Mots du Murli ajoutés

चारों तरफ chārō̃ taraph (hindi)

De tous côtés, tout autour, partout.

firm (anglais)

Définitif.
Solide.
Robuste.
Ferme.
Fermement, ferme.
Firme, société (commerciale, industrielle ou financière), entreprise.
Raffermir, renforcer, fixer solidement, solidifier, stabiliser, assurer.

kitchen (anglais)

Cuisine.

शुभारम्भ śhubhārambh (sanskrit)

Début prometteur.

राज्यधारी rājyadhārī (sanskrit)

Celui qui possède le royaume, celui qui règne, le souverain.

summary (anglais)

Résumé.

agenda (anglais)

'choses à faire'. Ordre du jour.
(hidden agenda) Intentions cachées.

धर्मगुरू dharmgurū (sanskrit)

Un enseignant de religion.

aunty (anglais)

Tantine, tata, tatie.

mixturity (anglais)

(néologisme BK, formé sur mixture + -ity) L'état de ce qui est mélangé.

इतवार itvār (hindi)

Dimanche.

Sunday (anglais)

Dimanche.

मुल्लेकाज़ी mullēkāzī (persan)

Mullās et qāzīs. Religieux ou juges musulmans.

रद्द رد radd (arabe)

Rejeté, annulé.

जीव-जन्तु jīv-jantu (sanskrit)

Créatures, minuscules créatures.

महा-दुश्मन mahā-duśhman (hindi)

Grand ennemi.

महाज्ञानी mahāgyānī (sanskrit)

Grand sage, grand savant, grand érudit.

सम्बन्धित sambandhit (sanskrit)

Apparenté, lié, affilié.

पर्यावरण paryāvaraṇ (sanskrit)

L'environnement.

कायदेप्रमाण kāydēpramāṇ (hindi)

Selon la loi, conformément au règlement, conformément à la règle.

सयानापन sayānāpan (hindi)

État adulte, intelligence, ruse.

कार्यक्रम kāryakram (sanskrit)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

loveful (anglais)

Plein d'amour, aimant.

चार चांद लगना chār chānd lagnā (hindi)

Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.

China (anglais)

Chine.

who is who (anglais)

Un ouvrage publié par les autorités qui présente les profils et les informations concernant des personnalités éminentes et célèbres.
« Who is who » est une expression anglaise désignant les personnes importantes ou célèbres au sein d'un domaine, d'un groupe, d'une organisation ou d'une société donnés. En termes simples, cela consiste à savoir qui sont ces personnes clés et quel rôle elles jouent.

लव-कुश lav-kuśh (sanskrit)

(Ramayana) Lav et Kuśh : les deux enfants de Rama et Sita.

aerodrome (anglais)

Aérodrome.

colony (anglais)

Colonie.

खीसा khīsā (hindi)

Un sac à main, un petit sac. Une poche.

सिर झुकाना sir jhukānā (hindi)

Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.

माथा झुकाना māthā jhukānā (hindi)

Faire une salutation déférente, s'incliner bas.
Céder, abandonner.

खीर-पूरी khīr-pūrī (hindi)

Khīr et pūrī.

अमर्यादा amaryādā (sanskrit)

Manque de respect, déshonneur, indignité, affront.

अयोग्य ayōgya (sanskrit)

Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.

आरामदायक ārāmdāyak (hindi)

'Qui donne le repos, le confort'. Reposant, confortable.

शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti (sanskrit)

Paix et agitation.

बन्धु-सखा bandhu-sakhā (hindi)

Frère et ami.

लेखा lēkhā (hindi)

Compte(s) ; enregistrement.

संवारना sãvārnā (hindi)

Préparer, construire.
Habiller, décorer, parer, orner.
Disposer, organiser, régler, rectifier, corriger, réparer, améliorer.

शास्त्र-मत śhāstra-mat (sanskrit)

La doctrine ou les directions des écritures.

मनुष्य-मत manuṣhya-mat (sanskrit)

Les opinions ou les directions des êtres humains.

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā (sanskrit)

Le Donneur de gati (salut dans le monde incorporel) et sadgati (salut dans le monde corporel futur).

खूनी خوني khūnī (persan)

Relatif au sang ou au meurtre; sanglant, sanguinaire.
Un meurtrier, un assassin.

focus (anglais)

Foyer, siège.
Point de mire, objectif (d’une personne, d’une politique), cohérence (d’un film, d’un jeu).
Mettre au point (une caméra, un instrument).
Faire converger, diriger (un faisceau, un rayon).
Axer, concentrer (l’attention), mettre l’accent sur, miser sur.
Faire la mise au point.
S'axer, se focaliser, se concentrer.

director-creator (anglais)

Directeur et Créateur.

पूजा-पाठ pūjā-pāṭh (sanskrit)

La pratique religieuse combinant étude et culte des idoles.

tension-free (anglais)

Sans tension.

अद्भुत adbhut (sanskrit)

Merveilleux, fantastique, singulier, surnaturel.

गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya (sanskrit)

Guru et disciple.

हर्ता-कर्ता hartā-kartā (sanskrit)

Celui qui prend et qui fait.

अन्दाजा انداز andājā (persan)

Estimation, supposition, conjecture. 
Mode, style.
Geste; manière caractéristique.

भविष्यवाणी bhaviṣhyavāṇī (sanskrit)

Voix du futur, prédiction, prophétie.

तरंग taraṅg (sanskrit)

Vague, onde, ondulation.
Lubie, caprice.

जीव-हिंसा jīv-hĩsā (sanskrit)

Destruction de la vie.

बंगला baṅglā (hindi)

Un bungalow.
La langue bengalie.
Du Bengale ou relatif au Bengale.

घातक ghātak (sanskrit)

Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.

hear hear (anglais)

(souvent après un toast) Écoutons et applaudissons l'orateur précédent ; je souscris aux propos qui viennent d'être tenus ; expression de soutien, d'accord ou d'enthousiasme à l'égard de ce qui vient d'être dit.

मेल mēl (hindi)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

देख-भाल dēkh-bhāl (hindi)

Soin; entretien; surveillance.

सह sah (sanskrit)

préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.

हंसमुख hãsmukh (hindi)

Gai, joyeux, au visage souriant.

ऐश عيش aiśh (arabe)

Vie de plaisir et de jouissance ; plaisir; luxe.
Volupté ; sensualité.

हरण haraṇ (sanskrit)

Action de prendre, de saisir ; d'emporter ; de voler.
Action d'enlever ; de supprimer (une difficulté) ; de guérir (une maladie) ; confiscation (de biens).
Destruction (du péché).
Action de captiver (le cœur).

effect (anglais)

Résultat, suite, aboutissement.
Effet, impression.
Effectuer.

मस مس mas (sindhi)

Encre.

dear (anglais)

Cher, chère (au sens affectueux).
Coûteux, important, précieux.
Chéri.

platinum (anglais)

Platine.

बिन्दुरुप bindurup (sanskrit)

Forme de point.

दिव्य-नेत्र divya-nētr (sanskrit)

Œil divin.

काला-गोरा kālā-gōrā (hindi)

Noir et/ou blanc.

बिस्तर bistar (hindi)

Lit, literie (en particulier celle d'un soldat, d'un faqīr, d'un voyageur, etc., que l'on roule le matin).
Demeure ou lieu de repos d'un faqīr.

by chance (anglais)

Par hasard, accidentellement.

विश्वसेवक viśhvasēvak (sanskrit)

Serviteur du monde.

core (anglais)

Centre, noyau.
Cœur, âme.
Trognon.

घरू gharū (hindi)

Relatif au foyer ou à la famille, domestique, personnel.

studio (anglais)

Atelier.
Studio de production cinématographique.
(Architecture) Studio, petit appartement.

sisterhood (anglais)

Sororité, consœurie, association ou communauté de femmes. (Philosophie) Sororité, pendant féminin du sentiment et de l’idéal de fraternité. (Féminisme) Sororité, solidarité féminine ou féministe en tant que moyen de lutte contre la domination masculine.

subzone (anglais)

Sous-zone. Une zone faisant partie d’une zone plus vaste.

खैर خير khair (arabe)

Bien-être.
Eh bien, d'accord.

Christianity (anglais)

Christianisme.

help (anglais)

À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.

wastage (anglais)

Gaspillage, déchet, perte.

God knows (anglais)

Dieu seul le sait. Dieu sait. Cela n'est connu que de Dieu ; les hommes l'ignorent. (modifiant souvent une concession entre parenthèses) Cela est connu de Dieu ; c'est certainement vrai.

सेवार्थ sēvārth (sanskrit)

Pour le service.

route (anglais)

Itinéraire.
Trajet.
Chemin, route, voie. Faire suivre un chemin, diriger, assigner à un chemin.

contact (anglais)

Contact.
Personne avec laquelle on est en communication.
Verre de contact, lentille de contact.
Contacter.

जरिया ذريعه jariyā (persan)

Moyen, instrument.

औजार اوزار aujār (arabe)

Outil, instrument.

particular (anglais)

Particulier.

fertile (anglais)

Fertile, fécond.

verification (anglais)

Vérification, contrôle.

बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh (hindi)

Enfant, adolescent et vieux.

टांग-बांह ṭāṅg-bā̃h (hindi)

Jambe et bras.

disorder (anglais)

Désordre.
Trouble.

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak (sanskrit)

Fondateur religieux.

सृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha (sanskrit)

L'arbre de la Création.

रियायत رعايت riyāyat (persan)

Concession; faveur.

यत्न yatn (sanskrit)

Effort.
Tentative.
Soins.

वास्तविकता vāstaviktā (sanskrit)

Réalité, vérité.

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (sanskrit)

Lecture et étude.

तजना tajnā (hindi)

Abandonner, renoncer, quitter, déserter.

अटलता aṭaltā (sanskrit)

Fermeté; irrévocabilité; résolution; constance, persévérance, caractère inébranlable.

अमीरी amīrī (persan)

Richesse, opulence.

फकीरी phakīrī (persan)

Relatif à un pauvre ou à un mendiant ; semblable à un pauvre ; misérable ; relatif à un derviche ou à un dévot.
Pauvreté, mendicité ; humilité ; vie d’un mendiant religieux, mendicité ; vie d’un derviche ou d’un dévot, dévotion.

करवट karvaṭ (hindi)

Le fait d'être allongé sur un côté.
La position couchée sur le côté.
Le fait de tourner d'un côté à l'autre.

गुजारना gujārnā (hindi)

Passer le temps.

packing (anglais)

Empaquetage, emballage.

मरने-मारने marnā-mārnā (hindi)

Mourir ou tuer.

प्रेमी prēmī (sanskrit)

Aimant, affectueux, amical.
Une personne affectueuse ; un amoureux.

चार चांद chār chānd (persan)

Quatre fois, quatre fois plus, quadruple.

बोलबाला bōlbālā (hindi)

'Parole élevée'. Prospérité, succès.
Prospère (une bénédiction utilisée par les faqirs).

जिला ضلع jilā (arabe)

District.

आह āh (hindi)

Ah!
Un soupir indiquant une profonde agonie.

औरत عورت aurat (persan)

Une femme.
Une épouse.

ever-gold (anglais)

Toujours en or.

hands-up (anglais)

Haut les mains !

ज्ञान-संजीवनी-बूटी gyān-sañjīvanī-būṭī (hindi)

La connaissance comme plante médicinale qui redonne la vie.

रुद्र-यज्ञ rudra-yagya (sanskrit)

Le yagya de Rudra (un autre nom pour Shiva).

मकोड़ा makōṛā (hindi)

Une grande fourmi.
Un insecte.

उखेड़ना ukhēṛnā (hindi)

Déraciner, arracher ; extraire (une épine ou une dent) ; déterrer.
Détacher, déloger ; disperser.
Déboîter (un os).

खानदान خاندان khāndān (persan)

Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.

खलल خلل khalal (arabe)

Interruption, perturbation, obstruction.

आकार-साकार ākār-sākār (sanskrit)

Subtil et/ou corporel.

मनुष्य-तन manuṣhya-tan (hindi)

Corps humain.

लौटाना lauṭānā (hindi)

Retourner, inverser.
Faire demi-tour.
Renvoyer, retourner, rendre.
Rejeter.

खुद-ब-खुद khud-ba-khud (persan)

De soi-même ; de lui-même (eux-mêmes, etc.), de son propre chef, volontairement, librement ; spontanément, naturellement.

बेघर bēghar (hindi)

Sans abri, sans foyer.

निराकारपना nirākārpanā (hindi)

Condition incorporelle.

मसलना masalnā (hindi)

Frotter en morceaux.
Écraser entre les paumes.
Meurtrir, écraser, pulvériser, triturer.
Presser.

निश्चयवान niśhchayvān (sanskrit)

Confiant, fidèle (qui a la foi), certain.

खेवनहार khēvanhār (hindi)

Un rameur, un batelier.

त्रिशूल triśhūl (sanskrit)

Un trident, une pique ou une lance à trois pointes (en particulier l'arme de Śhiv).

ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu (sanskrit)

Brahmā et Viṣhṇu.

भड़कना bhaṛaknā (hindi)

S'enflammer.
Être provoqué, être excité, être enragé.
Éclater.
S'embraser, s'enflammer.
Être surpris.

hell-heaven (anglais)

Enfer et paradis.

स्वर्गवास svargvās (sanskrit)

Demeure céleste, la mort.
(Bābā) Demeure du paradis (âge d'or de la Terre où résident les dieux et les déesses)

अहिल्या-गणिका ahilyā-gaṇikā (sanskrit)

Ahilyā et prostituée.

आधारित ādhārit (sanskrit)

Basé (sur).

टिकाना ṭikānā (hindi)

Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner. 
Conserver. 
Fixer (à un endroit), stationner, camper. 
Héberger, loger, cantonner. 
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)

चमकाना chamkānā (hindi)

Faire scintiller, faire rayonner ou briller.
Illuminer brièvement.
Polir, éclaircir, lustrer.
Exposer, faire un spectacle.
Rendre célèbre.
Faire prospérer, étendre, porter à un haut niveau de prospérité.
Agiter, brandir.
Réveiller, stimuler, rendre vif ou actif.
Provoquer, faire sursauter ou frémir, effrayer.

खिंचाना khiñchānā (hindi)

Faire tirer ou étirer ; faire étirer ou resserrer, etc., Tirer, étirer, etc. ( = khīṅćnā).

तनाव tanāv (hindi)

Tension, pression.

प्रयोजन prayōjan (sanskrit)

But, motif, intention,, cause, utilisation.

past-future (anglais)

Passé et futur.

मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt (sanskrit)

Libéré et libéré dans la vie.

impurify (anglais)

Rendre impur.

आहार-विहार āhār-vihār (hindi)

Routine ; activités physiques et relations.

पल्टा palṭā (hindi)

Retournement.
Demi-tour, recul.
Changement, transformation.
Retour, riposte.

minus (anglais)

Moins, sans.
Négatif.
Signe moins.
Soustraire.

कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī (sanskrit)

Renonçant à l’action.
Celui qui a renoncé aux activités / aux devoirs du monde.

स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā (hindi)

Établissement et maintien.

मरना-जन्मना marnā-janamnā (hindi)

Mourir et naître.

lover (anglais)

Amoureux, amoureuse.
Amant, amante.
Amateur, amatrice.

boarding (anglais)

Une école dotée d'un internat où les élèves vivent plutôt que chez eux, le gîte et le couvert étant fournis. Baba a fondé un internat à Hyderabad, dans le Sindh, où les Dadis et les autres enfants poursuivaient des études à la fois profanes (lokik) et spirituelles (alokik).

स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā (sanskrit)

Établissement, destruction et maintien.

करना-कराना karnā-karānā (hindi)

Faire et faire faire.

आनन्द-दाता ānand-dātā (sanskrit)

Celui qui donne la félicité.

कर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh (sanskrit)

Sous l’emprise des liens du karma, soumis aux chaînes du karma.

ज़माना زمانه zamānā (hindi)

Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.

अन्धा-लूला andhā-lūlā (hindi)

Aveugle ou estropié.

सरीखा sarīkhā (hindi)

Semblable, ressemblant, identique.

जीवन-चरित्र jīvan-charitr (hindi)

Biographie.

बराबरी برابري barābarī (persan)

Égalité, parité.
Rivalité.

पेश پيش pēśh (persan)

Avant, partie avant.
Devant, avant (dans le temps ou l'espace).  Promu, avancé ; respecté ; digne de confiance ; ayant de l'influence.

सुपुर्द करना supurd karnā (hindi)

Confier, recommander, remettre, livrer, renvoyer (devant un tribunal).

सुपुर्द سپرد supurd (persan)

Charge, garde, soin, fiducie.
Engagement, envoi, livraison.

राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā (hindi)

Roi, reine et sujets.

वियोग viyōg (sanskrit)

Séparation, désunion.
Deuil.

पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr (sanskrit)

Pur et impur.

कर्म-अकर्म karm-akarm (sanskrit)

karm et akarm.

ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān (sanskrit)

Connaissance et ignorance.

धर्म-अधर्म dharm-adharm (sanskrit)

Le juste et l'injuste.
Le bien et le mal.
La droiture et l’égarement moral.
Ce qui est conforme à la loi divine et ce qui ne l’est pas.

सलाह صلاح salāh (arabe)

Conseil.
Consultation.

राजापन rājāpan (hindi)

'Condition ou état de roi'. Royauté, dignité royale, comportement digne d’un roi.
Le fait d'être le roi.

Buddhist (anglais)

Bouddhiste.

आगमन āgaman (sanskrit)

Arrivée, approche.
Induction.

भ्राता bhrātā (sanskrit)

Frère. (= bhāī)

दूरी دوري dūrī (persan)

Distance, éloignement.

इस्तेमाल استعمال istēmāl (arabe)

Utilisation, emploi, usage, application.

रजत rajat (sanskrit)

Argent.
Argenté, blanc, brillant.

Arabian (anglais)

Arabique, arabe.

solar (anglais)

Solaire.

गूजर gūjar (hindi)

Nom d'une communauté rajput (principalement agricole).
Homme de la communauté gūjar. 
Vacher. 
Laitier.

powerless (anglais)

Impuissant, sans pouvoir.

सुलझना sulajhnā (hindi)

Être démêlé, être débrouillé, être résolu.

प्रगतिशील pragatiśhīl (sanskrit)

Progressif.

daily (anglais)

Journalier.
Tous les jours, quotidiennement.

पश्चिम paśhchim (sanskrit)

Ouest.

जनता jantā (sanskrit)

Le public, le peuple, les masses.

launching (anglais)

Lancement.

धन-माल dhan-māl (hindi)

Richesse.

उधम udham (hindi)

Bruit, tumulte, perturbation, agitation, vacarme, rébellion.

purposely (anglais)

Exprès, intentionnellement.

November (anglais)

Novembre.

हैदराबाद haidarābād (hindi)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

region (anglais)

Région.

Baltic (anglais)

Balte, baltique.
(Linguistique) Balte.

Fiji (anglais)

Fidji (pays d’Océanie).

New Zealand (anglais)

Nouvelle-Zélande (pays d’Océanie).
Néo-zélandais.

Canada (anglais)

Canada.

Caribbean (anglais)

Caraïbes.
Antillais.
Caraïbe, caribéen.

blotting paper (anglais)

Papier buvard.

blot (anglais)

Tache, souillure.
Tacher.
Entacher (une réputation, par exemple).

रजाई رضائي rajāī (persan)

Une courtepointe, une couette, un couvre-lit coloré.

चेन्नई chēnnaī (hindi)

Chennai (capitale et plus grande ville du Tamil Nadu, en Inde).
Chennai (district du Tamil Nadu, en Inde, comprenant la majeure partie de l'agglomération de Chennai).

experience (anglais)

Expérience (qui est en rapport avec le vécu d’une personne).
Connaitre.
Éprouver, ressentir.

टिवाटा ṭivāṭā (marathi)

Un lieu de rencontre de trois routes.

बायाँ bāyā̃ (hindi)

Gauche, senestre.
Adverse.

no problem (anglais)

Pas de souci, ce n’est pas grave, pas de problème.
De rien.

हानिकारक hānikārak (hindi)

Dommageable, nocif, nuisible, néfaste, préjudiciable.

धार्मिक dhārmik (sanskrit)

Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.

Arabic (anglais)

Arabique, arabe.
(Langue) Arabe.

theme (anglais)

Thème, sujet.

Middle East (anglais)

Moyen-Orient.

मध्यप्रदेश madhyapradēśh (sanskrit)

'Territoire central'. Un des États indiens de langue hindi situé dans la partie centrale du pays, limitrophe de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan et du Maharashtra.

गमगीन gamgīn (persan)

Triste, affligé, abattu, inconsolable.

भंग bhaṅg (hindi)

Brisé, déchiré, détruit.
Violé, enfreint.
Vaincu, défait, mis en déroute, renversé.   Déçu, frustré.   Interrompu, entravé.

परदादी pardādī (hindi)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

तेजी تيزي tējī (persan)

Rapidité, vitesse.

चढ़ाव chaṛhāv (hindi)

Montée. Pente ascendante. Ascension.

उतराव utrāv (hindi)

Descente.
Pente descendante.
Déclivité.

टकराव ṭakrāv (hindi)

Conflit, choc, collision.

ठाठ-बाठ ṭhāṭh-bāṭh (hindi)

Grande pompe.

खींचातान khīñchātān (hindi)

Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

पल्लव pallav (sanskrit)

Extrémité d'un vêtement féminin (sari) utilisé comme couvre-chef.

सम्मानजनक sammānjanak (hindi)

Respectable, honorable.

अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī (hindi)

Voisins.

पड़ोसी paṛōsī (hindi)

Un voisin.

जना janā (hindi)

Un homme, une personne, un individu.

हितकारी hitkārī (sanskrit)

Un bienfaiteur.

torch (anglais)

Torche (torche enflammée).
Lampe de poche, lampe.
Enflammer, mettre le feu à.

sew (anglais)

Coudre.

गुंजाइस گنجايش guñjāis (persan)

Espace, place; portée, opportunité.
Marge ; profit.

शायदी شاهدي śhāyadī (persan)

Témoignage, preuve.
Attestation, déposition.

dairy (anglais)

Laiterie.
Crèmerie.
Produit laitier.
Laitier.

आम ām (hindi)

Mangue.
Manguier.

tobacco (anglais)

Tabac.

uncle (anglais)

Oncle.
Surnom affectueux donné par BapDada au premier VIP qui a reconnu Baba (Steve Naraine).

स्वास्थ्य svāsthya (hindi)

Santé, salubrité.

असफल asaphal (hindi)

Sans succès, infructueux.

jurist (anglais)

Un expert en droit ou une personne qui effectue des recherches en jurisprudence.

homely (anglais)

Sans prétentions/façons ; simple mais agréable. Accueillant ; qui met quelqu'un à l'aise.

impression (anglais)

Impression.
Effet.

administrator (anglais)

Administrateur.

management (anglais)

Administration : utilisation de ressources limitées combinée à des compétences en matière de prévision, de planification, de leadership et d’exécution pour atteindre des objectifs précis prédéterminés.
Les dirigeants d’une organisation, en particulier les cadres supérieurs.
Utilisation judicieuse des moyens pour atteindre un but.

Italy (anglais)

Italie.

लोक संग्रह lōk saṅgrah (sanskrit)

Le bien-être de tous les êtres humains, l'épanouissement de chacun. Selon la Bhagavad-Gita, le Lokasangraha désigne l'éducation et l'élévation de la société. Par le Lokasangraha, la société et les familles s'organisent et s'ordonnent. Accomplir de telles actions est un devoir essentiel. Le Lokasangraha consiste simplement à accomplir les devoirs prescrits par les Écritures de manière désintéressée, dans le seul but de renforcer l'ordre social et de contribuer au cycle divin de la création établi par Dieu.

संग्रह saṅgrah (sanskrit)

Collection, compilation, compendium.
Référentiel, dépôt, stockage.
Réserve.

मिलाजुला milājulā (hindi)

Mêlé, mélangé, combiné, lié, joint, connecté.
Uni, en harmonie, harmonieux, sociable, amical.

propaganda (anglais)

Propagande.

politician (anglais)

Politicien.

ठाकुर ṭhākur (hindi)

Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.

enter (anglais)

Entrer.
Entrer dans.
Entrer, taper (sur un clavier ou un écran tactile).

neutral (anglais)

Neutre.
Point mort.

motorcycle (anglais)

Moto, vélomoteur.

cover (anglais)

Couverture, couvercle, opercule.
Protection.
(Musique) Reprise.
Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.
(Musique) Relatif à une reprise.
Couvrir, recouvrir.
Recouvrir, revêtir, tapisser.
Parcourir, abattre.
Dépasser, passer.
Abriter, garantir.
(Musique) Reprendre une chanson d'un autr

satisfaction (anglais)

Satisfaction.

ventilator (anglais)

Ventilateur.

oxygen (anglais)

Oxygène.

गुलाल gulāl (hindi)

Poudre farineuse colorée que les hindous appliquent sur le visage et/ou le front des autres pendant le festival de Holi.
La poudre rouge jetée par les Hindous lors de la fête de Holī (il s'agit généralement d'un repas de riz, d'orge ou de siṅghāṛā teint en rouge avec du bois de baqam, etc.)

cup (anglais)

Tasse, coupe.
Unité de mesure de volume.
Coupe, trophée sportif.
Compétition sportive dans laquelle on gagne une coupe.
Former une tasse, par exemple avec les mains.

ओला ōlā (hindi)

Un grêlon, de la grêle.

फसल فصل phasal (arabe)

Moisson, récolte.
Saison, temps.

tray (anglais)

Plateau.
Tiroir.

quantity (anglais)

Quantité.

February (anglais)

Février.

trademark (anglais)

Mot, symbole ou expression utilisé pour identifier le produit d'une entreprise et le différencier des produits d'autres entreprises.
En particulier, un terme enregistré auprès d'une agence gouvernementale afin d'être juridiquement protégé contre toute utilisation par d'autres entreprises.
Tout nom commercial, de produit ou de service exclusif.
L'aspect qui fait la renommée d'une personne ou d'une chose ; une marque distinctive ou une caractéristique typique.

meter (anglais)

Compteur.
Mesurer.

dismiss (anglais)

Rejeter, refuser.
Congédier, écarter.
Renvoyer, licencier.
Laisser partir.

extreme (anglais)

Extrême.

विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā (sanskrit)

Flamme de la destruction.

ज्वाला-रूप jvālā-rūp (sanskrit)

Forme d'une flamme, forme d'un feu.

commissioner (anglais)

Commissaire.

treatment (anglais)

Traitement.

गढ़ gaṛh (hindi)

Un fort, un château, une citadelle ; une place forte.

महामहिम mahāmahim (hindi)

Votre Majesté, Sa Majesté.

पापाचार pāpāchār (sanskrit)

Conduite/vie pécheresse.

राज्यपाल rājyapāl (hindi)

Un gouverneur.

victory (anglais)

Victoire.

पापाचारी pāpāchārī (sanskrit)

Un pécheur.

fair (anglais)

Juste, équitable.
Correct, relativement bon.
Beau.
Blond.
Pâle, spécialement en parlant de la peau.
Net, clair (en parlant de la météo).
Foire, évènement, salon.

चार धाम chhār dhām (hindi)

Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
(Bābā) Les quatre lieux de pèlerinages à Pāṇḍav Bhavan à Madhuban : La Tour de la Paix, la BapDada’s room, la hutte et History Hall.

महाधाम mahādhām (sanskrit)

Le plus grand des quatre principaux centres de pèlerinage : la Tour de la Paix.

CAD (anglais)

Abréviation de 'coronary artery disease' maladie coronarienne : une maladie dans laquelle les artères du cœur qui alimentent les muscles cardiaques en sang se bloquent.

व्यतीत vyatīt (sanskrit)

Passé, écoulé ; dépensé (comme temps).
Précédant (l'année, etc.).

shape (anglais)

Forme.
Former, donner forme à.

emergency (anglais)

Urgence, crise.

खिंचावट khiñchāvaṭ (hindi)

Action de tirer, de traîner, d'attirer.
Attraction.
Allongement, étirement.
Resserrement, contraction.
Traction, tension, tiraillement.
Raideur, rigidité.
Effort, contrainte, pression.
Fermeté, cohésion.
Discorde, conflit, différend.

sport (anglais)

Sport.

failure (anglais)

Échec, raté.
Défaut, incapacité.
Défaillance, panne.
Faillite.

wish (anglais)

Vouloir.
Souhaiter.
Désir, souhait, vœu .

visit (anglais)

Rendre visite (à un particulier).
Visiter (un lieu, des gens).
Visite.

चेतावनी chētāvanī (hindi)

Un avertissement ; une alarme.

लेफ्टीनेंट lēphṭīnēṇṭ (hindi)

Lieutenant (de l'anglais lieutenant).

दूषित dūṣhit (sanskrit)

Corrompu, gâté, vicié, contaminé.
Violé, blessé.
Diffamé, déshonoré.
Blâmé, censuré.
Calomnié, faussement accusé ; en particulier d'adultère).

कंघी kaṅghī (hindi)

Un peigne, un peigne à cheveux (tel que celui utilisé par les femmes ; il a généralement des dents des deux côtés) ; un peigne à dents.

भाना bhānā (hindi)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

लाश لاش lāśh (persan)

Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.

घुटका खाना ghuṭkā khānā (hindi)

Mâcher du ghutka, consommer du ghutka (mauvaise habitude nocive pour la santé et difficile à s'en défaire).

घुटका ghuṭkā (hindi)

Gutka. Petite boule de noix de bétel et de tabac, mâchée à des fins récréatives (très addictif et nocif pour la santé).

गुणमाला guṇmālā (sanskrit)

Guirlande, chapelet ou série de qualités ou vertus (à se rappeler afin de les incarner de la même façon qu'un dévot égraine un chapelet pour se rappeler des différentes qualités de Dieu).

golden sparrow (anglais)

L'expression « moineau doré » est une métaphore symbolisant la richesse, la prospérité et la richesse culturelle. L'Inde est surnommée le « pays du moineau doré » en raison de sa prospérité historique, de son immense richesse et de son riche patrimoine culturel.

sparrow (anglais)

Moineau.

सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak (sanskrit)

Avec succès.

स्वतःदूर svataḥdūr (sanskrit)

Naturellement éloigné.

जिज्ञासा jigyāsā (sanskrit)

Curiosité, esprit d'apprentissage.

रूमाल rūmāl (hindi)

Mouchoir.

सज-धज saj-dhaj (hindi)

Préparation et apparence ; silhouette ; parure, ornementation ; grâce, élégance.

उज्जवल ujjval (sanskrit)

Brillant, radieux ; éclatant ; beau, splendide.
Fervent, ardent (comme l'amour ou la dévotion extatique).
Propre, blanc ; sans tache, sans reproche.

गुण-स्वरूप guṇ-svarūp (sanskrit)

Forme (adoptée par l'âme) des qualités, image des vertus.

लापरवाह lāparvāh (hindi)

Insouciant, négligent, inattentif.

ward (anglais)

Endroit protégé, comme la cour d’un château, les quartiers d'une prison, un refuge pour sans abri etc.
Partie d’un hôpital où résident les patients.
(Droit) Pupille, enfant en tutelle.
(Vieilli) Garde, protection, défense.

room (anglais)

Pièce, salle.
Place (espace pour quelque chose).
Chambre.
Place, possibilité.

थपेड़ thapēṛ (hindi)

Grand coup, impact (de vagues, etc.), rafale, bourrasque.

मोहल्ला محله mōhallā (persan)

Un district, une division, un quartier (d'une ville ou d'un village), une circonscription, une paroisse.

घरवाला gharvālā (hindi)

Chef de famille, mari.
Occupant d'une maison.

tsunami (anglais)

Tsunami.

headquarter (anglais)

Siège, siège social.
Quartier général, état-major.

wise (anglais)

(suffixe) Dans la direction ou l'orientation de.
À la manière de.
En ce qui concerne ; concernant.
Un à la fois, ou une chose à la fois.

Malaysia (anglais)

Malaisie.

स्वतःयाद svataḥyād (hindi)

Souvenir naturel.

locker (anglais)

Casier, coffre. Un petit placard verrouillable pour conserver les objets de valeur.

मूँछ mū̃chh (hindi)

Moustache.

वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī (sanskrit)

La cité du Seigneur Viṣhṇu: le paradis.

ठग ṭhag (hindi)

Un tricheur, un escroc ; un bandit.
Un voleur.
(historiquement) Un voyou : membre d'une bande secrète de voleurs et de meurtriers.

ऋषिकेश r̥iṣhikēśh (hindi)

Rishikesh (une ville de l'Uttarakhand, en Inde).

भात bhāt (hindi)

Riz bouilli.
Une cérémonie ayant lieu le jour d'un mariage, au cours de laquelle le père du marié reçoit du riz de la famille de la mariée et des cadeaux sont offerts à la mariée.

भांग-धतूरा bhāṅg-dhatūrā (hindi)

Bhāṅg et dhatūrā.

सोनी-द्वारिका sōnī-dvārikā (hindi)

La Cité d'or Dvārikā.

पैसा-कौड़ी paisā-kauṛī (hindi)

'Pièce de monnaie ou cauri'. Toute petite somme d'argent, même la plus petite pièce.

मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम mukti-jīvanmuktidhām (sanskrit)

Demeure de la libération (demeure des âmes ou monde incorporel) et demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).

जगमगाना jagmagānā (hindi)

Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.

वर var (sanskrit)

Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.

