pres.sg.m.23]  ? ivresse toujours augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ou déjà diminuer , déjà augmenter[pres.sg.m.23]  ? 381जब माया आती है तब फिर क्या करते हैं  ? jab māyā ātī hai tab phir kyā kartē haĩ  ? jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quand Maya venir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 382फिर कम होता है  ? phir kam hōtā hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23]  ? (tourner[root]|ensuite) diminuer  ? 383माया तो अन्त तक आनी ही है . māyā tō ant tak ānī hī hai . māyā[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Maya alors fin jusqu'à venir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 384क्योंकि माया नहीं आये तो मायाजीत कैसे कहलायेंगे  ? kyōṅki māyā nahī̃ āyē tō māyājīt kaisē kahalāyēṅgē  ? kyōṅki māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō māyājīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ? parce que Maya ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors conquérant de Māyā comment appeler[fut.m.pl.12hon3]  ? 385तो माया का आना , ये तो होना ही है लेकिन आपका काम है मायाजीत बनना . tō māyā kā ānā , yē tō hōnā hī hai lēkin āpkā kām hai māyājīt bannā . tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] . 386मायाजीत हो या कभी हार , कभी जीत  ? māyājīt hō yā kabhī hār , kabhī jīt  ? māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kabhī[adv.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]  ? conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà (x|guirlande|x[root]) , déjà (x|x[root])  ? 387अभी बहुतकाल से मायाजीत बनने का समय है . abhī bahutkāl sē māyājīt bannē kā samay hai . ab[adv.hī] bahutkāl sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant une longue période avec conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 388कभी हार , कभी जीत नहीं , सदा माया जीत . kabhī hār , kabhī jīt nahī̃ , sadā māyā jīt . kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kabhī[adv.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] , sadā māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . déjà (x|guirlande|x[root]) , déjà (x|x[root]) ne pas , toujours Maya (x|x[root]) .
389अभी तक हिन्दी नहीं समझते हो  ! abhī tak hindī nahī̃ samajhtē hō  ! ab[adv.hī] tak hindī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ! maintenant jusqu'à hindi ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ! 390क्योंकि सतयुग में जाना है , वहाँ आपकी यह भाषा नहीं होगी . kyōṅki satyug mē̃ jānā hai , vahā̃ āpkī yah bhāṣhā nahī̃ hōgī . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . parce que âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , là-bas vous[.kī] yah mots ne pas être[fut.f.sg.23] . 391आप सबकी आदि भाषा हिन्दी है ना . āp sabkī ādi bhāṣhā hindī hai nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vous de tout le monde etc. mots hindi être[pres.sg.23] ∅ . 392तो बोलना नहीं भी आवे तो समझना तो आवे ना . tō bōlnā nahī̃ bhī āvē tō samajhnā tō āvē nā . tō bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[opt.sg.23] nā . alors parler[inf.m.sg.d.] ne pas aussi venir[opt.sg.23] alors comprendre[inf.m.sg.d.] alors venir[opt.sg.23] ∅ . 393तो कौन हिन्दी समझता है हाथ उठाओ . tō kaun hindī samajhtā hai hāth uṭhāō . tō kaun[pn.;d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.m.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors qui hindi comprendre[pres.sg.m.23] lever la main . 394समझने के लिये पुरूषार्थ करो . samajhnē kē|K liyē purūṣhārth karō . samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 395क्योंकि बाप जिस भाषा में बोलते हैं वह भाषा तो समझनी चाहिये ना . kyōṅki bāp jis bhāṣhā mē̃ bōltē haĩ vah bhāṣhā tō samajhnī chāhiyē nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō samajhnā[.oblig3] nā . parce que père ceux qui mots dans parler[pres.pl.m.12hon3] vah mots alors comprendre[.oblig3] ∅ . 396वैसे भी देखो अगर इंगलिश बोलने वाले माँ-बाप होंगे तो बच्चे भी क्या सीखेंगे  ? vaisē bhī dēkhō agar english bōlnē vālē mā̃-bāp hōṅgē tō bachchē bhī kyā sīkhē̃gē  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar english bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si anglais parler[inf.m.pl.,o.] celui de parents être[fut.m.pl.12hon3] alors enfant aussi quoi apprendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 397तो बाप की भाषा तो समझनी चाहिये . tō bāp kī|key bhāṣhā tō samajhnī chāhiyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō samajhnā[.oblig3] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) mots alors comprendre[.oblig3] . 398अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
399सदा खुश रहने वाले तो हो ही . sadā khuśh rahnē vālē tō hō hī . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 400खुश रहने वाली आत्मायें बाप को भी प्यारी हैं . khuśh rahnē vālī ātmāyē̃ bāp kō bhī pyārī haĩ . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme père à aussi aimant être[pres.pl.12hon3] . 401क्योंकि बाप सदा खुश रहने वाले हैं , खुशी के सागर हैं तो बच्चे भी खुश रहते हैं तो बाप को भी खुशी होती है . kyōṅki bāp sadā khuśh rahnē vālē haĩ , khuśhī kē|K sāgar haĩ tō bachchē bhī khuśh rahtē haĩ tō bāp kō bhī khuśhī hōtī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que père toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , bonheur (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] alors enfant aussi heureux rester[pres.pl.m.12hon3] alors père à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] . 402तो दुःख को सदा के लिये विदाई दे दी ना . tō duḥkh kō sadā kē|K liyē vidāī dē dī nā . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā . alors (peine|faire mal[root]) à toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] adieu donner[past-part.f..root+dēnā] ∅ . 403या कभी-कभी निमन्त्रण दे देते हो  ? yā kabhī-kabhī nimantraṇ dē dētē hō  ? yā kabhī[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? ou déjà invitation donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 404दुःख की दुनिया से निकल चुके . duḥkh kī|key duniyā sē nikal chukē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+cuknā] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec sortir[opt.sg.23.root+cuknā] . 