वधू vadhū (sanskrit)

(Jeune) mariée, jeune épouse ; épouse du fils (dans une famille élargie).

चप्पल chappal (hindi)

Une sandale, une tong.

बेसहारा bēsahārā (hindi)

Sans support, sans soutien, sans aide, sans appui.

hope (anglais)

Espoir, espérance.
Espérer.

कुशल kuśhal (sanskrit)

Habile, adroit, expert.
En bonne santé.
Heureux ; prospère.
Santé, bien-être.
Bonne fortune ; sécurité, bonheur, prospérité.

बेलना bēlnā (hindi)

Un rouleau (pour rouler la farine pétrie en pains/gâteaux plats et ronds).
Rouler la farine pétrie en gâteau/pain plat.

shortcut (anglais)

Raccourci.
(cut short) Écourter, raccourcir.

भंवर bhãvar (hindi)

Tourbillon, remous, vortex.

मीठापन mīṭhāpan (hindi)

Douceur.

स्वतःसमाप्त svataḥsamāpt (sanskrit)

Fini naturellement, terminé naturellement.

स्वतःप्राप्त svataḥprāpt (sanskrit)

Acquis naturellement, reçu naturellement, obtenu naturellement.

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī (persan)

Hospitalité.

निवाजी nivājī (persan)

Gentillesse.
Courtoisie.

मूतपलीती mūtpalītī (punjabi)

Urine et saleté, urine et pollution.

बेबीपना baby-panā (hindi)

'État de bébé'. Attitude enfantine, comportement de bébé, infantilisme, puérilité, côté bébé.

donation (anglais)

Don, donation.

धूतीपना dhūtīpanā (hindi)

Commérages, potins, rumeurs.

काठमांडू kāṭhmāṇḍū (hindi)

Katmandou (une ville, la capitale du Népal).

डा ḍā (hindi)

Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.

U P (anglais)

Uttar Pradesh.

website (anglais)

Site web.

नाश्ता ناشتا nāśhtā (persan)

Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.

ठोकरे खाना ṭhōkarē khānā (hindi)

Trébucher; être frappé; subir une perte (pour cause de négligence, etc.)

खड़ाई khaṛāī (hindi)

Attitude droite, droiture, intégrité, rectitude, raideur (d'une pente).

स्व-स्वरूप sva-svarūp (sanskrit)

Forme innée, forme naturelle.

संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn (sanskrit)

Pensée ou rêve.

आधा-पौना ādhā-paunā (hindi)

La moitié ou les trois quarts.

ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb (hindi)

Pensée ou rêve.

ख्वाब khvāb (persan)

Un rêve.

सीरान sīrān (hindi)

Meule, outil pour meuler, affûter ou polir.

good luck (anglais)

Bonne chance.

पूज्य-पद pūjya-pad (sanskrit)

Position honorable, fonction respectable.
Statut digne ou méritant l'adoration (la divinité).

प्रशासन praśhāsan (sanskrit)

Administration.
Gouvernement.

सदस्य sadasya (sanskrit)

Membre (d'une société ou d'un groupe) ; participant (à une réunion, à un mouvement).

अभियान abhiyān (sanskrit)

Une campagne.
Une expédition.

निष्ठ niṣhṭh (sanskrit)

Confiant, croyant, ayant foi ; généralement utilisé comme suffixe adjectival signifiant ayant foi/confiance (en).
Dévotion, affection ; empressement (pour), ou allégeance (à).
Absorbé (dans), bien disposé (envers), etc. (comme सत्यनिष्ठ, यथार्थनिष्ठ, कर्मनिष्ठ, etc.).

relation (anglais)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

scientist (anglais)

Scientifique.

स्वर्ण युग svarṇ yug (sanskrit)

L'Âge d'or.

स्वर्ण svarṇ (sanskrit)

Or.

दिलहोल dilahōl (hindi)

(peut-être de dil 'cœur' et hole 'trou') Triste, désespéré.

O K (anglais)

D’accord, entendu.
Ça va.
Permis.
Passable.
En bonne santé.
Agrément, approbation.
Approuver.

chairs game (anglais)

Jeu des chaises musicales.
(Bābā) Les sièges ou positions que nous occupons aujourd'hui dans le cœur de Bābā changent à tout moment. C'est seulement à la fin que la position obtenue par chacun sera fixée et révélée.

आईवेल āīvēl (hindi)

(forme indianisée ancienne de l’anglais “evil [day]”, provenant de l’expression “against an evil day” / “for an evil day”) En prévision des mauvais jours, pour les temps difficiles.

दृष्टा dr̥iṣhṭā (sanskrit)

Un voyant, un visionnaire, un sage.
Un spectateur.

परदर्शन paradarśhan (arabe)

host (anglais)

Animateur (d'une émission).
Hôte (celui qui reçoit).
Accueillir.
Animer (une émission).

chair (anglais)

Chaise.
Présidence (dans une réunion).
Chaire.
Présider (une réunion).

प्रभू पसन्द prabhū pasand (hindi)

Aimé du Seigneur, approuvé par Dieu.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de Dieu (« être aimé de Dieu »). Ce sont les bénédictions du Père. La preuve que nous les avons reçues est notre yoga facile, une expérience constante de proximité avec Baba et la réussite dans nos tâches. À mesure que je deviens digne de ce certificat, mon effort pour me souvenir du Père est renforcé par le souvenir qu'il a de moi.

बाप पसन्द bāp pasand (hindi)

Aimé du Père, approuvé par le Père.

लोक पसन्द lōk pasand (hindi)

Aimé du monde, approuvé par le monde. (Bābā) Le certificat de satisfaction de ceux que je rencontre (« être aimé par les autres »). Il s'agit notamment du certificat des membres du Yagya, des aînés, des professeurs instruments ayant une riche expérience de la vie spirituelle. Viennent ensuite les bénédictions des « āp-samān » (égaux) de la famille brahmane et de tous ceux que nous côtoyons.

वाराह vārāh (sanskrit)

Un sanglier, un sanglier sauvage, un porc. (hindouisme) Nom de Viṣhṇu dans la troisième incarnation ou incarnation du sanglier (dans laquelle il a soulevé la terre du fond de la mer avec ses défenses).

तेरा-मेरा tērā-mērā (hindi)

Ton et mon.
Le tien et le mien.

पेटी pēṭī (hindi)

Un coffret, une petite boîte, une ceinture.

बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō (hindi)

Maintiens l'honneur de la barbe du Père.
Valorise l'ancienneté.

कर्मबन्धनी karmbandhanī (hindi)

De liens de karma, attachée au monde.

बौर baur (hindi)

Fleur d'un arbre, en particulier celle du manguier.

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (hindi)

Trop.
Au plus grand ou au plus haut, tout au plus.

A one (anglais)

A1. En bonne santé.
En excellent état ou en parfait état.
De première qualité.

ग्रह grah (sanskrit)

Une planète.

जागती-ज्योत jāgtī-jyōt (hindi)

Lumière ou flamme allumée.
Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).

जागता jāgtā (hindi)

Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

able (anglais)

Doué, compétent.
Capable.
(suffixe) -able, -ible ; utilisé pour dire que vous pouvez effectuer une action particulière sur quelque chose.

रवाना करना ravānā karnā (hindi)

Expédier, envoyer.
Faire partir.

बेअदब bēadab (persan)

Mal élevé, impoli, grossier, impudent.

फेरघेर phērghēr (hindi)

Échange.
Changement.

त्रि-स्मृति tri-smr̥iti (sanskrit)

Les trois souvenirs ou mémoires : souvenir de soi (l'âme), souvenir du Père et souvenir de la connaissance du Drama.

परिवर्तित करना parivartit karnā (hindi)

Changer.
Échanger.
Transformer.

idol worship (anglais)

Culte des idoles, idolâtrie.

worship (anglais)

Pratique religieuse, culte, adoration.
Prier, adorer.
Vénérer, adorer.

ground floor (anglais)

Rez-de-chaussée.

ढोल ḍhōl (hindi)

Un grand tambour (allongé).

improve (anglais)

(S')améliorer.

स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (sanskrit)

Effort spirituel dirigé sur soi-même (service à soi-même).

वाई vāī (hindi)

(=vāyu) Air, vent.
Le dieu du vent et régent du quartier nord-ouest.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
Colique, flatulence, gaz dans l'estomac.

गुलावाशी gulāvāśhī (hindi)

L'aspersion d'eau de rose.

धनुष dhanuṣh (sanskrit)

Un arc.

मस्जिद مسجد masjid (arabe)

Une mosquée.

फटाफट phaṭāphaṭ (hindi)

Vite, rapidement.

purity-peace-prosperity (anglais)

Pureté, paix et prospérité.

दर्जी درزي darjī (persan)

Un tailleur.

प्रारब्धी prārabdhī (sanskrit)

De bonne destinée, chanceux, heureux.

आसान آسان āsān (persan)

Facile, simple, commode, pratique.

चोली chōlī (sanskrit)

Une petite veste, un corsage ; un gilet ; le corps (d'une robe ou d'un manteau).

fourth (anglais)

Quatrième.
Quart.

दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā (hindi)

'avoir quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ.
Avoir quelque chose de louche.
Avoir quelque chose de mauvais ou de suspect.
Avoir quelque chose qui cloche.

खतरा khatrā (hindi)

Danger, risque.

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (hindi)

Empereur insouciant.

टोकरा ṭōkrā (hindi)

Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).

स्व-सेवा sva-sēvā (sanskrit)

Service de soi-même.

दिलचस्पी dilchaspī (hindi)

Intérêt.

पादर پادر pādar (sindhi)

Chaussure.

जनमत janmat (hindi)

Opinion publique.

मिलावट milāvaṭ (hindi)

Adultération, adultérant.
Mélange.
Alliage.

स्वयंप्रिय svayampriy (sanskrit)

Aimé par soi-même.

लोकप्रिय lōkpriy (sanskrit)

Populaire.

quarters (anglais)

Quartiers ; la partie d'un bâtiment dans laquelle les gens vivent ou dorment.

junior (anglais)

Cadet, junior, subalterne ; (une personne qui est) plus jeune en années ou inférieure en rang ou en autorité.
(Junior, Jr.) Fils ; utilisé pour indiquer le fils d'une personne qui est encore en vie et qui porte le même nom.
Junior ; relatif aux sports pratiqués par les jeunes et non par les adultes.
Junior ; dans le sport, les joueurs qui ne sont pas adultes.

senior (anglais)

Supérieur ; ayant un rang ou un statut élevé.
Aîné ; vieux ou plus âgé.
(Senior/Sr.) Père ; utilisé après le nom de quelqu'un pour montrer qu'il est le père de quelqu'un d'autre qui porte le même nom.

शीशा شيشه śhīśhā (persan)

Verre, objet en verre, bouteille en verre, miroir, vitre.

जितना लिखेंगे पढ़ेंगे होंगे नवाब, रुलेंगे पिलेंगे तो होंगे खराब jitnā likhē̃gē paṛhē̃gē hōṅgē navāb, rulēṅgē pilēṅgē tō hōṅgē kharāb (hindi)

Ceux qui négligent leurs études, ceux qui pleurent sans cesse, seront corrompus. Ceux qui étudient et s'instruisent deviendront des maîtres, tandis que ceux qui ne se complaisent que dans le plaisir deviendront mauvais. En tant qu'étudiant divin, il faut s'efforcer et pratiquer le purūṣhārth pour atteindre le but. Mais celui qui néglige l'étude divine ne sera bon à rien.

फाटक phāṭak (hindi)

Porte principale, portail, entrée.

मोम موم mōm (persan)

Cire d'abeille, cire.

मित्रता mitratā (sanskrit)

Amitié, intimité; Alliance.

मंदबुद्धि mandbuddhi (sanskrit)

Lent d'appréhension, lent d'esprit, possédant peu de compréhension, borné, stupide, bête, insensé.
Un cancre.

ध्रुव dhruv (sanskrit)

Fixe, ferme, immuable, stable, durable, constant, permanent ; certain, sûr, vrai, juste.
L'étoile polaire, le pôle nord (personnifié dans la mythologie comme fils d'Uttāna-pāda et petit-fils du premier Manu).

अलाउद्दीन علاء الدين alāuddīn (arabe)

Aladin (Alauddin, « noblesse de la foi »).
Conte arabe racontant l'histoire d'un jeune homme nommé Aladin, recruté par un sorcier pour récupérer une lampe magique dans une grotte ; souvent adapté en pantomime comique en Grande-Bretagne.
Le jeune homme est le protagoniste et le personnage principal de l'histoire.

India Gate (anglais)

La Porte de l'Inde (initialement appelée Mémorial de la Guerre de toute l'Inde), est une structure monumentale de 43 mètres de haut située sur le Kartavyapath à New Delhi. C'est le monument national de l'Inde indépendante, autrefois connu sous le nom de Kingsway.

gate-way of India (anglais)

La Porte de l'Inde est un monument historique achevé en 1924 sur le front de mer de Mumbai (Bombay), en Inde. Il a été érigé pour commémorer le débarquement de George V et son couronnement comme empereur des Indes en décembre 1911, sur Strand Road, près de la fontaine Wellington. Il fut le premier monarque britannique à visiter l'Inde. Aujourd'hui, le monument est emblématique de la ville de Mumbai et compte parmi ses principales attractions touristiques.

gate way (anglais)

Porte, entrée, passerelle.

वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā (sanskrit)

En parole et par action.

व्यसन vyasan (sanskrit)

Addiction (en particulier à un vice) ; péché tenace.

अन्तर्गत antargat (sanskrit)

Interne, le plus intime, caché.
Inclus.
A l'intérieur.

ग्राम्य grāmya (sanskrit)

Rural.
Incivil.

विकास vikās (sanskrit)

Évolution, développement, croissance, épanouissement.

ग्राम grām (sanskrit)

Un village.
Gamme (en musique).
(suffixe) Multitude, collection.

महिला mahilā (sanskrit)

Une femme.

bulletin (anglais)

Communiqué.
Bulletin.

educated (anglais)

Instruit, cultivé, éduqué, bien-élevé.

जागृति jāgr̥iti (hindi)

Un réveil, un éveil.

subtle world (anglais)

Monde subtil.

पर-वृत्ति par-vr̥itti (sanskrit)

Attitude d’être au-delà.

माखी ماکي mākhī (sindhi)

Miel.

high jump (anglais)

Saut en hauteur.

मोटेपन mōṭēpan (hindi)

Gras, embonpoint, corpulence, épaisseur, grossièreté, rugosité.

stall (anglais)

Stalle.
Étal, éventaire, étalage.
Cabine ; un espace clos contenant une douche ou des toilettes. Décrochage (d'un avion).
Bloquer, être au point mort.
Caler (d'un moteur).
Faire patienter, temporiser.
Décrocher (d'un avion).

king of flowers (anglais)

La plus majestueuse de toutes les fleurs : la fleur de rose. Baba appelle Lakshmi et Narayan les reines des fleurs car ils sont pleins et complets.

शिव-पार्वती śhiv-pārvatī (sanskrit)

Śhiv et Pārvatī.

धमाका dhamākā (hindi)

Une forte détonation, une explosion, un éclatement.

द्वेष dvēṣh (sanskrit)

Aversion, répugnance, mauvaise volonté, antipathie, désaffection, méchanceté, malveillance.

काशीवास kāśhīvās (sanskrit)

Le fait d'habiter à Kāśhī (Bénarès maintenant Vārāṇasī) en particulier pour y aller mourir.

अंगूर انگور aṅgūr (persan)

Raisin.

स्व-उपकारी sva-upkārī (sanskrit)

Bénéfique, favorable à soi, qui s'aide lui-même, obligeant envers soi.

रूखापन rūkhāpan (hindi)

Sécheresse, rugosité, brusquerie, franchise, absence de sympathie, manque d’égards.

hoarding (anglais)

Palissade.
Panneau d'affichage, panneau publicitaire, réclame d'affichage ; panneau de bois généralement de grande taille sur lequel sont collées des publicités, des affiches, etc.

mega programme (anglais)

Un méga-événement. Un événement de très grande envergure (au moins 100 000 personnes).

mega (anglais)

Très grand, immense.
méga-. Multiplié par un million.

आइंदा āindā (hindi)

Futur, à venir.
A l'avenir.
L'avenir, le futur.

तिरस्कार tiraskār (sanskrit)

Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.

हवाले करना havālē karnā (hindi)

Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.

सोमनाथिनी sōmnāthinī (sanskrit)

Dame du nectar, de l'ambroisie, de la boisson des dieux.
(Bābā) Celle qui partage le Savoir que Dieu nous offre aux autres les rendant ainsi immortels (de futurs dieux et déesses).

कौतुक kautuk (sanskrit)

Curiosité avide.
Tout événement suscitant la curiosité ou l'intérêt ; un spectacle, une démonstration ; une activité festive.
Tour, farce ; leurre, artifice (comme du dieu de l'amour).