405दुःखधाम में रहते हो क्या  ? duḥkhdhām mē̃ rahtē hō kyā  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] kyā  ? terre de la peine dans rester[pres.pl.m.2] quoi  ? 406कहाँ रहते हो  ? kahā̃ rahtē hō  ? kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? où rester[pres.pl.m.2]  ? 407संगमयुग पर , दुःखधाम में नहीं . saṅgamyug par , duḥkhdhām mē̃ nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . âge de confluence (sur|autre) , terre de la peine dans ne pas . 408दुनिया वाले दुःखधाम में हैं लेकिन आप संगमयुग , खुशियों का युग , मौजों का युग , उसमें हो . duniyā vālē duḥkhdhām mē̃ haĩ lēkin āp saṅgamyug , khuśhiyō̃ kā yug , maujō̃ kā yug , usmē̃ hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde celui de terre de la peine dans être[pres.pl.12hon3] mais vous âge de confluence , bonheur de âge , plaisir de âge , vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 409ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel être[pres.sg.23]  ? 410कभी गलती से दुःखधाम में तो नहीं चले जाते  ? kabhī galatī|galtī sē duḥkhdhām mē̃ tō nahī̃ chalē jātē  ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec terre de la peine dans alors ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 411कभी थोड़ी-थोड़ी दिल होती है  ? kabhī thōṛī-thōṛī dil hōtī hai  ? kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? déjà court cœur être[pres.sg.f.23]  ? 412तो नशा रहता है कि हम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं  ? tō naśhā rahtā hai ki ham saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ  ? tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous x élevé brahmine âme être[pres.pl.12hon3]  ? 413इसलिये ब्राह्मणों को सदा ही ऊंची चोटी दिखाते हैं . isliyē brāhmaṇō̃ kō sadā hī ūñchī chōṭī dikhātē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent brahmine à toujours seul élevé top knot montrer[pres.pl.m.12hon3] . 414तो जैसे ऊंचे से ऊंचे गाये हुए हो वैसे सदा ऊंची स्थिति भी हो . tō jaisē ūñchē sē ūñchē gāyē huē hō vaisē sadā ūñchī sthiti bhī hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme élevé avec élevé chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] x toujours élevé niveau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 415साधारण स्थिति नहीं , सदा ऊंची स्थिति . sādhāraṇ sthiti nahī̃ , sadā ūñchī sthiti . sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . simple niveau ne pas , toujours élevé niveau . 416कभी साधारण स्थिति में तो नहीं आ जाते  ? kabhī sādhāraṇ sthiti mē̃ tō nahī̃ ā jātē  ? kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? déjà simple niveau dans alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 417बाप मिला सब कुछ मिला-यही स्मृति सदा ऊंचा बना देती है . bāp milā sab kuchh milā-yahī smr̥iti sadā ūñchā banā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] x smr̥iti[n.f.;sg.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout x conscience toujours élevé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 418ये याद रहता है ना . yē yād rahtā hai nā . yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . yah souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ . 419ये आटोमेटिक गीत बजता ही रहता है . yē automatic gīt bajtā hī rahtā hai . yah[pn.pl.d.] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah x chanson x[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 420तो कितना सहज और सर्व प्राप्ति कर ली . tō kitnā sahaj aur sarv prāpti kar lī . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . alors combien facile et tout acquisition faire[past-part.f..root+lēnā] . 421मेहनत करनी पड़ी  ? mēhnat karnī paṛī  ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2]  ? effort faire[past-part.f..oblig2]  ? 422थोड़ी-थोड़ी मेहनत लगती है  ? thōṛī-thōṛī mēhnat lagtī hai  ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? court effort sembler[pres.sg.f.23]  ? 423टाइटल ही है सहजयोगी . title hī hai sahajyōgī . title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahajyōgī[adj.] . titre seul être[pres.sg.23] yogi facile . 424कोई अपने को कहता है मैं मुश्किल योगी हूँ . kōī apnē kō kahtā hai maĩ muśhkil yōgī hū̃ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] . certains son propre à dire[pres.sg.m.23] je difficile yogi être[pres.sg.1] . 425दुनिया वाले कहते हैं कि कष्ट के बिना परमात्मा नहीं मिल सकता और आप क्या कहते हो  ? duniyā vālē kahtē haĩ ki kaṣhṭa kē|K binā paramātmā nahī̃ mil saktā aur āp kyā kahtē hō  ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que x (de|K) sans Âme Suprême ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 426घर बैठे बाप मिल गया . ghar baiṭhē bāp mil gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 427बाप के घर में तो पीछे आते हो , पहले तो घर बैठे बाप मिला . bāp kē|K ghar mē̃ tō pīchhē ātē hō , pahlē tō ghar baiṭhē bāp milā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pīchhē ānā[pres.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) à la maison dans alors puis venir[pres.pl.m.2] , (premier|d'abord) alors à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 428इतना सहज सोचा नहीं था लेकिन मिल गया . itnā sahaj sōchā nahī̃ thā lēkin mil gayā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aussi facile penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 429तो सदा यही याद रखना कि हम भाग्य विधाता के बच्चे हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki ham bhāgya vidhātā kē|K bachchē haĩ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours ce se souvenir que nous Donneur de Fortune (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 430सदा अपना भाग्य याद आने से खुश रहेंगे और खुशियां बांटेंगे . sadā apnā bhāgya yād ānē sē khuśh rahē̃gē aur khuśhiyā̃ bāṇṭē̃gē . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (adopter[root]|son propre) fortune souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] .
431ग्रुप . नं . 5group . nã . 5group . x . 5groupe . x . 5
432चिंताओं से फ्री सदा निश्चिंत वा बेफ़्रिक बादशाह रहने के लिए निश्चयबुद्धि बनोchintāō̃ sē free sadā niśhchint vā bēfrik bādśhāh rahnē kē liē niśhchaybuddhi banōchintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] free sadā niśhchint[adj.] vā x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]souci avec libre toujours sans soucis ou x empereur rester[inf.m.pl.,o.] pour foi dans l'intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
433सदा अपने को कल्प-कल्प की अधिकारी आत्मा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō kalp-kalp kī|key adhikārī ātmā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 434अनेक बार यह अधिकार प्राप्त किया है और आगे के लिये भी निश्चित है कि कल्प-कल्प करते ही रहेंगे . anēk bār yah adhikār prāpt kiyā hai aur āgē kē|K liyē bhī niśhchit hai ki kalp-kalp kartē hī rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux fois yah droit atteindre et auparavant (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi fixé être[pres.sg.23] que cycle faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 435यह पक्का निश्चय है ना . yah pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅ . 436क्योंकि निश्चय है इस ब्राह्मण जीवन का फाउन्डेशन . kyōṅki niśhchay hai is brāhmaṇ jīvan kā foundation . kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation . parce que foi être[pres.sg.23] yah brahmine vie de fondation . 437अगर निश्चय का फाउन्डेशन पक्का है तो कभी भी हिलेंगे नहीं . agar niśhchay kā foundation pakkā hai tō kabhī bhī hilē̃gē nahī̃ . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . si foi de fondation ferme être[pres.sg.23] alors déjà aussi devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 438चाहे कितने भी तूफान आ जाये , चाहे कितने भी भूकम्प हो जायें लेकिन हिलेंगे नहीं . chāhē kitnē bhī tūphān ā jāyē , chāhē kitnē bhī bhūkamp hō jāyē̃ lēkin hilē̃gē nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi tempête venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi tremblement de terre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 439क्योंकि फाउन्डेशन पक्का है . kyōṅki foundation pakkā hai . kyōṅki foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que fondation ferme être[pres.sg.23] . 440अभी भी देखो , प्रकृति का भूकम्प आता है तो कौन सी बिल्डिंग गिरती है  ? abhī bhī dēkhō , prakr̥iti kā bhūkamp ātā hai tō kaun see|sī|C building girtī hai  ? ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C building girnā[pres.sg.f.23]  ? maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , matière de tremblement de terre venir[pres.sg.m.23] alors qui (voir|x) maison tomber[pres.sg.f.23]  ? 441जो कच्ची होती है . jō kachchī hōtī hai . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui faible être[pres.sg.f.23] . 442पक्के फाउन्डेशन वाली नहीं गिरेगी . pakkē foundation vālī nahī̃ girēgī . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] girnā[fut.f.sg.23] . ferme fondation celui de ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 443तो आपका फाउन्डेशन कितना पक्का है  ? tō āpkā foundation kitnā pakkā hai  ? tō āp[pn.pl.kā] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kā] fondation combien ferme être[pres.sg.23]  ? 444हिलने वाला है क्या  ? hilnē vālā hai kyā  ? hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] quoi  ? 445हिलेगी नहीं लेकिन थोड़ी दरार आ जायेगी  ? hilēgī nahī̃ lēkin thōṛī darār ā jāyēgī  ? hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? devenir agité[fut.f.sg.23] ne pas mais court x venir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 446थोड़ी भी नहीं . thōṛī bhī nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] . court aussi ne pas . 447क्योंकि कोई तो गिर जाते हैं कोई गिरते नहीं लेकिन थोड़ी दरार आ जाती है . kyōṅki kōī tō gir jātē haĩ kōī girtē nahī̃ lēkin thōṛī darār ā jātī hai . kyōṅki kōī[pn.;d.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kōī[pn.;d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que certains alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] certains tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais court x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 448तो आप उनसे भी पक्के हो . tō āp unsē bhī pakkē hō . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous vah[.sē] aussi ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 449तो निश्चय की निशानी है-हर कार्य में मंसा में भी , वाणी में भी , कर्म में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी हर बात में सहज विजय हो . tō niśhchay kī niśhānī hai-har kārya mē̃ mansā mē̃ bhī , vāṇī mē̃ bhī , karma mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī har|her bāt mē̃ sahaj vijay hō . tō niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors avoir la foi signe x tâche dans par l'esprit dans aussi , paroles dans aussi , karma dans aussi , x dans aussi (x|x[root]|son) question dans facile victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 450मेहनत करके विजयी बने , वह विजय नहीं है . mēhnat karkē vijayī banē , vah vijay nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[abs.] victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah victoire ne pas être[pres.sg.23] . 451सहज विजयी . sahaj vijayī . sahaj[adj.] vijayī[adj.] . facile victorieux . 452तो निशानी दिखाई देती है या विजय प्राप्त करने में मेहनत लगती है  ? tō niśhānī dikhāī dētī hai yā vijay prāpt karnē mē̃ mēhnat lagtī hai  ? tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] yā vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? alors signe être vu ou victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23]  ? 453कभी सहज , कभी मेहनत  ? kabhī sahaj , kabhī mēhnat  ? kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.]  ? déjà facile , déjà effort  ? 454लेकिन निश्चय की निशानी है सहज विजय . lēkin niśhchay kī niśhānī hai sahaj vijay . lēkin niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] . mais avoir la foi signe être[pres.sg.23] facile victoire . 455अगर मेहनत लगती है तो समझो कुछ मिक्स है . agar mēhnat lagtī hai tō samjhō kuchh mix hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh mix hōnā[pres.sg.23] . si effort sembler[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit x être[pres.sg.23] . 456संशय नहीं भी हो लेकिन कुछ व्यर्थ मिक्स है इसलिये सहज विजय नहीं होती . sanśhay nahī̃ bhī hō lēkin kuchh vyarth mix hai isliyē sahaj vijay nahī̃ hōtī . sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kuchh vyarth[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.23] isliē sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . doute ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quoi que ce soit ruineuse x être[pres.sg.23] par conséquent facile victoire ne pas être[pres-part.f.] . 457नहीं तो विजय निश्चयबुद्धि आत्माओं के लिये तो सदा एवररेडी है . nahī̃ tō vijay niśhchaybuddhi ātmāō̃ kē|K liyē tō sadā ever ready hai . nahī̃ tō[x] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā ever ready hōnā[pres.sg.23] . sinon victoire foi dans l'intellect âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors toujours toujours-prêt être[pres.sg.23] . 458उसका स्थान ही वह है . uskā sthān hī vah hai . vah[pn.sg.