लंगड़ाता laṅgṛātā (hindi)

Boitant, marchant en boitant.

स्व-परिवर्तक sva-parivartak (sanskrit)

Transformateur du soi, (celui) qui se transforme, se change lui-même.

पर-राज्य par-rājya (sanskrit)

Royaume, gouvernement, règne d'un autre. (par opposition à svarājya 'royaume de soi')

cry (anglais)

Pleurer.
Crier.
Cri.
Pleurs.

चुप रहना chup rahnā (hindi)

Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.

कच्छ में कुरम kachchh mē̃ kuram (hindi)

Le livre sacré dans l'aisselle.

अनुचर anuchar (sanskrit)

'Celui qui suit'. Adepte, disciple.
Serviteur.
Compagnon.

करनाल karnāl (hindi)

Karnal (une ville de l'Haryana, en Inde).

झलकना jhalaknā (hindi)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

टेढ़ा-बांका ṭēṛhā-bāṅkā (hindi)

Courbe, courbé, oblique, tordu.

पसारा pasārā (hindi)

Étalement, extension.
Expansion, extension, développement ; étendue.

बेताला bētālā (hindi)

Esprit follet, lutin, gobelin (en particulier celui qui est censé hanter les cimetières et animer les cadavres) ; un corps mort occupé et animé par un gobelin.

होली-धूरिया hōlī-dhūriyā (hindi)

Hōlī et Dhūriyā.

शत्रुता śhatrutā (sanskrit)

Inimitié, hostilité, animosité, malignité.

logical (anglais)

Logique.

तिनके का सहारा tinkē kā sahārā (hindi)

Un support fragile, une paille (pour un homme qui se noie).

तिनका tinkā (hindi)

Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.

गुड़गुड़धानी guṛguṛdhānī (hindi)

Blé séché et sucre.
(Bābā) Confusion, désordre, mélange.

गुणग्राहक, गुणग्राही guṇgrāhak, guṇgrāhī (sanskrit)

Appréciant ou discernant le mérite ou les qualités ; rendant justice aux bonnes qualités (de) ; défendant, apprenant.
Celui qui apprécie le mérite ou les bonnes qualités.
Un chercheur de connaissance.

मईया maīyā (hindi)

Mère.
Ô mère !

store (anglais)

Magasin, boutique.
Réserve, provision, fonds.
Entrepôt.
Conserver, entreposer.

दूजा dūjā (hindi)

Second, autre, un autre.
Secondaire.
Le second.
Le second esprit ou âme.

निर्मान-भाव nirmān-bhāv (sanskrit)

Sois humble.

निमित्त-भाव nimitt-bhāv (sanskrit)

Sois un instrument. Agis en Son nom. Agis pour la cause de Dieu.

आपघाती āpghātī (hindi)

Suicidaire, autodestructeur.
Un suicidé.

कमबख्त kambakht (persan)

Malheureux, infortuné, malchanceux.

जप-तप-तीर्थ jap-tap-tīrth (sanskrit)

Dévotion et pèlerinage.

सुंघाना suṅghānā (hindi)

Faire sentir, amener (quelqu'un) à sentir.

उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā (hindi)

Se lever et s'asseoir.
S'associer.
Association, relations.
Comportement, manières.

अपन apan (hindi)

(régional) Je.

डण्डे खाना ḍaṇḍē khānā (hindi)

Être battu avec un bâton.

आकर्षणमुक्त ākarṣhaṇmukt (sanskrit)

Libre des attirances, des attractions.

मेले-प्रदर्शनियाँ mēlē-pradarśhaniyā̃ (sanskrit)

Foires et expositions, salons et expositions.

reserved (anglais)

Réservé : ayant été conservé pour être utilisé par des personnes particulières.
Réservé : calme et n'exprimant pas beaucoup d'émotion.
(Bābā) N'entrant pas dans le cycle des renaissances (Dieu).

चपरासी chaprāsī (hindi)

Celui qui porte un chaprās ou un insigne, un péon (soldat à pied), un ordonnance, un bedeau, un messager (d'un tribunal, etc.)

सभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak (sanskrit)

Avec civilité, avec courtoisie, avec décence, avec bienséance.

स्पष्टवादी spaṣhṭavādī (sanskrit)

Franc, direct.

election (anglais)

Élection.

भूख मरना bhūkh marnā (hindi)

Mourir de faim, être affamé.

शिकायत śhikāyat (hindi)

Une plainte, un grief.
Une accusation, une médisance.

तय طی tay (arabe)

Décidé, réglé, fixé.
Couvert.

कटु kaṭu (sanskrit)

Amer, vitriolique, désagréable.

पिंजरपुर piñjarpur (hindi)

L'endroit où sont gardées les vaches qui ne donnent pas de lait.

बीकानेर bīkānēr (hindi)

Bikaner (une ville du district de Bikaner, division de Bikaner, Rajasthan, Inde).

जोधपुर jōdhpur (hindi)

Jodhpur (une ville du Rajasthan, en Inde).

पटियाला paṭiyālā (hindi)

Une ville du Pendjab, en Inde, où se trouve le château de Qila Mubarak.
Le district dont cette ville est la capitale.

सहारेदाता sahārēdātā (hindi)

(Celui) qui soutient, aide, assiste.

आहार-व्यवहार āhār-vyavahār (sanskrit)

Nourriture et comportement.
Nourriture et relations avec les autres.

प्रभु देन prabhu dēn (hindi)

Cadeau de Dieu, Prabhu ou du Siegneur.

प्रभु नूर prabhu nūr (hindi)

Lumière, pupille de l’œil ou prunelle du Seigneur ou Prabhu ou Dieu.

कोहिनूर کوه نور kōhinūr (persan)

'Montagne de lumière'. Le Koh-i-Noor. L'un des plus gros diamants taillés au monde, originaire d'Inde et pesant 105,6 carats (21,12 g). Il a changé de mains entre diverses factions d'Asie du Sud et de l'Ouest jusqu'à sa cession à la reine Victoria après l'annexion britannique du Pendjab en 1849.

शुद्धि śhuddhi (sanskrit)

Pureté, purification.
Correction, rectification.

में-में-में mē̃-mē̃-mē̃ (hindi)

Onomatopée de la chèvre : mē̃, bé, bè, bê.
(Bābā) maĩ "je".

inventor (anglais)

Inventeur.

banner (anglais)

Bannière, bandeau publicitaire, banderole.

राम वंशी rām vãnśhī (sanskrit)

De la lignée de Rām.

रावण-वंशी rāvaṇ-vanśhī (sanskrit)

De la lignée de Rāvaṇ.

सिद्धि-स्वरुप siddhi-svarup (sanskrit)

Forme ou image du succès, de la réussite, de l'accomplissement.

soul realisation (anglais)

Réalisation (de la nature) de l'âme.

खाना-सोना khānā-sōnā (hindi)

Manger et dormir.

निरादर nirādar (sanskrit)

Manque de respect, disgrâce, déshonneur, insulte.

railway (anglais)

Chemin de fer.

एकत्रित ēkatrit (hindi)

Collecté, recueilli, accumulé, rassemblé, réuni.

आभास ābhās (sanskrit)

Un soupçon, une vague idée, un aperçu, un semblant.
Une apparence trompeuse.

परसंग parsaṅg (sanskrit)

Compagnie des autres.

उद्धारमूर्त uddhārmūrt (sanskrit)

Image ou idole d'élévation.
Image ou idole de rédemption, de délivrance.

चमाट chamāṭ (sindhi)

Une claque, une gifle.

फटकारना phaṭkārnā (hindi)

Réprimander, gronder.
Donner une secousse violente à un vêtement (afin de défaire ses plis).

drawing (anglais)

Dessin.

painter (anglais)

Peintre.

paint (anglais)

Peindre.
Peinture.

कुचलन kuchalan (hindi)

Mauvaise conduite.

टाल-डाल ṭāl-ḍāl (hindi)

Une branche.

सौदागर-रत्नागर saudāgar-ratnāgar (hindi)

Marchand et joaillier.

आकाश-धरती ākāśh-dhartī (hindi)

Le Ciel et la Terre.

तरावट طراوت tarāvaṭ (persan)

Fraîcheur.
Humidité.
Verdure.

सदका صدقه sadkā (persan)

Aumône, don, donation, offrande propitiatoire, sacrifice (pour conjurer le malheur, ou la maladie, etc.)
Une personne dévouée ou une chose vouée.
Dévotion, faveur, grâce, gentillesse.

sake (anglais)

(utilisé dans 'For the sake of') Égard, intérêt, amour.

for my sake (anglais)

Par égard pour Moi.
Dans Mon intérêt.
Pour l’amour de Moi.

सांवल शाह sānval śhāh (hindi)

Sanwal Shah Narsingh Mehta, également connu sous le nom de Narsi Mehta ou Narsi Bhagat, était un poète-saint du XVe siècle du Gujarat, en Inde. Il était célèbre en tant que bhakta et représentant de la poésie vaishnava. Son bhajan « Vaishnav Jan To….. » était le préféré du Mahatma Gandhiji et était devenu synonyme de lui. Événement de mariage de la petite-fille de Narsiji À l'occasion du mariage de la petite-fille de Narsiji, sa fille lui a donné du jaggery dans le cadre du Shagun (cadeau offert en guise de précurseur d'une occasion propice) et a demandé à son père de venir certainement au mariage. Narsi était très pauvre. Il a dit à sa fille qu'il viendrait certainement au mariage mais qu'il ne pourrait apporter aucun cadeau à part le souvenir de Dieu. Lorsque Narsiji arriva au mariage de sa petite-fille, une femme demanda à sa samdhin (belle-mère de sa fille) quels cadeaux le grand-père maternel de la fille avait donnés en guise de kanyadaan ? Samdhin répondit en plaisantant qu'il avait donné deux pots en terre. En entendant cela, Narsiji se sentit gêné et commença à demander à Dieu de sauver son honneur. Puis, Dieu arriva avec un char à bœufs rempli de cadeaux de mariage tels qu'un costume rouge pour la mariée avec chunari, toutes les robes de mariée, des bijoux, des perles, des diamants, des chevaux, des palanquins et de nombreux autres cadeaux pour la fille. Narsiji offrit avec joie Bhaat (Nanakshak - cadeaux offerts par le grand-père maternel lors du mariage d'une fille ou d'un garçon). Après cela, les deux pots en terre se brisèrent et tout le monde fut surpris de voir qu'ils se transformèrent en or rempli d'or et d'argent. De cette façon, Dieu sauva l'honneur de son bien-aimé Bhagat Narsi. L'épisode de Sanwal Shah Un jour, des sadhus se rendirent à Dwarka et lui donnèrent cinq cents roupies. Ils lui demandèrent d'écrire un hundi de cinq cents roupies à son nom, car ils le considéraient comme une personne très célèbre. Ils lui dirent que lorsqu'ils arriveraient à Dwarka, ils recevraient le hundi encaissé. Au début, Narsinghji refusa et leur dit qu'il était un homme pauvre et qu'il n'y avait pas de seth (homme riche) à sa connaissance qui leur donnerait de l'argent en échange du hundi, à Dwarka. Cependant, lorsque les sadhus insistèrent, il leur donna un hundi de cinq cents roupies encaissable à Dwarka par le seth Sanwal Shah. (Le hundi ou ce qu'on appelle l'obligation, en vigueur à l'époque, est similaire au chèque de voyage/traite à vue d'aujourd'hui. Cela réduisait le risque de vol d'argent pendant le voyage). Les sadhus présentaient le hundi à l'endroit indiqué et à la personne au nom de laquelle le hundi était écrit et récupéraient l'argent de cette personne. En arrivant à la ville de Dwarka, les saints cherchèrent partout mais ne trouvèrent nulle part Seth Sanwal Shah. Tout le monde commença à dire que maintenant vous devriez prendre ce hundi uniquement à Narsiji. D'un autre côté, Narsinghji commença à donner du Bhandara (offrande de nourriture aux prêtres et aux pauvres) en apportant les aliments avec ces cinq cents roupies. Une fois le bhandara terminé, un vieux saint vint chercher le repas. La femme de Narsinghji ne trouva que de la farine dans la maison, qu'elle utilisa pour faire quatre rotis et les offrit au saint. Dès que le saint eut mangé les rotis, à Dwarka, Dieu apparut sous la forme de Seth Sanwal Shah et donna de l'argent aux sadhus en échange du hundi. Tous les hommes riches de Dwarka furent complètement surpris de voir cet incident car ils n'avaient jamais entendu le nom de Seth Sanwal Shah auparavant. Signification spirituelle : Shiv Baba accorde son patronage aux pauvres. Même si Ses enfants sont pauvres sur le plan matériel, Dieu comble les factures de Ses enfants, remplit leurs réserves. Les enfants pauvres qui offrent ne serait-ce qu'un tout petit peu à Dieu de tout leur cœur, Lui étant le Père véritable et aimant, comblent leur vie en retour, d'une santé, d'une richesse, d'un bonheur et de toutes les autres réalisations.

tape machine (anglais)

Magnétophone.

एकबल ēkbal (hindi)

Une (seule) force, une (seule) puissance, un (seul) pouvoir.

नहाना nahānā (hindi)

Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.

कोहरा kōhrā (hindi)

Brume, brouillard, buée.

ribbon (anglais)

Ruban.

बेकार bēkār (hindi)

Sans travail ni emploi, sans emploi, sans fonction, inactif.
Inopérant, inefficace.
Sans force, invalide.
Inutile, sans valeur.

Elizabeth (anglais)

Élisabeth.

बकना baknā (hindi)

Bavarder, jacasser, bafouiller, bredouiller ; délirer ; se livrer à des propos obscènes ou grivois ; railler, pester.

निर्जीव nirjīv (sanskrit)

Sans vie, inanimé, mort.

अनुमान anumān (sanskrit)

Estimation, conjecture, supposition.
Inférence.

राजनेता rājnētā (sanskrit)

'dirigeant du gouvernement'. Politicien.

अव्यक्त-इशारा avyakt-iśhārā (hindi)

Signe, signal, indice ou indication avyakt.

भुजाधारी bhujādhārī (sanskrit)

(Celui) qui possède des bras.

रमेश-उषा ramēśh-uṣhā (hindi)

Ramēśh et Uṣhā.
Le frère Rajyogi Ramesh Shahji était le Joyau originel qui reçut la nourriture divine de Sakar Mamma et Baba. Il fut l'inventeur de nouveaux moyens de service dans le Yagya, inventa de nouvelles choses pour le pratyakshata de Baba. Il servit sans relâche comme Dadhichi Rishi et fut le pilier du Yagya. Il avait l'habitude d'aller à Sri Panduranga Sastri avant d'arriver à cette connaissance Ishwariya. Usha didi avait également l'habitude d'y aller. Avant qu'Usha didi n'ait cette connaissance, elle eut une révélation - il y avait une grande lumière à la fenêtre, et dans cette lumière, avec l'image de Shri Krishna, une personne comme Brahma Baba apparut devant Didi en vêtements blancs et lui donna de la force. Le mariage de Ramesh Bhai et Usha Didi fut fixé par Shri Pandurang Shastriji. Shri Pandurang Shastri dit qu'après le mariage, les deux devraient garder un vœu de célibat pendant 6 mois. Tous deux acceptèrent. Durant ces six mois, Baba avait invité la famille de Ramesh Bhaiji à Abu. Après être allés à Madhuban et avoir atteint la véritable connaissance, tous deux décidèrent de vivre une vie pieuse et de pratiquer le célibat. Baba continue de rappeler le frère Rameshji et Usha Didi dans le Murli qu'il faut beaucoup de courage et de détermination pour rester pur tout en restant à la maison, et avec ces deux pouvoirs, frère Rameshji et Usha Didi ont donné l'exemple de la vie sainte au monde.

सासू-ससुर sāsū-sasur (hindi)

Belle-mère et beau-père, beaux-parents.

निर्लोभी nirlōbhī (sanskrit)

Libre de désir, sans avarice ni cupidité, sans avarice, sans convoitise, satisfait.
Celui qui est libre du désir, de la convoitise, etc.

बेड़ी bēṛī (hindi)

Petit bateau.

inch (anglais)

(système impérial britannique) Pouce, 2,54 centimètres, la douzième partie d'un pied.

गाज़ी gāzī (hindi)

Trompeur, fourbe, celui qui donne du chagrin aux autres.

चलना-खाना-पीना-रहना chalnā-khānā-pīnā-rahnā (hindi)

Marcher, manger, boire et vivre.

व्रता vratā (sanskrit)

Fidèle, vertueux, dévoué.

मिसला mislā (hindi)

Par exemple, par ex. ; à savoir.

प्रवीण pravīṇ (sanskrit)

Compétent, capable, habile, expert.

currency (anglais)

Monnaie, devise.
Crédibilité.