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] lieu seul vah être[pres.sg.23] . 459जहाँ निश्चय है , वहाँ विजय होगी . jahā̃ niśhchay hai , vahā̃ vijay hōgī . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . où foi être[pres.sg.23] , là-bas victoire être[fut.f.sg.23] . 460निश्चय वालों के पास ही जायेगी ना . niśhchay vālō̃ kē pās hī jāyēgī nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] nā . foi celui de près de seul aller[fut.f.sg.23] ∅ . 461तो निश्चय सब बातों में चाहिये . tō niśhchay sab bātō̃ mē̃ chāhiyē . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhiē . alors foi tous question dans devriez . 462सिर्फ बाप में निश्चय नहीं . sirph bāp mē̃ niśhchay nahī̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul père dans foi ne pas . 463लेकिन अपने आपमें भी निश्चय , ब्राह्मण परिवार में भी निश्चय , ड्रामा के हर दृश्य में भी निश्चय . lēkin apnē āpmē̃ bhī niśhchay , brāhmaṇ parivār mē̃ bhī niśhchay , drama kē|K har|her dr̥iśhya mē̃ bhī niśhchay . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . mais son propre vous[.mē̃] aussi foi , brahmine famille dans aussi foi , drama (de|K) (x|x[root]|son) x dans aussi foi . 464तभी कहेंगे कि सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि . tabhī kahē̃gē ki sampūrṇ niśhchaybuddhi . tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . x dire[fut.m.pl.12hon3] que complet foi dans l'intellect . 465अगर बाप में निश्चय है लेकिन अपने में नहीं है , चलते-चलते अपने से दिलशिकस्त होते हैं तो निश्चय नहीं है तब तो होते हैं . agar bāp mē̃ niśhchay hai lēkin apnē mē̃ nahī̃ hai , chaltē-chaltē apnē sē dilśhikasta hōtē haĩ tō niśhchay nahī̃ hai tab tō hōtē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si père dans foi être[pres.sg.23] mais son propre dans ne pas être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre avec découragé être[pres.pl.m.12hon3] alors foi ne pas être[pres.sg.23] alors alors être[pres.pl.m.12hon3] . 466तो वह भी अधूरा निश्चय हुआ . tō vah bhī adhūrā niśhchay huā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors vah aussi x foi être[past-part.m.sg.d.] . 467बाप में भी है , अपने आपमें भी है लेकिन परिवार में नहीं है . bāp mē̃ bhī hai , apnē āpmē̃ bhī hai lēkin parivār mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père dans aussi être[pres.sg.23] , son propre vous[.mē̃] aussi être[pres.sg.23] mais famille dans ne pas être[pres.sg.23] . 468परिवार के कारण डगमग होते हैं . parivār kē|K kāraṇ ḍagmag hōtē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . famille (de|K) parce que tanguant être[pres.pl.m.12hon3] . 469तो भी अधूरा निश्चय कहेंगे . tō bhī adhūrā niśhchay kahē̃gē . tō bhī[x] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ x foi dire[fut.m.pl.12hon3] . 470ड्रामा में भी फुल निश्चय हो . drama mē̃ bhī full niśhchay hō . drama mē̃[postp.] bhī[p.] full niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama dans aussi empli foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 471जो हुआ सो अच्छा हुआ . jō huā sō achchhā huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) bien être[past-part.m.sg.d.] . 472इसको कहते हैं ड्रामा में निश्चय . iskō kahtē haĩ drama mē̃ niśhchay . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] drama dans foi . 473ऐसे सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि हैं  ? aisē sampūrṇ niśhchaybuddhi haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel complet foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3]  ? 474कभी तो फुल है , कभी आधा है . kabhī tō full hai , kabhī ādhā hai . kabhī[adv.] tō full hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà alors empli être[pres.sg.23] , déjà demi être[pres.sg.23] . 475जब अनेक बार का नशा है तो अनेक बार विजयी बने हो , अब रिपीट कर रहे हो . jab anēk bār kā naśhā hai tō anēk bār vijayī banē hō , ab repeat kar rahē hō . jab anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . quand nombreux fois de ivresse être[pres.sg.23] alors nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 476कोई नई बात नहीं कर रहे हो , रिपीट कर रहे हो . kōī naī bāt nahī̃ kar rahē hō , repeat kar rahē hō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] , repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . certains neuf question ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] , répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 477तो रिपीट करना तो सहज होता है ना . tō repeat karnā tō sahaj hōtā hai nā . tō repeat karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . alors répéter faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅ . 478तो निश्चयबुद्धि विजयी-सदा यह स्मृति में रहे . tō niśhchaybuddhi vijayī-sadā yah smr̥iti mē̃ rahē . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors foi dans l'intellect x yah conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 479निश्चय भी है और विजय भी है . niśhchay bhī hai aur vijay bhī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . foi aussi être[pres.sg.23] et victoire aussi être[pres.sg.23] . 480ये नशा हो कि हमारी विजय नहीं होगी तो किसकी होगी . yē naśhā hō ki hamārī vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī . yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] . yah ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kī] victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23] . 481विजय है और सदा होगी . vijay hai aur sadā hōgī . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hōnā[fut.f.sg.23] . victoire être[pres.sg.23] et toujours être[fut.f.sg.23] . 482तो अटल निश्चय हो . tō aṭal niśhchay hō . tō aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors inébranlable foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 483टलने वाला नहीं हो , थोड़ी सी बात हुई और निश्चय अटल नहीं रहे , ऐसा निश्चय नहीं हो . ṭalnē vālā nahī̃ hō , thōṛī see|sī|C bāt huī aur niśhchay aṭal nahī̃ rahē , aisā niśhchay nahī̃ hō . ṭalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être rompu[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , court (voir|x) question être[past-part.f.] et foi inébranlable ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tel foi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 484अटल निश्चय तो अटल विजय होगी . aṭal niśhchay tō aṭal vijay hōgī . aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō aṭal[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . inébranlable foi alors inébranlable victoire être[fut.f.sg.23] . 485विजय की भावी टल नहीं सकती . vijay kī|key bhāvī ṭal nahī̃ saktī . vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 486अटल है . aṭal hai . aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inébranlable être[pres.sg.23] . 487तो ऐसे निश्चयबुद्धि सदा हर्षित रहेंगे , निश्चिंत रहेंगे . tō aisē niśhchaybuddhi sadā harṣhit rahē̃gē , niśhchint rahē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , niśhchint[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel foi dans l'intellect toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] , sans soucis rester[fut.m.pl.12hon3] . 488क्योंकि चिन्ता खुशी को खत्म करती है . kyōṅki chintā khuśhī kō khatm kartī hai . kyōṅki chintā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . parce que souci bonheur à fini faire[pres.sg.f.23] . 489और निश्चिन्त हैं तो खुशी सदा रहेगी . aur niśhchinta haĩ tō khuśhī sadā rahēgī . aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] . et sans soucis être[pres.pl.12hon3] alors bonheur toujours rester[fut.f.sg.23] . 490तो निश्चयबुद्धि की दूसरी निशानी है निश्चिन्त . tō niśhchaybuddhi kī|key dūsrī niśhānī hai niśhchinta . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] niśhchint[x] . alors foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) autre signe être[pres.sg.23] sans soucis . 491नहीं तो थोड़ी बात भी होगी तो चिन्ता होगी कि ये क्या हुआ , ये ऐसा हुआ . nahī̃ tō thōṛī bāt bhī hōgī tō chintā hōgī ki yē kyā huā , yē aisā huā . nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chintā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sinon court question aussi être[fut.f.sg.23] alors souci être[fut.f.sg.23] que yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah tel être[past-part.m.sg.d.] . 492इस क्यों क्या से भी निश्चिन्त . is kyō̃ kyā sē bhī niśhchinta . yah[pn.sg.o.] kyō̃ kyā sē[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] . yah pourquoi quoi avec aussi sans soucis . 493क्या , क्यों , कैसे-ये चिन्ता की लहर है . kyā , kyō̃ , kaisē-yē chintā kī|key lahar hai . kyā , kyō̃ , x chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi , pourquoi , x souci (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être[pres.sg.23] . 494अभी बड़ी चिन्ता नहीं होगी , इस रूप में होगी . abhī baṛī chintā nahī̃ hōgī , is rūp mē̃ hōgī . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant grand souci ne pas être[fut.f.sg.23] , yah Rup dans être[fut.f.sg.23] . 495होना नहीं चहिये था , हो गया , ऐसा , वैसा , क्यों , क्या , कैसा , ये शब्द बदल जाते हैं . hōnā nahī̃ chahiyē thā , hō gayā , aisā , vaisā , kyō̃ , kyā , kaisā , yē śhabda badal jātē haĩ . hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez être[past.m.sg] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel , x , pourquoi , quoi , comment , yah mot changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 496तो ऐसा है कि कभी-कभी क्वेश्चन मार्क होता है  ? tō aisā hai ki kabhī-kabhī question mark hōtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] question mark[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel être[pres.sg.23] que déjà x être[pres.sg.m.23]  ? 497कई कहते हैं ना कि मेरे पास ही ये क्यों होता है  ? kaī kahtē haĩ nā ki mērē pās|pass hī yē kyō̃ hōtā hai  ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] yah[pn.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que je[.kē] (x|réussir) seul yah pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 498मेरे से ही क्यों होता है  ? mērē sē hī kyō̃ hōtā hai  ? maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? je[.kē] avec seul pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 499मेरे पीछे ये बंधन क्यों है , मेरे पीछे माया क्यों आती है , मेरा ही हिसाब किताब कड़ा है क्यों  ? mērē pīchhē yē bandhan kyō̃ hai , mērē pīchhē māyā kyō̃ ātī hai , mērā hī hisāb kitāb kaṛā hai kyō̃  ? maĩ[pn.sg.kē] pīchhē yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] pīchhē māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ? je[.kē] puis yah lien pourquoi être[pres.sg.23] , je[.kē] puis Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23] , je[.kā] seul compte livre strict être[pres.sg.23] pourquoi  ? 500तो ‘ क्यों ’ आना माना चिन्ता की लहर है . tō ‘ kyō̃ ’ ānā mānā chintā kī|key lahar hai . tō ‘ kyō̃ ’ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ‘ pourquoi ’ (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souci (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être[pres.sg.23] . 501तो इस चिन्ताओं से भी परे-इसको कहा जाता है निश्चिन्त . tō is chintāō̃ sē bhī parē-isakō kahā jātā hai niśhchinta . tō yah[pn.sg.o.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchint[x] . alors yah souci avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans soucis . 502तो कौन हो  ? tō kaun hō  ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 503निश्चिन्त हो या थोड़ी-थोड़ी क्यों , क्या है  ? niśhchinta hō yā thōṛī-thōṛī kyō̃ , kyā hai  ? niśhchint[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ , kyā hōnā[pres.sg.23]  ? sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court pourquoi , quoi être[pres.sg.23]  ? 504निश्चिन्त आत्मा का सदा सलोगन है अच्छा हुआ , अच्छा है और अच्छा ही होना है . niśhchinta ātmā kā sadā salōgan hai achchhā huā , achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai . niśhchint[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . sans soucis âme de toujours x être[pres.sg.23] bien être[past-part.m.sg.d.] , bien être[pres.sg.23] et bien seul être[pres.sg.23.oblig1] . 505बुराई में भी अच्छाई अनुभव करेंगे . burāī mē̃ bhī achchhāī anubhav karē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mauvaise chose dans aussi bonté expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 506बुराई से भी अपना पाठ पढ़ लेंगे . burāī sē bhī apnā pāṭh paṛh lē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mauvaise chose avec aussi (adopter[root]|son propre) leçon étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 507बुराई को बुराई के रूप में नहीं देखेंगे . burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ nahī̃ dēkhē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mauvaise chose à mauvaise chose (de|K) Rup dans ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 508इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि , निश्चिन्त . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi , niśhchinta . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect , sans soucis . 509‘ चिन्ता ’ शब्द से भी अविद्याहो . ‘ chintā ’ śhabda sē bhī avidyāhō . ‘ chintā[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x . ‘ souci ’ mot avec aussi x . 510जैसे गायन है ना इच्छा मात्रमअविद्या . jaisē gāyan hai nā ichchhā mātramaavidyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ichchhā[n.f.;sg.] x . comme x être[pres.sg.23] ∅ désir x . 511ऐसे चिन्ता की भी अविद्याहो . aisē chintā kī|key bhī avidyāhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x . tel souci (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x . 512चिन्ता क्या होती है-यह अनुभव नहीं हो . chintā kyā hōtī hai-yah anubhav nahī̃ hō . chintā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souci quoi être[pres-part.f.] x expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 513तो ऐसी अवस्था इसको कहा जाता है निश्चिन्त . tō aisī avasthā iskō kahā jātā hai niśhchinta . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchint[x] . alors tel niveau yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans soucis . 514कोई भी बात आये तो ‘ क्या होगा ’ नहीं आयेगा , फौरन ही यह आयेगा ‘ अच्छा होगा ’ , बीत गया अच्छा हुआ . kōī bhī bāt āyē tō ‘ kyā hōgā ’ nahī̃ āyēgā , phauran hī yah āyēgā ‘ achchhā hōgā ’ , bīt gayā achchhā huā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ‘ kyā hōnā[fut.m.sg.23] ’ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , phauran hī[p.] yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ‘ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ’ , bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel question (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors ‘ quoi être[fut.m.sg.23] ’ ne pas venir[fut.m.sg.23] , x seul yah venir[fut.m.sg.23] ‘ bien être[fut.m.sg.23] ’ , s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] bien être[past-part.m.sg.d.] . 