सुलह صلح sulah (arabe)

Paix, réconciliation, trêve, accord, concorde ; compromis ; traité.

शुद्धता śhuddhatā (sanskrit)

Pureté, propreté.
Innocence.
Absence de souillure ou de défaut.
Exactitude, justesse, absence de faute.

mill (anglais)

Usine, fabrique, moulin, minoterie.
Grouiller.
Moudre.

चाखड़ी chākhṛī (hindi)

Une sandale à semelle en bois.

खोजा khōjā (hindi)

(Islam) Un membre d'une secte chiite parlant le gujarati qui prend l'Aga Khan comme chef religieux.

इन्द्रधनुष indradhanuṣh (sanskrit)

L'arc d'Indra : l'arc-en-ciel.

double engine (anglais)

Moteur qui fonctionne avec une double puissance.
Le char avec à la fois Śhivbābā et Brahmā Bābā.

निडरपना niḍarpanā (hindi)

Absence de peur, impavidité, courage, intrépidité, audace, hardiesse.

डरपोक ḍarpōk (hindi)

Lâche, timide.

select (anglais)

Sélectionner, choisir.
Privilégié, choisi.

अभ्यासी abhyāsī (sanskrit)

Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.

आन्ध्र āndhra (sanskrit)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

जन्म-दाता janm-dātā (sanskrit)

'donneur de naissance'. Père, progéniteur.

industry (anglais)

Industrie.

चिन्गारी chingārī (hindi)

Une étincelle (de feu).

मगरूरी مغروري magarūrī (persan)

Orgueil, fierté, arrogance, hautaineté.

mother country (anglais)

'terre mère'. Le pays dans lequel une personne (ou un groupe de personnes) est née ; mère patrie ; patrie, terre natale.
Bhārat : Le pays d'Ambā la déesse mère.

महाबली mahābalī (sanskrit)

Le grand sacrifice, la grande offrande.
(Bābā) La grande offrande de soi, de son égo, etc.

खंजर خنجر khañjar (arabe)

Un grand couteau, un poignard (généralement courbé et à double tranchant).
(Bābā) Brisé, cassé, en miettes.

चौपड़ी chaupṛī (hindi)

Livre, livre de comptes.

साधूपना sādhūpanā (hindi)

Condition, état de sādhū, vie de sādhū.

स्वर्णिम svarṇim (sanskrit)

En or, d'or, doré.

बिगुल bigul (hindi)

Clairon.

स्वतःयोगी svataḥyōgī (sanskrit)

'autoyōgī', yōgī par nature, naturellement yōgī.

on-off (anglais)

Allumé et/ou éteint.

वियोगी viyōgī (hindi)

Affligé par la séparation (d'un être aimé).
Quelqu'un qui est séparé (de sa bien-aimée) ; un amoureux souffrant de la douleur de l'absence.

जुदाई جدائي judāī (persan)

Séparation.

पठान paṭhān (hindi)

Pachtoune ; un membre du peuple pachtoune du nord-ouest du Pakistan actuel et du sud-est de l’Afghanistan.

city (anglais)

Ville, cité.

city father (anglais)

'père d'une ville'. Un haut fonctionnaire municipal, en particulier un élu tel qu’un maire, un contrôleur ou un législateur municipal.

God is truth (anglais)

Dieu est Vérité.
(Bible Jean 14:6) Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi."
On dit : "God's truth", l'absolue vérité (la vérité de Dieu). Ce qui montre que l'on se réfère à Dieu comme la source de Vérité.
(Bābā) Śhivbābā est Vérité.

unhappy (anglais)

Malheureux.
Mécontent.

गप्प मारना gapp mārnā (hindi)

Se livrer à des commérages vantards, se vanter.

गप्प gapp (hindi)

Un commérage, ouï-dire.

इल्ज़ाम الزام ilzām (arabe)

Allégation, charge, accusation.

भूतनाथिनी bhūtnāthinī (hindi)

Dame, maîtresse ou seigneuresse des mauvais esprits (personnifiant les vices).

भूतनाथ bhūtnāth (sanskrit)

Seigneur ou maître des mauvais esprits (personnifiant les vices).

सादगी سادگي sādgī (persan)

Simplicité, absence d'ornement.
Simplicité, naïveté, innocence, ouverture d'esprit, franchise, sincérité, pureté.

कंटक kaṇṭak (sanskrit)

Une épine, un os pointu, une arête de poisson.
Une douleur cuisante.
Une source de blessure ou de problème.
Une personne gênante.
Un individu vil et détestable; un individu mesquin, sordide, un avare; un ennemi mesquin; un homme de mauvaise humeur; une brute sans pitié; un homme méchant ou mauvais.

महात्याग mahātyāg (sanskrit)

Grand sacrifice, grand renoncement.

हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē (hindi)

Les mains tournées vers le travail et le cœur vers l’amant (Dieu). Cela signifie que l’on doit devenir un Karmayogi.

चौकीदार chaukīdār (persan)

Un gardien, un garde, un policier local.

निषेध niṣhēdh (sanskrit)

Tabou, prohibition, interdiction, négation.

प्रेरित prērit (sanskrit)

Inspiré, poussé, incité, motivé, persuadé.

ईट-पत्थर īṭ-patthar (hindi)

Brique et pierre.

adulteration (anglais)

Adultération, contamination, avilissement, dégradation.

अखण्डदानी akhaṇḍadānī (sanskrit)

(Celui) qui est tout le temps généreux.

प्रेम भाव prēm bhāv (sanskrit)

Amour, émotion d'amour.

superintendent (anglais)

Concierge.
Directeur (d'école, d'hôpital..).
Commissaire (de police).

supervise (anglais)

Superviser, surveiller.

cartoon show (anglais)

Dessin animé.

छिपकली chhipkalī (hindi)

Un lézard.
Une créature haineuse.

राज दुलारा rāj dulārā (hindi)

'le chéri du roi'. Prince chéri.

criticise (anglais)

Critiquer.

अजमल खाँ ajmal khā̃ (hindi)

Ajmal Khan (11 février 1868 – 29 décembre 1927), plus connu sous le nom de Hakim Ajmal Khan, était un médecin de Delhi, en Inde, et l'un des fondateurs de l'université Jamia Millia Islamia de Delhi, en Inde. Il a également fondé une autre institution, l'Ayurvedic and Unani Tibbia College, plus connu sous le nom de Tibbia College, situé à Karol Bagh, à Delhi. Il a été le seul musulman à présider une session de l'Hindu Mahasabha. Il est devenu le premier chancelier de la Jamia Millia Islamia en 1920.
Après avoir obtenu son diplôme en 1892, Hakim Ajmal Khan est devenu médecin en chef du nabab de Rampur. Surnommé « Massiha-e-Hind » (guérisseur de l'Inde) et « un roi sans couronne ». Hakim Ajmal Khan, comme son père, était réputé pour effectuer des guérisons miraculeuses et pour avoir possédé une trousse à pharmacie « magique », dont lui seul connaissait les secrets. Son sens de la médecine était tel qu'on disait qu'il pouvait diagnostiquer n'importe quelle maladie en regardant simplement le visage d'une personne. Hakim Ajmal Khan demandait 1000 roupies par jour pour une visite hors de la ville, mais si le patient venait à Delhi, il était soigné gratuitement, quelle que soit sa position dans la société.
Baba dit : Tout comme Hakim Ajmal Khan peut diagnostiquer la maladie d'une personne simplement en voyant son visage, les enfants de Baba devraient également être capables de diagnostiquer/lire les autres, qu'ils en soient dignes ou non !

सर्वस्व sarvasva (sanskrit)

L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).

कंगालपना kaṅgālpanā (hindi)

Pauvreté, indigence, dénuement, misère, état ou condition misérable.

देखना-समझना dēkhnā-samajhnā (hindi)

Voir et comprendre.

chloroform (anglais)

Chloroforme.

कितने बजे kitnē bajē (hindi)

'Combien d'heures ont sonné ?'. Quelle heure ?
A quelle heure ?

घरेत्री gharētrī (hindi)

Femme au foyer, ménagère.

कामजीत kāmjīt (sanskrit)

Vainqueur du désir. Qui rend le démon Désir soumis et obéissant.

बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī (hinglish)

Sois saint et pratique le yoga du roi. Sois pur et médite pour devenir un roi.

बी राजयोगी be rājyōgī (hinglish)

Sois rājyōgī. Pratique la méditation du roi (pour devenir un roi).

बी होली बी योगी be holy be yōgī (hinglish)

Sois saint, sois yogi. Sois un saint et pratique la méditation. Sois pur et souviens-toi (de l'âme, de Dieu, etc.)

P M (anglais)

p.m. Abréviation de post meridiem (« après midi »).
(utilisé après l'heure) Dans la période de 12 heures allant de midi à minuit (la deuxième moitié de la journée) lorsqu'on utilise l'horloge de 12 heures.

A M (anglais)

a.m. Abréviation de ante meridiem (« avant midi »).
(utilisé après l'heure) Dans la période de 12 heures allant de minuit à midi (la première moitié de la journée) lorsque l'on utilise l'horloge de 12 heures.

पेट पीठ से लगना pēṭ pīṭh sē lagnā (hindi)

Être émacié, être réduit à l'état de squelette.

दबवाना dabvānā (hindi)

Faire presser, faire masser.

हरियाली hariyālī (hindi)

Verdure, végétation.
Fourrage vert.
fig. Bonheur, délice.

चिकना chiknā (hindi)

Lisse, luisant, lustré, huileux ou gras, glissant.

मियां-बीबी miyā̃-bībī (hindi)

Mari et femme.

Xavier (anglais)

Patronyme toponymique d'un saint du XVIe siècle né dans le royaume de Navarre (aujourd'hui partiellement situé en Espagne), François de Xavier, d'après un nom de lieu du royaume de Navarre, originaire du basque Xabier.

steam (anglais)

Vapeur.
Cuisiner à la vapeur.
Avancer à la vapeur.
Produire de la vapeur.

मामी māmī (hindi)

Tante maternelle.

चाची chāchī (hindi)

Tante paternelle.

गाफिल غافل gāphil (arabe)

Négligent, inconscient, ignorant.

गुह्यतम् guhyatam (sanskrit)

Le plus secret, le plus mystérieux.

टूह ٽۇهُ ṭūh (sindhi)

Coloquinte.

शपथ śhapath (sanskrit)

Un serment, le fait de jurer.

मत्रीमण्डल matrīmaṇḍal (hindi)

Cabinet, ministère, conseil des ministres.

नली nalī (hindi)

Tout organe tubulaire (du corps), artère, veine, intestin, canal (alimentaire, etc.).
Tige, chaume, paille, tube, tuyau, drain.

गुजरना gujarnā (hindi)

Passer.
S'éteindre, décéder, mourir.
Traverser.

महानदी mahānadī (sanskrit)

Grand fleuve.

deepness (anglais)

Profondeur.

up (anglais)

De haut.
Dessus, en haut, sur.
Partie de locutions verbales pour designer un aspect télique.
Haut.
En haut de.
Augmenter.

गधाई gadhāī (hindi)

Le gros travail.
Ouvrier.
État d'âne.

टीचर-गुरू teacher-gurū (hinglish)

Professeur et Gurū.

विश्रामपुरी viśhrāmpurī (sanskrit)

Cité du repos.

शोभायमान śhōbhāyamān (hindi)

Ayant l’air gracieux, ayant l'air joli, ayant l'air splendide, ayant l'air brillant, beau, lustré.

रिढ़-बकरी riṛh-bakrī (hindi)

Mouton et chèvre.

भयभीत bhaybhīt (sanskrit)

Effrayé, ayant peur, terrifié, horrifié, pris de peur.

ईसाई عيسائی īsāī (persan)

Chrétien.

प्याला پياله pyālā (persan)

Une tasse, un verre.

हंसना-खेलना hansnā-khēlnā (hindi)

Rire et jouer, rire et s'amuser.

पाप-पुण्य pāp-puṇya (sanskrit)

Bien et mal, mérite et démérite, bonne et mauvaise action.

चिढ़ना chiṛhnā (hindi)

Être irrité, être agacé, s'offenser, avoir une forte aversion.

खिचड़ी khichṛī (hindi)

Un plat de riz et de légumineuses bouillis ensemble, avec du ghī et des épices.
Un mélange ; méli-mélo.

facility (anglais)

Équipement, installation.
Facilité, aisance.

सम्राट samrāṭ (hindi)

Un empereur.

full surrender (anglais)

Abandon complet, renoncement complet.
Reddition complète, capitulation complète.

जिगर جگر jigar (persan)

Le foie.
Le cœur.
Le courage.

तीक्ष्ण tīkṣhṇa (sanskrit)

Vif, perçant, piquant, intelligent, pénétrant.

किरायेदार kirāyēdār (persan)

Un locataire.

मनमनाभव-मध्याजीभव manmanābhav-madhyājībhav (sanskrit)

Manmanābhav et madhyājībhav. Pense à Moi seul et deviens Viṣhṇu.

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī (hindi)

(Celui) qui est très généreux et qui accorde les vœux.

लक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā (sanskrit)

(Celui) qui donne un but.

ग्रास grās (sanskrit)

Bouchée, morceau.

काटना-मारना kāṭnā-mārnā (hindi)

Mordre et frapper.

reservation (anglais)

Réservation.
Réserve (sentiment de doute).
Réserve (zone protégée).

बेग़म بيگم bēġam (persan)

Bégum. Dame ; reine : titre des dames mogholes.

पर्देनशीन pardēnaśhīn (persan)

Voilé, maintenant un voile.

रोना-पीटना rōnā-pīṭnā (hindi)

Pleurer et se lamenter.

खुश-आबाद khuśh-ābād (persan)

Heureux et prospère.

महारास mahārās (sanskrit)

La grande ronde.

water (anglais)

Eau.

New York (anglais)

New York.

बलिहार जाना balihār jānā (hindi)

Se sacrifier, se dévouer.

हप करना hap karnā (hindi)

Manger, avaler, engloutir.

powerful brake (anglais)

Frein puissant (pour arrêter les pensées négatives).

छुड़वाना chhuṛvānā (hindi)

Faire abandonner, faire relâcher, faire lâcher.

फेरबदल phērbadal (hindi)

Modification, altération.

अण्डाकार aṇḍākār (sanskrit)

En forme d'œuf, ovale, elliptique, ellipsoïdal.

सीखना-सिखलाना sīkhnā-sikhlānā (hindi)

Apprendre et enseigner.

minute-second (anglais)

Minute et seconde.

झाड़ी jhāṛī (hindi)

Un buisson, un fourré.

इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī (hindi)

Musulman et bouddhiste.

garden of flowers (anglais)

Jardin de fleurs.

क्षमाशील kṣhamāśhīl (sanskrit)

Tolérant, facilement indulgent.

पियु piyu (hindi)

Bien-aimé, cher, époux, chéri, amant.

सात्विक sātvik (sanskrit)

(= satōguṇī) Doté de la qualité Sattva (c'est-à-dire de pureté ou de bonté) ; relatif à cette qualité ; réel, authentique, vrai, véridique, honnête, sincère, bon, vertueux, pur, excellent, aimable.
Qualifie une nourriture végétarienne sans ail ni oignons, et un mode de vie vertueux.

कर्म कॉन्सेस karma conscious (hinglish)

Conscient de l'action. Quand nous agissons, nous avons besoin d'être concentré sur ce que l'on fait pour bien le faire. Mais cette conscience peut être vécue en se considérant soit comme l'âme soit comme le corps. Il doit donc y avoir les deux : la conscience de l'action et la conscience de l'âme en même temps.

हरा harā (hindi)

Vert, verdoyant. 
Frais.
Gai, ravi.

संकल्पधारी saṅkalpdhārī (sanskrit)

(Celui) qui possède des pensées.

ईशू Īśhū (hindi)

Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.

जसोदा jasōdā (hindi)

Jasoda. Nom de l'épouse de Dada Lekhraj.

नम्र namr (sanskrit)

Modeste, humble, poli, doux, docile, soumis.

कुबुद्धि kubuddhi (sanskrit)

Dépourvu d'intelligence, stupide, insensé.
D'esprit dépravé, vicieux, méchant, malicieux.
Folie, stupidité.
Dépravation, viciosité, méchanceté.
(Bābā) Esprit intellectuellement mauvais (qui cherche à faire du mal).

खटकना khaṭaknā (hindi)

Sonner, cliqueter.
Être une cause de malaise, de doutes ou d'hésitation.
Être gênant ou pénible, irriter, énerver, être une cause de querelle ou de dissension.

बकवास bakvās (hindi)

Caractère bavard, loquacité.
Discours absurde ou insensé.

वाहक vāhak (sanskrit)

Transporteur, véhicule, porteur.

boundary (anglais)

Frontière, limite.

पकौड़ा pakauṛā (hindi)

Un plat salé composé de légumes coupés, enrobés de pâte à base de farine de pois chiches et frits.

bathroom (anglais)

Salle de bain.

झुग्गी jhuggī (punjabi)

Une maison, généralement faite de boue et de tôles, sale et en mauvais état, située dans un quartier très pauvre d'une ville.

छिड़ना chhiṛnā (hindi)

Commencer, démarrer, éclater.

मौलाई مولائي maulāī (persan)

Seigneurie.
(Bābā) Le fait de servir le Seigneur, Dieu.

मौला maulā (hindi)

Seigneur, maître.
Le Seigneur, Dieu.

jealousy (anglais)

Jalousie.

दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt (sanskrit)

Malheureux et agité, triste et inquiet, affligé et perturbé.

फूंकना phūṅknā (hindi)

Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).

रहाना rahānā (hindi)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

मालाधारी mālādhārī (sanskrit)

Porteur du chapelet, du rosaire ou de la guirlande.

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā (hindi)

Dadi Nirmal Shanta est né le 25 octobre 1917 à Hyderabad, dans le Sindh (aujourd’hui au Pakistan) de Dada Lekhraj (plus tard connu sous le nom de Brahma Baba) et de Yashoda mata. Le nom d’enfance de Dadi était Parvati. Dadi était affectueusement connue sous le nom de Palu. En raison de son lien profond et affectueux avec sa mère, Yashoda mata est devenue connue sous le nom de Palaama (la mère de Palu). À l’âge de 60 ans, lorsque Brahma Baba (anciennement connu sous le nom de Dada Lekhraj) a eu une vision divine de la destruction de l’ancien monde ainsi que de la création d’un nouvel âge d’or, Dada a abandonné sa vie et ses biens à la tâche divine de transformation du monde par la transformation de soi. Dadi s’est également abandonnée à la tâche divine.

Brahma Baba a enseigné à Dadi Nirmal Shanta l’importance du service par la pensée, les paroles et les actions. Dadi Nirmal Shanta a appris toutes sortes de services, de la couture de pantoufles à la conduite de voitures. Dadi a accompli toutes ses responsabilités avec beaucoup de précision, d’honnêteté et de sincérité. Elle a montré l’exemple des enseignements divins par son comportement pratique. Dadi Nirmal Shanta a rendu des services spirituels dans toute l’Inde. Elle est ensuite devenue chef administrative de la zone Est comprenant le Bengale occidental, l’Assam, le Bihar, l’Orissa, le Tamil Nadu et les pays voisins comme le Népal et le Bangladesh. Dadi Nirmal Shanta était affectueusement surnommée Pardadi (qui signifie aîné) par tout le monde. L’apparence de Dadi avait une ressemblance frappante avec son père Dada Lekhraj (affectueusement appelé Brahma Baba). À partir de 2006, sur les instructions de Baba, Dadi Nirmal Shanta est restée à Madhuban. En 2013, après avoir été assez malade pendant quelques mois, elle a quitté son corps mortel le 15 mars 2013 et est montée dans l'advance party (les âmes qui sont essentielles pour initier le nouveau monde) pour jouer son nouveau rôle pour l’âge d’or à venir.

knowledgeable (anglais)

Savant. Qui a des connaissances, notamment sur un sujet particulier.
Instruit et bien informé.
Une personne qui a des connaissances ; une partie informée.
(Bābā) Qui a des connaissances (knowledgeful) mais aussi les incarne.

Godly servant (anglais)

Un serviteur pieux, un serviteur de Dieu, un serviteur qui obéit et respecte Dieu.
(Bābā) Un serviteur de Dieu, un serviteur qui suit la Sainte doctrine (śhrīmat) exposée dans le murli.

hammer (anglais)

Marteau, coup de marteau.
Marteler.

मुल्क ملك mulk (arabe)

Un royaume, un état, un pays, un territoire, une région, une terre.

भौंकना bhauṅknā (hindi)

Aboyer (comme un chien).
Parler de manière insensée ou bête.

deputy (anglais)

Adjoint, délégué.

जंचना jañchnā (hindi)

Être examiné, faire l'objet d'une enquête.
Être testé, être estimé, être évalué.
Être noté ou jugé ; sembler, paraître.
Paraître bon, sembler bon, être aimé (par).
Être vérifié.

बसाना basānā (hindi)

Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).

कापारी खुशी kāpārī khuśhī (hindi)

Bonheur à son zénith, bonheur extrême.

कापारी kāpārī (sindhi)

(kaapaaru) Le sommet de la tête.
Le zénith.
(kaapaarei) De, ou sur le sommet de la tête. De, ou appartenant au zénith ; perpendiculaire.

याहुसैन يَا حُسَيْن yāhusain (arabe)

Oh ! Hussain !
Yā Hussain (arabe : يَا حُسَيْن, romanisé : Yā Ḥusayn) est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).

आफीसरी officer-i (hinglish)

Bureau, office.
Charge, fonction.

labour (anglais)

Travail (dur).
Main-d’œuvre, ouvriers.
Travail (de l'accouchement).
Travailliste (parti socialiste au Royaume-Uni).
Travailler (durement), peiner.
(Bābā) Ouvrier.

खारापानी khārāpānī (hindi)

Eau salée.

उथलना uthalnā (hindi)

Être bouleversé, être renversé.
(Bābā) Faire éruption, secouer.

ग्राहकी grāhakī (hindi)

Adhésion, abonnement.
Ventes.

तोलना tōlnā (hindi)

Peser, équilibrer, évaluer, jauger.

मिलान milān (hindi)

Réconciliation, harmonisation, ajustement des différences.
Comparaison, collation, le fait de faire correspondre (les comptes, etc.)

tally (anglais)

Compte.
Correspondre, concorder.
Compter, calculer.

आनंदमय ānandmay (sanskrit)

Fait de félicité.
Bienheureux, béat, béni ; épithète de la Divinité.

युवक yuvak (sanskrit)

Un jeune, un jeune homme.

भाषी bhāṣhī (sanskrit)

(suffixe) (Celui) qui parle.

month (anglais)

Mois.

middle (anglais)

Intermédiaire, moyen.
Milieu.

return journey (anglais)

Voyage de retour (vers le monde incorporel des âmes).

शान्तिदूत śhāntidūt (hindi)

Messager de paix.

आदमखोर ādamkhōr (hindi)

Mangeur d'hommes, cannibale.

acre (anglais)

Acre (environ 4047 mètres carrés).

बेधड़क bēdhaṛak (hindi)

Sans crainte ni doute, sans peur, audacieux, intrépide, impavide, courageux.
Sans peur, audacieusement, intrépidement, impavidement, courageusement, avec confiance.

रसीला rasīlā (hindi)

Juteux, croustillant, de bon goût, délicieux.
Aimant les conversations croustillantes, amoureux, frivole.
(Bābā) D'une voix douce, d'une manière attrayante.

अस्वच्छता asvachchhatā (hindi)

Saleté, impureté.

risk (anglais)

Risque, risquer.

multi-million (anglais)

Plusieurs millions.

धराना dharānā (hindi)

Faire saisir, faire tenir.
Devoir (de l'argent, etc.)
Déposer (comme fonds, gage).
Fixer, décider, désigner (une date, une heure, un nom).
Être saisi.

lease (anglais)

Bail.
Louer.

मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār (sanskrit)

Le sens de soi illusoire : se considérer comme quelque chose que l'on n'est pas.
La fierté illusoire : une fierté non justifiée qui repose sur des choses illusoires.

एकज भूल ēkaj bhūl (hindi)

L'erreur principale (dire que Dieu est omniprésent), qui donne naissance à de nombreuses autres erreurs.

एकज ēkaj (hindi)

Un seul.

पवित्रधाम pavitradhām (sanskrit)

La demeure pure, la sainte demeure. Le monde incorporel.

permanent address (anglais)

Adresse permanente : Madhuban.

उत्तीर्ण uttīrṇ (sanskrit)

Réussi (un examen).

रतनमोहिनी ratanmōhinī (hindi)

Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.

मैलेपन mailēpan (hindi)

Saleté.

ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu (sanskrit)

La vue ou la vision née de la vraie connaissance, la vision intérieure.
Une personne instruite ou sage.

अशंख चोर aśhaṅkh chōr (hindi)

D'innombrables voleurs.
Il y a d'innombrables imbéciles et aveugles qui tâtonnent dans l'obscurité, d'innombrables voleurs et pillards dévorant les gains des autres, d'innombrables tyrans et oppresseurs qui gouvernent par la force brutale en suçant le sang de ceux qui sont sous leurs ordres. Ce sont les paroles de Guru Nanak que l'on trouve dans le Sri Guru Granth Sahib. Le Dieu Père Incorporel Shiva s'incarne sur cette terre vicieuse et éradique tout le chagrin, la tristesse, la maladie et crée une société de divinités pleine de santé, de richesse et de bonheur.

अशंख aśhaṅkh (punjabi)

Innombrable.

चालना chālnā (hindi)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

non-supreme (anglais)

Non suprême.

unnatural (anglais)

Non-naturel, innaturel.
Contre nature.

अर्पित arpit (sanskrit)

Livré, confié.
Présenté, offert ; sacrifié.

टैगोर ṭaigōr (hindi)

Ravindranath Tagore. Un polymathe bengali et auteur de l'hymne national Jan gana Man, Geetanjali etc.

जीवन-कहानी jīvan-kahānī (hindi)

Histoire d'une vie.

बुद्धूपना buddhūpanā (hindi)

Stupidité, idiotie, bêtise, imbécilité.

लैस lais (hindi)

Petitesse.
Une petite partie ou portion, une particule, un petit morceau, une légère trace.
Marque, signe, effet.
Petit.

दिखना dikhnā (hindi)

Être vu, apparaître, sembler.

झड़ना jhaṛnā (hindi)

Être jeté, être perdu, tomber.

folding (anglais)

Pliant.
(Bābā) Emballé, enroulé.

compounder (anglais)

Une personne qui compose une mixture en mélangeant des ingrédients.

अभिनेता abhinētā (sanskrit)

Un acteur.

lazy (anglais)

Paresseux.

विहंग मार्ग vihaṅg mārga (hindi)

Voie du ciel, voie rapide.

याहुसैन मचाना yāhusain machhānā (hindi)

Inciter les cris de lamentation "Oh ! Hussain !" (Yā Hussain). Yā Hussain est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).

दूल्हा dūlhā (hindi)

Un jeune marié, un mari.

शराबी śharābī (hindi)

Ivrogne.
Alcoolique.

तीली tīlī (hindi)

Un rayon d'une roue de vélo.
Une allumette.

ज्ञानमय gyānmay (sanskrit)

Plein de connaissances, la connaissance incarnée.

तड़फाना taṛphānā (hindi)

Rendre agité, rendre inquiet.
Faire trébucher ou faire bafouiller.

बत्त बारह ٻه ته ٻارنهن batt bārah (sindhi)

'Deux font douze'. L'union fait la force.

टिण्डन ṭiṇḍan (hindi)

Lézard.

चक पहन लेना chak pahan lēnā (hindi)

Mordre.

उगलना ugalnā (hindi)

Cracher.
Faire remonter de l'estomac, de l’œsophage, du gosier ou du jabot (comme les oiseaux pour leurs petits, ou comme le bétail en ruminant).
Rejeter, vomir, recracher, dégorger.
Restituer ou rembourser (une propriété obtenue subrepticement).
Laisser échapper, révéler.
(Bābā) 'recracher la connaissance', dire ce que l'on a entendu. De même que les oiseaux régurgitent la nourriture pour leurs petits, de même, nous pouvons restituer la nourriture de l'esprit aux autres, qu'elle soit bonne (nectar de la connaissance) ou mauvaise (poison des mauvaises opinions).

लौ lau (hindi)

Flamme (de feu, d'une bougie, etc.), toute flamme pointue.

हिन्दू-मुस्लिम hindū-muslim (hindi)

Hindou et musulman.

हिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān (hindi)

Hindoustan et Pakistan, Inde et Pakistan.

स्वीटधाम sweetdhām (hinglish)

Douce demeure.

पवित्र-शुद्ध pavitr-śhuddh (sanskrit)

Pur, sacré.

सिमरणी simraṇī (punjabi)

Le fait de se souvenir du nom de Dieu; un petit rosaire.

नवाबी نوابي navābī (persan)

Appartenant à un Nawab; Comme un Nawab ; la position d'un Nawab ; conduite similaire à celle d'un Nawab).

आराम-पसन्द ārām-pasand (persan)

'Qui aime le repos, le confort'.
Facile à vivre, d'un caractère facile, accommodant.
(Bābā) Paresseux, celui qui ne veut pas travailler.

शहद شہد śhahad (arabe)

Miel ; tout ce qui est très sucré.

छानना chhānnā (hindi)

Filtrer, passer, retirer (choses solides d'un liquide), faire percoler, tamiser, passer au crible.
Filtrer, contrôler.

परम-पवित्र param-pavitr (sanskrit)

Extrêmement pur, saint ou sacré.

मधु madhu (sanskrit)

Miel, le jus ou le nectar de fleurs, quelque chose de doux, hydromel, sucre, réglisse.
Douceur. Une liqueur spiritueuse obtenue à partir des fleurs de Bassia latifolia, toute boisson sucrée enivrante, du vin, liqueur spiritueuse. La saison du printemps, le mois Ćait (mars-avril).
L'arbre Bassia latifolia.

पोड pōḍ (hindi)

Pur.

गरीब-साहूकार garīb-sāhūkār (hindi)

Le pauvre et le riche.

दाता-देवता dātā-dēvtā (sanskrit)

Donneur et divinité.

सेवक sevak (sanskrit)

Serviteur, préposé.

आत्मिक प्यार ātmik pyār (hindi)

Amour spirituel, amour se rapportant à l'âme (et non au corps).

अलावा alāvā (hindi)

En plus de, à part, en dehors de, hormis, sauf.

मोड़ना-तोड़ना mōṛnā-tōṛnā (hindi)

Plier et briser, tourner et briser.

बेइज्जत bēijjat (persan)

Déshonoré, humilié, insulté.

कठोर kaṭhōr (sanskrit)

Dur, solide, raide, violent, sévère, tranchant, bruyant, difficile, ardu, rude, insensible, cruel, implacable.

दुःखमय duḥkhmay (sanskrit)

Abondant en douleur, constitué de souffrance, plein de tristesse, tragique, malheureux, douloureux, rempli de chagrin.

ठण्डाई ṭhaṇḍāī (hindi)

Fraicheur, froideur.

कृपालु kr̥ipālu (sanskrit)

Compatissant, miséricordieux, ressentant de la pitié, tendre, bien disposé, gentil, libéral, obligeant.

मगरूर مغرور magrūr (arabe)

'Trompé, amené à désirer ce qui est vain ou faux'.
Fier, arrogant, présomptueux, hautain, vaniteux ; exigent.

क्रोध-लोभ krōdh-lōbh (sanskrit)

Colère et convoitise.

टट्टू ṭaṭṭū (hindi)

Un cheval de petite taille, un poney.

रहनी-करनी rahnī-karnī (hindi)

'Vivre et faire' : manière de vivre.

तोप tōp (hindi)

Un canon.

privacy (anglais)

Intimité.
Respect de la vie privée.

जाहिर ظاهر jāhir (arabe)

Évident, apparent.
Visible.
Extérieur, ostensible.

ठाकुरजी ṭhākurjī (hindi)

Titre de divinité suprême (utilisé par les membres de la communauté Vallabhan et d'autres).

remind (anglais)

Rappeler.

सुरमण्डल के साज़ से देह-अभिमानी सांड़े क्या जाने suramaṇḍal kē sāz sē dēh-abhimānī sāṇṛē kyā jānē (hindi)

Que sait le Caméléon conscient du Corps à propos de la divinité qui réside dans l'assemblée des divinités.

सुरमण्डल surmaṇḍal (sanskrit)

Cercle des divinités.

गिरगिट girgiṭ (hindi)

Une espèce de caméléon (communément appelé par les Européens « le suceur de sang », en raison de la rougeur de sa gorge).

सांड़ा سانڊو sāṇṛā (sindhi)

Un caméléon, une sorte de lézard.

रसोई rasōī (hindi)

Aliments cuits.
Une cuisine.

स्वचिंतक svachintak (sanskrit)

Celui qui pense à soi.

inaccuracy (anglais)

Inexactitude, imprécision, manque de précision.

काना kānā (hindi)

Borgne, monoculaire, aveugle d'un œil.
Perforé (comme un cauris ou un fruit) ; ayant une tache ou un point noir à l'extérieur (fruit) ; ayant un noyau pourri ou n'ayant pas de noyau (fruit).