515जहाँ अच्छा है वहाँ सदा बेफ़िक्रबादशाह हैं . jahā̃ achchhā hai vahā̃ sadā bēfikrabādaśāh haĩ . jahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā x hōnā[pres.pl.12hon3] . où bien être[pres.sg.23] là-bas toujours x être[pres.pl.12hon3] . 516तो निश्चयबुद्धि का अर्थ है बेफ़िक्रबादशाह . tō niśhchaybuddhi kā arth|earth hai bēfikrabādaśāh . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] x . alors foi dans l'intellect de (sens|terre) être[pres.sg.23] x . 517तो ऐसे होते हैं . tō aisē hōtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel être[pres.pl.m.12hon3] . 518तो भी अधूरा निश्चय कहेंगे . tō bhī adhūrā niśhchay kahē̃gē . tō bhī[x] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ x foi dire[fut.m.pl.12hon3] . 519ड्रामा में भी फुल निश्चय हो . drama mē̃ bhī full niśhchay hō . drama mē̃[postp.] bhī[p.] full niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama dans aussi empli foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 520जो हुआ सो अच्छा हुआ . jō huā sō achchhā huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) bien être[past-part.m.sg.d.] . 521इसको कहते हैं ड्रामा में निश्चय . iskō kahtē haĩ drama mē̃ niśhchay . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] drama dans foi . 522ऐसे सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि हैं  ? aisē sampūrṇ niśhchaybuddhi haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel complet foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3]  ? 523कभी तो फुल है , कभी आधा है . kabhī tō full hai , kabhī ādhā hai . kabhī[adv.] tō full hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà alors empli être[pres.sg.23] , déjà demi être[pres.sg.23] . 524जब अनेक बार का नशा है तो अनेक बार विजयी बने हो , अब रिपीट कर रहे हो . jab anēk bār kā naśhā hai tō anēk bār vijayī banē hō , ab repeat kar rahē hō . jab anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . quand nombreux fois de ivresse être[pres.sg.23] alors nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 525कोई नई बात नहीं कर रहे हो , रिपीट कर रहे हो . kōī naī bāt nahī̃ kar rahē hō , repeat kar rahē hō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] , repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . certains neuf question ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] , répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 526तो रिपीट करना तो सहज होता है ना . tō repeat karnā tō sahaj hōtā hai nā . tō repeat karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . alors répéter faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅ . 527तो निश्चयबुद्धि विजयी - सदा यह स्मृति में रहे . tō niśhchaybuddhi vijayī - sadā yah smr̥iti mē̃ rahē . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] - sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors foi dans l'intellect victorieux - toujours yah conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 528निश्चय भी है और विजय भी है . niśhchay bhī hai aur vijay bhī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . foi aussi être[pres.sg.23] et victoire aussi être[pres.sg.23] . 529ये नशा हो कि हमारी विजय नहीं होगी तो किसकी होगी . yē naśhā hō ki hamārī vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī . yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] . yah ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kī] victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23] . 530विजय है और सदा होगी . vijay hai aur sadā hōgī . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hōnā[fut.f.sg.23] . victoire être[pres.sg.23] et toujours être[fut.f.sg.23] . 531तो अटल निश्चय हो . tō aṭal niśhchay hō . tō aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors inébranlable foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 532टलने वाला नहीं हो , थोड़ी सी बात हुई और निश्चय अटल नहीं रहे , ऐसा निश्चय नहीं हो . ṭalnē vālā nahī̃ hō , thōṛī see|sī|C bāt huī aur niśhchay aṭal nahī̃ rahē , aisā niśhchay nahī̃ hō . ṭalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être rompu[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , court (voir|x) question être[past-part.f.] et foi inébranlable ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tel foi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 533अटल निश्चय तो अटल विजय होगी . aṭal niśhchay tō aṭal vijay hōgī . aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō aṭal[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . inébranlable foi alors inébranlable victoire être[fut.f.sg.23] . 534विजय की भावी टल नहीं सकती . vijay kī|key bhāvī ṭal nahī̃ saktī . vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 535अटल है . aṭal hai . aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inébranlable être[pres.sg.23] . 536तो ऐसे निश्चयबुद्धि सदा हर्षित रहेंगे , निश्चिंत रहेंगे . tō aisē niśhchaybuddhi sadā harṣhit rahē̃gē , niśhchint rahē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , niśhchint[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel foi dans l'intellect toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] , sans soucis rester[fut.m.pl.12hon3] . 537क्योंकि चिन्ता खुशी को खत्म करती है . kyōṅki chintā khuśhī kō khatm kartī hai . kyōṅki chintā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . parce que souci bonheur à fini faire[pres.sg.f.23] . 538और निश्चिन्त हैं तो खुशी सदा रहेगी . aur niśhchinta haĩ tō khuśhī sadā rahēgī . aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] . et sans soucis être[pres.pl.12hon3] alors bonheur toujours rester[fut.f.sg.23] . 539तो निश्चयबुद्धि की दूसरी निशानी है निश्चिन्त . tō niśhchaybuddhi kī|key dūsrī niśhānī hai niśhchinta . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] niśhchint[x] . alors foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) autre signe être[pres.sg.23] sans soucis . 540नहीं तो थोड़ी बात भी होगी तो चिन्ता होगी कि ये क्या हुआ , ये ऐसा हुआ . nahī̃ tō thōṛī bāt bhī hōgī tō chintā hōgī ki yē kyā huā , yē aisā huā . nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chintā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sinon court question aussi être[fut.f.sg.23] alors souci être[fut.f.sg.23] que yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah tel être[past-part.m.sg.d.] . 541इस क्यों क्या से भी निश्चिन्त . is kyō̃ kyā sē bhī niśhchinta . yah[pn.sg.o.] kyō̃ kyā sē[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] . yah pourquoi quoi avec aussi sans soucis . 542क्या , क्यों , कैसे-ये चिन्ता की लहर है . kyā , kyō̃ , kaisē-yē chintā kī|key lahar hai . kyā , kyō̃ , x chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi , pourquoi , x souci (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être[pres.sg.23] . 543अभी बड़ी चिन्ता नहीं होगी , इस रूप में होगी . abhī baṛī chintā nahī̃ hōgī , is rūp mē̃ hōgī . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant grand souci ne pas être[fut.f.sg.23] , yah Rup dans être[fut.f.sg.23] . 