आनंदकिशोर ānandkiśhōr (hindi)

Son nom d’enfance était « Lakshman » ; c’était le gendre du frère de Brahma Baba qui, comme Brahma Baba, dirigeait une bijouterie à Kolkata (alors appelée Calcutta) dans la rue adjacente où Baba dirigeait son entreprise. Lui aussi, comme Baba, a dissous son partenariat, a abandonné son entreprise et s’est engagé avec sa famille à l’Université spirituelle dès ses premiers jours. Diplômé en arts, Dada Anand Kishore était l’un des rares à être bien éduqué à l’époque et à bien maîtriser l’anglais. Dada a aidé à rédiger des lettres à toutes les organisations gouvernementales nationales et internationales dans le cadre des services divins. On l’a affectueusement appelé « Anand Kishore ». Dada Anand Kishore a quitté son enveloppe mortelle le 2 septembre 1998 et s’est envolé vers le giron de Bapdada.

विश्वकिशोर viśhvakiśhōr (hindi)

Le nom d’enfance de Dada ou Bhau (frère aîné) Vishwa Kishore était « Bheru » Dada. On l’appelait affectueusement « Bhau ». Bhau Vishwa Kishore était le fils du frère aîné de Brahma Baba. Brahma Baba l’a élevé comme son propre enfant. Bhau avait une place très spéciale dans son cœur pour Brahma Baba. Bhau Vishwa Kishore avait le plus grand respect pour Brahma Baba et avait l’habitude de suivre les souhaits ou les directives de Baba sans aucune hésitation. Lorsque Brahma Baba vendit son entreprise et se retira pour suivre les directives divines et commença « Om Mandli » (rassemblement spirituel ou satsang) pour transmettre la connaissance spirituelle, Bhau et son épouse Dadi Santri suivirent également les traces de Baba. Bhau était un enfant fidèle de Baba, loyal, obéissant, celui qui apprenait parfaitement la leçon de dire OUI, le bras droit de Baba et une figure pratique avec renoncement et tapasya. Lorsque Baba remit tous ses biens à la confiance des mères, Bhau offrit ses services en tant que gérant et personne de confiance. Bhau quitta son enveloppe charnelle le 12 mars 1968 et s'envola vers le monde subtil.

दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr (hindi)

Juste pour l'effet, juste pour le spectacle, juste pour montrer, juste pour la frime.

निर्विकारिता nirvikāritā (sanskrit)

Inchangeabilité, immuabilité, uniformité; constance.
(Bābā) État sans vice, état sans défaut.

गुरू-भाई gurū-bhāī (hindi)

Frère ayant le même gurū : un condisciple, un camarade disciple, un camarade étudiant.
(Bābā) Professeur (généralement une sœur) qui lit le murlī dans un centre et permet aux autres de s'en imprégner. Bien que disciple du vrai Gurū Dieu, elle joue le rôle de gurū sans l'être vraiment car elle prend les traits (plus ou moins) du vrai gurū.

आत्म शक्ति ātma śhakti (sanskrit)

'Pouvoir de l'âme'. Force de l'esprit, force intérieure ou spirituelle.

सूर्यास्त sūryāst (sanskrit)

Coucher de soleil.

यथार्थता yathārthatā (sanskrit)

Réalité.
Exactitude.

mental (anglais)

(Pouvoir) mental.

originally (anglais)

A l’origine, au départ.

अनहद anahad (hindi)

Illimité, sans limite.
La voix intérieure qui vient au moment de la méditation.

आगरा āgrā (hindi)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

helicopter (anglais)

Hélicoptère.

झमेलामुक्त jhamēlāmukt (hindi)

Libre des tourments, des tracas.

ठका ٺڪاءُ ṭhakā (sindhi)

Détonation, claquement.

तोतली भाषा tōtlī bhāṣhā (hindi)

Langage simple, langage doux et enfantin.

तोतला tōtlā (hindi)

Qui articule imparfaitement (comme un enfant), qui zézaie ; qui bégaie.
Celui qui zézaie ; bègue.

west (anglais)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

south (anglais)

Sud.
Du sud, méridional.

north (anglais)

Nord, septentrion.
Nord, septentrional, boréal.

east (anglais)

Est.
De l’est, oriental.
Vers l’est.

रमेश भाई ramēśh bhāī (hindi)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

शिविर śhivir (sanskrit)

Un camp, campement.

कर्मभूमि karmbhūmi (sanskrit)

'terre des actions, terre du karma'. La région des actions religieuses.
Une épithète de Bhārata, Airāvata et Videha ; l'Inde, le monde.
(Bābā) La terre de l'activité divine.

बाधा bādhā (sanskrit)

Un obstacle, une obstruction, une entrave ; un handicap ; une interférence, une interruption ; un trouble ; une perturbation ; une obsession (d'un mauvais esprit, etc.) ; une infestation.

धीमी गति से dhīmī gati sē (hindi)

Lentement, à petite vitesse.

धीमा dhīmā (hindi)

Lent.
Terne, doux, faible, gentil.

SpARC (anglais)

SpARC - Spiritual Applications Research Centre, affilié à la Rajyoga Education & Research Foundation (RERF), est l'aile de recherche de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidyalaya (PBKIVV). SpARC a été créé en 1995 pour se consacrer à l'exploration et à l'expérimentation des applications de la méditation Brahmakumaris Rajyoga pour une vie heureuse et paisible.

research (anglais)

Recherche.
Faire des recherches.

transport (anglais)

Transport, transporter.

सोना-चांदी-तांबा-लोहा sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā (hindi)

Or, argent, cuivre et fer.

धातु dhātu (sanskrit)

Un métal.
Éléments constitutifs (du corps).
Racine.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (sanskrit)

Mort prématurée.

विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ (sanskrit)

Salutations à la divinité Viṣhṇu.

illegal (anglais)

Illégal.

legal (anglais)

Légal, juridique.

ईर्ष्या-घृणा īrṣhyā-ghr̥iṇā (sanskrit)

Jalousie et mépris, jalousie et haine.

लीक līk (hindi)

Marque (d'une roue de charrette), empreinte de roue, ornière, sillon, sentier, piste, trace.
Pratique établie, coutume, usage, ordre, règle.

girl (anglais)

Fille.

अजमाना ajmānā (hindi)

Essayer, prouver, tester, examiner.
Essayer de tirer des conclusions avec.

घटिया ghaṭiyā (hindi)

Inférieur, de faible qualité ou standard, minable, de mauvaise qualité.

अमरभव amarbhav (sanskrit)

Sois immortel.

सुकुमार sukumār (sanskrit)

Bon garçon, bon fils.

जिद्दी ضدي jiddī (persan)

Obstiné, têtu, inflexible, insistant.

साला sālā (hindi)

Frère de l'épouse, beau-frère.
Terme insultant.

महर्षि maharṣhi (sanskrit)

Un grand riṣhi, tout grand sage ou saint ; une classe prééminente de saints-sages (dits primitifs et procréateurs de l'humanité).
Maharṣhi Maheśh Yogī, titre du maître spirituel Maheśa Prasāda Varma (1917–2008) ; après des études de physique, il devint disciple du śaṃkarācārya Brahmānanda Sarasvatī à Badarīnātha ; il créa le mouvement international de Méditation Transcendantale en 1955.

समाधि samādhi (sanskrit)

Transe, méditation intense.
Un tombeau, une tombe.

bracket (anglais)

Catégorie, classe.
Parenthèse, ( ).
Équerre, support (fixé au mur pour soutenir une étagère, etc.)
Mettre entre parenthèses.
Mettre dans la même catégorie.

दुर्वाषा durvāṣhā (hindi)

(hindouisme) Durvasa était un sage qui était le fils d'Atri et d'Anusuya et le frère des sages Dattatreya et Chandradeva. Durvasa était une incarnation du Seigneur Shiva. Durvasa Rishi était non seulement instruit mais aussi extrêmement colérique.

क्रोधित krōdhit (sanskrit)

Irrité, en colère, courroucé.

सोलह sōlah (hindi)

Seize, 16.

उपयोग upyōg (sanskrit)

Application, emploi, service, utilisation, usage, adéquation.

सोनीपत sōnīpat (hindi)

Sonipat est une ville industrielle planifiée et un siège administratif dans le district de Sonipat, dans l'État d'Haryana, en Inde. Elle fait partie de la région de la capitale nationale et se trouve à environ 44 kilomètres (27 miles) de New Delhi.

भिखारीपन bhikhārīpan (hindi)

Mendicité, indigence.

वरिष्ठ variṣhṭh (sanskrit)

Supérieur, aîné.
Le meilleur, le plus préférable.

शिव-मंत्र śhiv-mantra (sanskrit)

Mantra de Śhiv : nirākārī, nirahaṅkārī, nirvikārī (incorporel, sans égo, sans vice).

तुलना tulnā (hindi)

Comparaison.
Être pesé.
Être déterminé à.

Indore (anglais)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

Living Values (anglais)

Les valeurs nécessaires à la subsistance ; une des formations données par les Brahma Kumaris.

living (anglais)

Vivant.
Vie.

कम-जास्ती kam-jāstī (hindi)

En plus ou en moins.

producer (anglais)

Producteur.

companionship (anglais)

Compagnie.

घेराव डालना ghērāv ḍālnā (hindi)

Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.

कुन्ज गली kunj galī (hindi)

Dans le Kunj Gali de la ville de Mathura, Shri Krishna jouait avec les gopis dans son enfance. Mathura est une ville de l'État indien de l'Uttar Pradesh située sur les rives de la rivière Yamuna. À seulement 15 km de Mathura se trouve Vrindavan, la demeure spirituelle du Seigneur Krishna. Selon le chemin de Bhakti, cette ville sainte n'est pas seulement le lieu où l'on entendait la mélodie de la flûte mélodieuse de Krishna, mais elle était également témoin de ses actes divins.

pump (anglais)

Pompe : un dispositif qui pousse un liquide ou un gaz dans ou hors de quelque chose.
Pomper : pousser un liquide ou un gaz quelque part à l'aide d'une pompe.

tourist (anglais)

Touriste.

शोभावान śhōbhāvān (sanskrit)

Lumineux, éclatant, rayonnant, splendide, brillant.
Beau, élégant, gracieux, charmant.
Orné, décoré, habillé.

फिटाना phiṭānā (hindi)

Battre et mélanger, battre jusqu'à obtenir une mousse, mélanger par trituration.

थमना thamnā (hindi)

Être arrêté.
Rester immobile, s’arrêter, cesser, abandonner.
Être immobile ou tranquille, être retenu.
Être soutenu.
Se soutenir, se reposer.
Se rétablir, se redresser (après un trébuchement, etc.)

लायकी لائقي lāyakī (persan)

Capacité, aptitude, compétence, dignité, valeur, mérite.

checking machine (anglais)

Machine de vérification, machine de contrôle (pour vérifier ou contrôler la qualité de ses pensées).

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun (hindi)

Paroles prononcées après avoir entendu la bonne nouvelle. Pour adoucir la bouche après avoir dit une bonne parole; que tes paroles s'accomplissent.

application (anglais)

Demande, candidature : un formulaire écrit demandant quelque chose.
Application.

खटमल khaṭmal (hindi)

Une punaise de lit (qui se nourrit du sang de l'homme et affectionne donc le lit).

श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī (hindi)

Qui porte du maquillage, des ornements (bijoux), de beaux vêtements.
(Bābā) Qui s'embellit avec les joyaux du Savoir, avec les qualités divines.

हाथ-पांव hāth-pā̃v (hindi)

Main et pied, bras et jambe.

पट्टी paṭṭī (hindi)

Morceau ou bande de tissu ; ruban ; bandage ; bande molletière.
Bandeau.
Les cheveux brossés latéralement à partir de la raie ; mèches de cheveux sur la tempe ou sur l'oreille.
Un morceau, une portion ; une division d'un village ; division de terres cultivables d'un village en bandes ; une part importante des terres du village.
Bande de terre ; piste d'atterrissage ; terrain de cricket ; sentier, bande d'herbe.
Une sorte de friandise.

मांझी māñjhī (hindi)

Maître (d'un navire) ; timonier, barreur, homme de barre ; batelier, passeur ; marin.

टट्टी ṭaṭṭī (hindi)

n.f. Un écran (fait de rognures de bambou ou de roseau, etc.)
Latrines.
Selles, fèces.

भलाई bhalāī (hindi)

Bonté, excellence.
Gentillesse, humanité.
Bénéfice, profit.
Bien-être.

क्षुद्र बुद्धि kṣhudr buddhi (sanskrit)

Faible d'esprit, de peu de compréhension, simple, idiot, sot, ignorant.
Une personne de peu de compréhension, ou d'intellect moyen.

क्षुद्र kṣhudr (sanskrit)

Petit, insignifiant.
Méchant, bas, vil, méprisable, avare.

कोकी ڪوڪيِ kōkī (sindhi)

Un petit gâteau cuit sur des charbons ardents.
Le jour de Holi, les sindhis préparent des kōkī sucrés. Traditionnellement, le kōkī est attaché avec une ficelle. Il est mis dans le feu pour le cuire. Le kōkī peut être brûlé mais la ficelle ne l'est pas. La ficelle représente le prince Prahlad qui selon la légende survit au feu grâce à sa foi en Vishnou et c'est la démone Holika qui fut brûlée à la place. (Bābā) La ficelle représente l'âme qui est indestructible alors que le gâteau représentant le corps ne l'est pas.

परमानन्द paramānand (sanskrit)

La béatitude, le plaisir ultime, la félicité suprême.
Dieu.

विनाशकाले vināśhkālē (sanskrit)

Au temps de la destruction.

कर्म-भ्रष्ट karm-bhraṣhṭ (sanskrit)

'Corrompu dans l'action'. Qui s'est écarté du chemin de l'action juste.

धर्म-भ्रष्ट dharm-bhraṣhṭ (sanskrit)

Qui s'est écarté du chemin de la religion, qui s'est égaré.

safety first (anglais)

La sécurité avant tout. Utilisé pour rappeler aux auditeurs de prendre les précautions appropriées en matière de santé et de sécurité.

उत्सुकता utsuktā (sanskrit)

Nervosité.
Vif désir, désir ardent, enthousiasme.

ताश का पत्ता tāśh kā pattā (hindi)

Une carte à jouer.

ताश tāśh (hindi)

Carte(s) à jouer.

अर्थरहित arthrahit (sanskrit)

Dépourvu de sens, sans signification.

राम नवमी rām navamī (sanskrit)

Le neuvième jour de la moitié claire du mois Chaitra, étant l'anniversaire de Rām.
(Bābā) La date de naissance de Rām (1250 ans après le Nouveau Monde de l'âge d'or).

नवमी navamī (sanskrit)

Le neuvième jour d'un demi-mois lunaire.

मगध magadh (sanskrit)

Magadha. Le pays du sud du Bihar (y compris Patna, Gayā, etc.). Deux des grandes religions de l'Inde, le jaïnisme et le bouddhisme ont leurs racines dans le Magadha, ainsi que deux des plus grands empires de l'Inde, l'empire Maurya et l'empire Gupta.

सींग sīṅg (hindi)

Une corne.

fruition (anglais)

Réalisation. Un résultat réel ; la réalisation de quelque chose qui a été pensé, espéré, etc.
(Bābā) Libération dans la vie.

liberation (anglais)

Libération.

सतसंगी satsaṅgī (hindi)

Celui qui garde une bonne compagnie, etc.
(Bābā) Celui qui est dans la compagnie de la Vérité (de Dieu et de Son savoir).

झटका jhaṭkā (hindi)

Secousse, sursaut, choc, embardée.
Le fait de décapiter (un animal) d'un seul coup.
La viande d'un animal ainsi décapité.

झुंझार jhuñjhār (hindi)

Brouillard, brume, obscurité, nébulosité.
Temps épais et nuageux.
Un nuage de poussière.
Vision trouble, cécité.
Brumeux, obscur, nébuleux.
Privé de sens ou de conscience, enivré, abruti, stupéfait.

सफाया saphāyā (hindi)

Le fait de faire table rase, fin, ruine, destruction.

हड़ताल haṛtāl (hindi)

Résistance passive (en particulier la fermeture des boutiques d'un marché).
Une grève.

संध्या sandhyā (sanskrit)

'jonction'.
Crépuscule, soirée, fin d'après-midi.
Rites religieux du matin, de midi et du soir ; prière du soir.
Entracte (entre la fin d'un âge, yug, et le début du suivant).

गायत्री gāyatrī (sanskrit)

Nom d'un mètre védique de vingt-quatre syllabes (généralement disposé en triplet de trois divisions de huit syllabes chacune) ; un hymne composé dans ce mètre.
Un verset sacré du Rig-veda que chaque brahmane doit réciter mentalement lors de ses dévotions du matin et du soir (le verset Gāyatrī est personnifié par une déesse, l'épouse de Brahmā, et la mère des quatre Védas, et aussi des trois premières classes d'hindous en leur qualité de deux fois nés : il n'y a qu'une seule Gāyatrī des Védas ; mais selon le système des Tāntrikas, il existe un certain nombre de versets mystiques appelés par ce nom, et chaque divinité en a un en particulier : la répétition de la Gāyatrī est considérée comme nécessaire au salut).