544होना नहीं चहिये था , हो गया , ऐसा , वैसा , क्यों , क्या , कैसा , ये शब्द बदल जाते हैं . hōnā nahī̃ chahiyē thā , hō gayā , aisā , vaisā , kyō̃ , kyā , kaisā , yē śhabda badal jātē haĩ . hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez être[past.m.sg] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel , x , pourquoi , quoi , comment , yah mot changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 545तो ऐसा है कि कभी-कभी क्वेश्चन मार्क होता है  ? tō aisā hai ki kabhī-kabhī question mark hōtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] question mark[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel être[pres.sg.23] que déjà x être[pres.sg.m.23]  ? 546कई कहते हैं ना कि मेरे पास ही ये क्यों होता है  ? kaī kahtē haĩ nā ki mērē pās|pass hī yē kyō̃ hōtā hai  ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] yah[pn.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que je[.kē] (x|réussir) seul yah pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 547मेरे से ही क्यों होता है  ? mērē sē hī kyō̃ hōtā hai  ? maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? je[.kē] avec seul pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 548मेरे पीछे ये बंधन क्यों है , मेरे पीछे माया क्यों आती है , मेरा ही हिसाब किताब कड़ा है क्यों  ? mērē pīchhē yē bandhan kyō̃ hai , mērē pīchhē māyā kyō̃ ātī hai , mērā hī hisāb kitāb kaṛā hai kyō̃  ? maĩ[pn.sg.kē] pīchhē yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] pīchhē māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ? je[.kē] puis yah lien pourquoi être[pres.sg.23] , je[.kē] puis Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23] , je[.kā] seul compte livre strict être[pres.sg.23] pourquoi  ? 549तो ‘ क्यों ’ आना माना चिन्ता की लहर है . tō ‘ kyō̃ ’ ānā mānā chintā kī|key lahar hai . tō ‘ kyō̃ ’ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ‘ pourquoi ’ (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souci (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être[pres.sg.23] . 550तो इस चिन्ताओं से भी परे-इसको कहा जाता है निश्चिन्त . tō is chintāō̃ sē bhī parē-isakō kahā jātā hai niśhchinta . tō yah[pn.sg.o.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchint[x] . alors yah souci avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans soucis . 551तो कौन हो  ? tō kaun hō  ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 552निश्चिन्त हो या थोड़ी-थोड़ी क्यों , क्या है  ? niśhchinta hō yā thōṛī-thōṛī kyō̃ , kyā hai  ? niśhchint[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ , kyā hōnā[pres.sg.23]  ? sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court pourquoi , quoi être[pres.sg.23]  ? 553निश्चिन्त आत्मा का सदा सलोगन है अच्छा हुआ , अच्छा है और अच्छा ही होना है . niśhchinta ātmā kā sadā salōgan hai achchhā huā , achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai . niśhchint[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . sans soucis âme de toujours x être[pres.sg.23] bien être[past-part.m.sg.d.] , bien être[pres.sg.23] et bien seul être[pres.sg.23.oblig1] . 554बुराई में भी अच्छाई अनुभव करेंगे . burāī mē̃ bhī achchhāī anubhav karē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mauvaise chose dans aussi bonté expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 555बुराई से भी अपना पाठ पढ़ लेंगे . burāī sē bhī apnā pāṭh paṛh lē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mauvaise chose avec aussi (adopter[root]|son propre) leçon étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 556बुराई को बुराई के रूप में नहीं देखेंगे . burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ nahī̃ dēkhē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mauvaise chose à mauvaise chose (de|K) Rup dans ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 557इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि , निश्चिन्त . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi , niśhchinta . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect , sans soucis . 558‘ चिन्ता ’ शब्द से भी अविद्याहो . ‘ chintā ’ śhabda sē bhī avidyāhō . ‘ chintā[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x . ‘ souci ’ mot avec aussi x . 559जैसे गायन है ना इच्छा मात्रमअविद्या . jaisē gāyan hai nā ichchhā mātramaavidyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ichchhā[n.f.;sg.] x . comme x être[pres.sg.23] ∅ désir x . 560ऐसे चिन्ता की भी अविद्याहो . aisē chintā kī|key bhī avidyāhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x . tel souci (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x . 561चिन्ता क्या होती है - यह अनुभव नहीं हो . chintā kyā hōtī hai - yah anubhav nahī̃ hō . chintā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souci quoi être[pres.sg.f.23] - yah expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 562तो ऐसी अवस्था इसको कहा जाता है निश्चिन्त . tō aisī avasthā iskō kahā jātā hai niśhchinta . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchint[x] . alors tel niveau yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans soucis . 563कोई भी बात आये तो ‘ क्या होगा ’ नहीं आयेगा , फौरन ही यह आयेगा ‘ अच्छा होगा ’ , बीत गया अच्छा हुआ . kōī bhī bāt āyē tō ‘ kyā hōgā ’ nahī̃ āyēgā , phauran hī yah āyēgā ‘ achchhā hōgā ’ , bīt gayā achchhā huā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ‘ kyā hōnā[fut.m.sg.23] ’ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , phauran hī[p.] yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ‘ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ’ , bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel question (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors ‘ quoi être[fut.m.sg.23] ’ ne pas venir[fut.m.sg.23] , x seul yah venir[fut.m.sg.23] ‘ bien être[fut.m.sg.23] ’ , s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] bien être[past-part.m.sg.d.] . 564जहाँ अच्छा है वहाँ सदा बेफ़िक्रबादशाह हैं . jahā̃ achchhā hai vahā̃ sadā bēfikrabādaśāh haĩ . jahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā x hōnā[pres.pl.12hon3] . où bien être[pres.sg.23] là-bas toujours x être[pres.pl.12hon3] . 565तो निश्चयबुद्धि का अर्थ है बेफ़िक्रबादशाह . tō niśhchaybuddhi kā arth|earth hai bēfikrabādaśāh . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] x . alors foi dans l'intellect de (sens|terre) être[pres.sg.23] x . 566तो ऐसे है या थोड़ा-थोड़ा फ़िक्र कभी आ जाता है  ? tō aisē hai yā thōṛā-thōṛā fikra kabhī ā jātā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? alors tel être[pres.sg.23] ou court x déjà venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 567तो बेफ़िक्र बादशाह ही बाप समान है . tō bēfikra bādśhāh hī bāp samān hai . tō x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . alors x empereur seul comme le Père être[pres.sg.23] . 568बाप को फ़िक्र है का  ? bāp kō fikra hai kā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? père à x être[pres.sg.23] de  ? 569इतना बड़ा परिवार होते भी फ़िक्र है का  ? itnā baṛā parivār hōtē bhī fikra hai kā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? aussi grand famille être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.sg.23] de  ? 