गुड़गांव guṛgā̃v (hindi)

Gurgaon (une ville de l'Haryana, en Inde).

डोरी ḍōrī (hindi)

Corde, ficelle, cordon.

सोच-विचार sōch-vichār (hindi)

Réflexion et discrimination ; considération, discrétion, prudence.

दिखावा dikhāvā (hindi)

Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.

December (anglais)

Décembre.

security (anglais)

Sécurité, stabilité.

मुक्तिदाता muktidātā (sanskrit)

Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).

रखवाली rakhvālī (hindi)

Garde, surveillance, sauvegarde, soin.

मरीज marīj (persan)

Malade, infirme.
Une personne malade, un patient.

खादी khādī (hindi)

Le khadi, dérivé du khaddar, est un tissu en fibres naturelles filé et tissé à la main, promu par le Mahatma Gandhi comme swadeshi (autosuffisance) pour la lutte pour la liberté du sous-continent indien, et le terme est utilisé dans toute l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh. Le premier morceau de tissu tissé à la main a été fabriqué à l'ashram de Sabarmati entre 1917 et 1918. La grossièreté du tissu a conduit Gandhi à l'appeler khadi. Le tissu est fait de coton, mais il peut également contenir de la soie ou de la laine, qui sont toutes filées en fil sur un charkha. C'est un tissu polyvalent qui reste frais en été et chaud en hiver. Pour améliorer son apparence, le khadi est parfois amidonné pour lui donner un toucher plus rigide. Il est largement accepté dans divers cercles de mode.

घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā (hindi)

Diminuer ou augmenter.

Gate way to Heaven (anglais)

'Porte et chemin vers le Paradis'. Entrée au paradis.

लथेड़ना lathēṛnā (hindi)

Traîner, faire traîner sur le sol.
Réprimander vertement.

लोथ lōth (hindi)

Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.

generation (anglais)

Génération.

भूमिका bhūmikā (sanskrit)

Terre, sol.
Préface, introduction d'un ouvrage. 
Plancher, étage, niveau.
(hindouisme) Étape du développement de la sagesse (au nombre de sept).

बदसूरत badsūrat (persan)

Laid, mal formé, défiguré, disgracieux.

bridge (anglais)

Pont, passerelle.
Combler, remplir, meubler.
Construire un pont sur.

उवाच uvāch (sanskrit)

Dit, parle.

फोड़ना phōṛnā (hindi)

Briser, fendre, éclater, mettre en pièces.
Rendre manifeste, dévoiler, divulguer, trahir (un secret).

मटकी maṭkī (hindi)

Un petit pot ou jarre en terre cuite ; un récipient dans lequel le lait est baratté.

guard (anglais)

Un garde.
Garde, surveillance.
Garder, surveiller, escorter.

switch off (anglais)

Éteindre. Mettre un interrupteur en position « arrêt » afin d'arrêter ou de désactiver un appareil.

श्रद्धाजंलि śhraddhājãli (hindi)

Hommage.

प्राणप्यारा prāṇpyārā (hindi)

Cher comme la vie, cher à l'âme, cher, bien-aimé.
Un amoureux, un amant, un bien-aimé, un chéri.

तीगुना tīgunā (hindi)

Trois fois, triple.

सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk (sanskrit)

Le monde subtil.

दुविधा duvidhā (hindi)

Dilemme, doute, indécision, incertitude.

दुरबीनी durbīnī (persan)

Prévoyance, clairvoyance, prévision, anticipation, providence, circonspection, prudence, sagacité, sagesse.
(sindhi) Télescope, longue-vue.

पोची pōchī (hindi)

Lait de chaux.

खराबी خرابي kharābī (persan)

Méchanceté, malice.
Défaut, faute, démérite.

Fall of Pompey (anglais)

Le roi Pompée, qui dirigeait l'Empire romain, a vécu une vie de luxe mais a été vaincu. C'est le nom de la pièce qui montre sa défaite ; la diminution du luxe ; le déclin de l'ostentation et de l'étalage.

Pompey (anglais)

Pompée. Un chef militaire et politique de la fin de la République romaine.

जोरदार jōrdār (hindi)

Puissant, fort.

गर्भमहल garbhmahal (hindi)

Palais du ventre, de la matrice, de l'utérus, du sein maternel.

whole lot (anglais)

A whole lot. Beaucoup, un grand nombre.
The whole lot. Tout de quelque chose, ou toutes les personnes ou choses d'un groupe.
(Bābā) Tout le monde.

lot (anglais)

Beaucoup, beaucoup de.
Lot (de terrain), parcelle.
Lot.
Groupe.
Destin, destinée.

whole (anglais)

Tout, entier, complet.
Tout, totalité.
En entier.
Tout à fait.

नलिनी nalinī (sanskrit)

Un lotus, Nelumbium speciosum.
Un assemblage de lotus.
Un étang dans lequel le lotus pousse ou peut pousser.
Un endroit regorgeant de lotus.
Une branche du Gange céleste.

नलिनी बेटी nalinī bēṭī (hindi)

Fille Nalinī. Rajyogini Nalini didiji. Didi est un joyau inestimable qui a pris sa subsistance auprès de Sakar Mamma et Baba. Sakar Baba a pris une photo avec l'image de Didi donnant le message - N'entends pas le mal, ne dis pas le mal, ne vois pas le mal. Didi est la directrice de Mumbai, sous-zone de Ghatkopar. Il y a 10 à 12 grands seva kendras et de nombreux sous-centres et Gita Pathshalas dans cette sous-zone. Environ 80 enseignants dévoués se dirigent vers le sommet de la spiritualité sous la subsistance maternelle de Didi. Didi est l'enseignante des enseignants Rajyogi qui viennent pour la formation. Didi est l'enseignante des enseignants. Didi a écrit 7 livres pour guider les enseignants dévoués. Didi est très compétente dans l'écriture de paroles, dans le chant, dans la musique, dans la danse, dans l'écriture de poésie, dans la peinture. L'Université d'Amérique centrale lui a décerné le titre de docteur. Didi a consacré sa vie aux services divins au cours des 62 dernières années.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (hinglish)

Qui a un rôle de héros.

गुरू गोविन्द gurū gōvind (hindi)

Guru Gobind Singh (1666-1708) est le dernier des dix Gurus du sikhisme et le créateur du Khalsa, l'ordre chevaleresque des sikhs.

नमन-वन्दन naman-vandan (hindi)

Le fait de se prosterner et d'adorer.

oil paint (anglais)

Peinture à l'huile.

मानसिक mānasik (sanskrit)

Psychique, mental.

निर्मला Nirmalā (hindi)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17 pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.

project (anglais)

Projet.
Projeter.

बकरा bakrā (hindi)

Bouc. (chèvre mâle)

मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā (hindi)

L'histoire du roi qui a vaincu l'attachement.
Un jour, un prince partit à la chasse avec plusieurs de ses soldats. C'était un chasseur exceptionnellement doué. Il se déplaçait si vite que tous ses soldats furent abandonnés. Lorsqu'il réalisa qu'il était seul dans la jungle, il s'arrêta net. Il avait aussi soif et voulait boire de l'eau. Il vit une maison à proximité. En s'approchant de la maison, il vit un saint assis en train de méditer. Le prince alla donc vers lui et lui demanda de l'eau. Le saint lui demanda de se présenter. Le prince dit au saint qu'il était le fils d'un roi qui avait vaincu l'attachement. Le saint dit : "C'est impossible. Comment un roi peut-il vaincre l'attachement ? Je suis un sanyasi et je ne suis pas encore capable de vaincre l'attachement. Et vous dites que votre père est un roi et qu'il a vaincu l'attachement". Le prince dit : « Non seulement mon père, mais tous les sujets ont aussi conquis l’attachement. » Le saint n’était pas prêt à le croire. Alors le prince dit au saint qu’il était libre de vérifier l’exactitude de sa déclaration comme il le voulait. Le saint prit alors la chemise du prince et lui donna quelque chose d’autre à porter. Le saint trouva le cadavre d’un animal à proximité. Il colora la chemise du prince avec le sang de l’animal mort. Il se rendit alors dans la ville en pleurant que le prince avait été tué par un lion. Les gens de la ville dirent : « Et alors s’il est parti. C’était son destin. Pourquoi pleures-tu ? ». Le saint pensa que peut-être le prince n’était pas aimé par les gens et qu’ils ne voulaient pas qu’il devienne roi et que c’était pourquoi ils réagissaient de cette manière. Le saint se rendit au palais et raconta l’histoire à la sœur et au frère du prince. Ils donnèrent la même réponse : « Jusqu’à présent, il était notre frère. Maintenant, il deviendra le frère de quelqu’un d’autre. Après tout, nous n’allions pas être ensemble pour toujours. » Il n’y a pas besoin de pleurer. » Le saint pensa que la sœur aimait peut-être plus l’autre frère et que c’était pour cela qu’elle avait réagi ainsi et que l’autre frère devait être heureux car maintenant il deviendrait roi très bientôt. Le saint pensa que c’était à cause de leur aversion mutuelle qu’ils n’avaient pas d’attachement. Il alla alors raconter l’histoire au père du prince qui, en écoutant la nouvelle, dit : « L’âme est éternelle et impérissable. Il n’y a donc pas besoin de pleurer. C’était mon fils et je pensais qu’il allait devenir roi après moi. Maintenant, l’autre fils deviendra roi. Je ne peux pas le ramener, alors pourquoi être triste ? » Le saint pensa qu'il devait sûrement y avoir un conflit ici aussi. Il alla alors voir la mère et la femme du prince et il reçut des réactions similaires. En entendant et en voyant ce genre de réaction, même de la part de la mère et de la femme, le saint ne pouvait pas le croire lui-même. Il les informa alors tous que le prince était vivant et qu'il passait juste leur test. Il dit qu'il avait fait cela parce qu'il trouvait impossible de croire que vous aviez tous vaincu l'attachement. Puis le prince revint, prit en charge le royaume et tout continua comme d'habitude. Signification spirituelle : L'attachement est l'un des vices qui nous volent la paix et détruisent le pouvoir de discernement. L'attachement détruit la vérité. Celui qui a de l'attachement ne peut pas s'imprégner de la sagesse. Baba veut nous enseigner cette leçon à travers cette histoire : « Nous ne devons pas avoir d'attachement envers les autres, ni les autres avoir d'attachement envers nous. C'est seulement alors que nous pourrons devenir les Maîtres du monde. »

मोहवश mōhavaśh (hindi)

Par amour, à cause de l'attachement, poussé par l'illusion de l'esprit.

लाडकाना lāḍkānā (hindi)

Larkana (ville du Sind, au Pakistan).

कड़ुवाहट kaṛuvāhaṭ (hindi)

Amertume, désagrément.

चाटना chāṭnā (hindi)

Lécher.

जादूमंत्र jādūmantr (hindi)

Incantation, charme, sort.

अबोध abōdh (sanskrit)

Innocent, ignorant.

पन्ना pannā (hindi)

Une émeraude.

मन पसन्द man pasand (hindi)

Selon son propre cœur, favori, préféré, à son goût.
Aimé de soi, approuvé par soi.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de soi (être aimé de soi-même) : Je suis satisfait de la qualité et de la rapidité de mes efforts, de mon état intérieur et de mes actions.

पौढ़ी pauṛhī (punjabi)

Une marche, une échelle, un escalier.
Une génération.
Une division du Granth correspondant à un verset.

इमान ايمان imān (arabe)

Croyance (particulièrement en Dieu, en Sa parole et en Ses apôtres, etc.) ; foi, religion, credo ; conscience ; bonne foi, fiabilité, intégrité.

Christianism (anglais)

Christianisme.

Buddhism (anglais)

Bouddhisme.

Islamism (anglais)

Religion des musulmans ; Islam.

महंगाई mahaṅgāī (hindi)

Prix élevés, cherté.
Hausse des prix.

बांका bāṅkā (hindi)

Courbe, courbé, oblique, tordu.
Flexion.

स्रोत srōt (hindi)

Source, origine.

भूकम्प bhūkamp (sanskrit)

Tremblement de terre.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (hindi)

Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).

अन्तःवाहक antaḥvāhak (sanskrit)

Véhicule interne : la dernière phase, la phase karmātīt qui est comme un véhicule où on peut se déplacer n'importe où en une seconde, où on ne perçoit plus notre forme matérielle. On parle aussi de corps subtil.

ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश gyān añjan satgurū diyā, agyān andhēr vināśhh (hindi)

Quand le Satgurū donne le collyre du Savoir, les ténèbres de l'ignorance disparaissent.

ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī (hindi)

Futur ou destin d'Iśhvar, la volonté de Dieu, le destin que l'on attribue (souvent à tort) à Dieu.

ओह ōh (hindi)

Oh ! Une exclamation de tristesse ou d'émerveillement, etc.

copper age (anglais)

Âge de cuivre.

हरी बोल harī bōl (hindi)

(littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »).

चढ़ाई-उतराई chaṛhāī-utrāī (hindi)

Montée et descente, ascension et déclin.

चढ़ाई chaṛhāī (hindi)

Ascension, montée, hausse, augmentation, essor.
Attaque, assaut, invasion, irruption.

पुछड़ी puchhṛī (hindi)

Queue.
Partie postérieure.

चूँ-चाँ chū̃-chā̃ (hindi)

Grincement, craquement, gazouillis, pépiement (oiseau), stridulation (criquet), chant, voix.

अदब ادب adab (arabe)

Discipline, entraînement.
Comportement.
Bonne éducation, bonnes manières, politesse, courtoisie, urbanité, étiquette.
Littérature polie.
Comportez-vous bien ! bonnes manières !

चित्रधारी chitradhārī (sanskrit)

Qui possède une image, une photo, une représentation. Quand on a un corps, on peut prendre une photo, le dessiner ou le représenter. L'âme est juste un point minuscule et invisible. Quand on le représente, c'est un gros point pour qu'on puisse le voir. Et on ne peut pas distinguer une âme d'une autre.

senseless (anglais)

Absurde, insensé, dépourvu de la raison.

प्राकृतिक prākr̥itik (sanskrit)

Naturel, fabriqué par la nature, physique, simple, non raffiné.

दुःखना duḥkhnā (hindi)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

महाराजकुमारी mahārājkumārī (sanskrit)

Fille de grand-roi, princesse.

bat-ball (anglais)

Batte (ou bâton) et balle (baseball, cricket).

ball (anglais)

Balle, ballon.
Boule, pelote.
Partie charnue de la main, du pied.
Bal.

triple (anglais)

Triple.
Tripler.

फिदा होना phidā hōnā (hindi)

Être sacrifié, être dédié, être dévoué, être consacré.
Se sacrifier, se dédier, se dévouer, se consacrer.
(Bābā) Se sacrifier, donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.

ग ga (hindi)

La troisième consonne de l'alphabet Devanagari.
c. (pour indiquer le troisième élément d'une liste).

ख kha (hindi)

La deuxième consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
b. (utilisé pour numéroter le deuxième élément d'une liste).

क ka (hindi)

La première consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
a. (pour numéroter le premier élément d'une liste).

भारतीय bhāratīy (sanskrit)

Indien, (habitant) de Bhārat.

Fall of pomp (anglais)

Le roi Pompée, qui dirigeait l'Empire romain, a vécu une vie de luxe mais a été vaincu. C'est le nom de la pièce qui montre sa défaite ; la diminution du luxe ; le déclin de l'ostentation et de l'étalage.

अल्फ और बे alpha aur bē (hindi)

Alpha et b, a et b.
(Bābā) Les deux choses à se rappeler : ŚhivBābā et l'héritage.

मान-शान mān-śhān (hindi)

Respect et grandeur, honneur et dignité.

धुलाना dhulānā (hindi)

Faire laver.

shift (anglais)

Changement.
Déplacement.
Équipe, travail, service.
(Linguistique) Variation, glissement.
Décaler, déplacer.
Bouger, se déplacer, tourner (vent).
Transférer, changer.

characterless (anglais)

Sans caractère.

advance party (anglais)

Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).

चलाचली chalāchalī (hindi)

Départ, heure de départ, préparation au départ.

बाल्टी bālṭī (hindi)

Un seau.

गुणदानी guṇdānī (sanskrit)

(Celui) qui donne des qualités, (celui) qui donne des vertus.
(Bābā) (probablement) Quand on voit une âme avec une qualité même si celle-ci n'exprime pas cette qualité, c'est donner cette qualité à l'âme.

अवगुणधारी avguṇdhārī (sanskrit)

(Celui) qui possède des défauts, (celui) qui possède des vices.

email (anglais)

Email, courrier électronique, courriel.

destroy (anglais)

Détruire.

टीका ṭīkā (sanskrit)

Un commentaire, une annotation, une glose.

माप māp (hindi)

Mesure, taille, dimension.

खोदना khōdnā (hindi)

Creuser.
Graver.
Faire des fouilles.