570सब कुछ जानते हुए , देखते हुए बेफ़िक्र . sab kuchh jāntē huē , dēkhtē huē bēfikra . sab kuchh[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x . tout connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x . 571ऐसे बेफ़िक्र हो  ? aisē bēfikra hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 572मातायें बेफ़िक्र हो या प्रवृत्ति में जाकर थोड़ा फ़िक्र हो जाता है  ? mātāyē̃ bēfikra hō yā pravr̥itti mē̃ jākar thōṛā fikra hō jātā hai  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? mère x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou family dans aller[abs.] court x être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 573वायुमण्डल में जाकर थोड़ा प्रभाव पड़ जाता है  ? vāyumaṇḍal mē̃ jākar thōṛā prabhāv paṛ jātā hai  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? atmosphère dans aller[abs.] court x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 574वायुमण्डल का प्रभाव नहीं पड़ता  ? vāyumaṇḍal kā prabhāv nahī̃ paṛtā  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.]  ? atmosphère de x ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.]  ? 575अपना प्रभाव वायुमण्डल पर डालो , वायुमण्डल का प्रभाव आपके ऊपर नहीं पड़े . apnā prabhāv vāyumaṇḍal par ḍālō , vāyumaṇḍal kā prabhāv āpkē ūpar nahī̃ paṛē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . (adopter[root]|son propre) x atmosphère (sur|autre) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphère de x vous[.kē] là-haut ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 576क्योंकि वायुमण्डल रचना है , आप मास्टर रचता हो . kyōṅki vāyumaṇḍal rachnā hai , āp master rachtā hō . kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] master rachnā[x] . parce que atmosphère créer[pres.sg.23.oblig1] , vous maître créer[x] . 577वायुमण्डल बनाने वाला कौन  ? vāyumaṇḍal banānē vālā kaun  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 578मनुष्यात्मा . manuṣhyātmā . manuṣhyātmā[n.f.;sg.] . x . 579तो रचता हो गया ना . tō rachtā hō gayā nā . tō rachnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . alors créer[x] aller[past-part.m.sg.d.] ∅ . 580तो रचता के ऊपर रचना का प्रभाव नहीं हो , लेकिन रचता का रचना के ऊपर प्रभाव हो . tō rachtā kē ūpar rachnā kā prabhāv nahī̃ hō , lēkin rachtā kā rachnā kē ūpar prabhāv hō . tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kē ūpar[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) sur (création|créer[inf.m.sg.d.]) de x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) de (création|créer[inf.m.sg.d.]) sur x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 581तो कोई भी बात आये तो यह याद करो कि मैं विजयी आत्मा हूँ . tō kōī bhī bāt āyē tō yah yād karō ki maĩ vijayī ātmā hū̃ . tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . alors n'importe quel question (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah se souvenir que je victorieux âme être[pres.sg.1] .
582अच्छा , ये महाराष्ट्र और गुलबर्गा है . achchhā , yē mahārāṣhṭra aur gulabargā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] . bien , yah Maharashtra et x être[pres.sg.23] . 583 ( अर्थ क्वेक आता रहता है ) इसलिये सुनाया कि निश्चयबुद्धि रहो , होना ही है . ( earth quake ātā rahtā hai ) isliyē sunāyā ki niśhchaybuddhi rahō , hōnā hī hai . ( earth quake[x] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ) isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( tremblement de terre venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ) par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] que foi dans l'intellect rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 584आगे चलकर अति होना है या कम होना है  ? āgē chalkar ati hōnā hai yā kam hōnā hai  ? āgē chalnā[abs.] ati hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā kam hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? auparavant continuer[abs.] profond être[pres.sg.23.oblig1] ou diminuer  ? 585तो अति काआह्वान कर रहे हो या घबराते हो  ? tō ati kāāhvān kar rahē hō yā ghabrātē hō  ? tō ati x karnā[pres.pl.m.prog.2] yā ghabrānā[pres.pl.m.2]  ? alors profond x faire[pres.pl.m.prog.2] ou avoir peur[pres.pl.m.2]  ? 586घबराने की कोई बात नहीं . ghabrānē kī|key kōī bāt nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas . 587अगर शरीर जायेगा तो भी गैरेन्टी है और रहेगा तो सेवा करनी है . agar śharīr jāyēgā tō bhī guarantee hai aur rahēgā tō sēvā karnī hai . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] guarantee hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . si corps aller[fut.m.sg.23] ∅ garantie être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] alors service faire[pres.sg.23.oblig1] . 588दोनों में अच्छा है . dōnō̃ mē̃ achchhā hai . dōnō̃ mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans bien être[pres.sg.23] . 589तीन पैर पृथ्वी तो मिलनी है . tīn pair pr̥ithvī tō milnī hai . tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] . x alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 590बेफ़िक्रहो ना . bēfikrahō nā . x nā . x ∅ . 591नालेज है ना इसलिये बेफ़्रिकहैं . knowledge hai nā isliyē bēfrikahaĩ . knowledge hōnā[pres.sg.23] nā isliē x . connaissance être[pres.sg.23] ∅ par conséquent x . 592सारी सभा बेफ़िक्रबादशाहों की बैठी है ना . sārī sabhā bēfikrabādaśāhō̃ kī|key baiṭhī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . entier cour x (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
593जाने वाले कहाँ भी होंगे तो जायेंगे , चाहे भूकम्प में जायें , चाहे किस स्थिति में भी जायें , अच्छे-अच्छे चलते चलते भी चले जायेंगे . jānē vālē kahā̃ bhī hōṅgē tō jāyēṅgē , chāhē bhūkamp mē̃ jāyē̃ , chāhē kis sthiti mē̃ bhī jāyē̃ , achchhē-achchhē chaltē chaltē bhī chalē jāyēṅgē . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de où aussi être[fut.m.pl.12hon3] alors aller[fut.m.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tremblement de terre dans aller[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi|qui) niveau dans aussi aller[opt.pl.12hon3] , bien continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 594जाने वाले को कोई रोक नहीं सकता . jānē vālē kō kōī rōk nahī̃ saktā . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de à certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 595जाने वाले चले गये लेकिनबेफ़िक्र आपको देकर क्यों जाये  ? jānē vālē chalē gayē lēkinabēfikra āpkō dēkar kyō̃ jāyē  ? jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] x āp[pn.pl.kō] dēnā[abs.] kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) x vous[.kō] donner[abs.] pourquoi aller[past-part.m.pl.,o.]  ? 596फ़िक्र भी साथ में लेकर चले जाये ना . fikra bhī sāth mē̃ lēkar chalē jāyē nā . x bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] nā . x aussi avec dans prendre[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ . 597ज्ञान की शक्ति है ना . gyān kī|key śhakti hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 598अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 599होने वाला होना ही है . hōnē vālā hōnā hī hai . hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.pl.,o.] celui de être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 600आप सभी तो बेफ़िक्र बादशाह हो . āp sabhī tō bēfikra bādśhāh hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous alors x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées