Mots du Murli modifiés ou ajoutés

योग yōg (sanskrit)

Dans les murlis, lien ou orientation de l’attention, en particulier la relation consciente de l’âme avec le Père incorporel par le souvenir. Cette pratique est présentée comme un moyen de purifier l’âme et de transformer sa conduite ; elle est appelée à imprégner la vie, au-delà des seules séances. Certains passages emploient aussi योग pour les liens ordinaires, tandis que d’autres réservent le terme au souvenir de Dieu.

चित्त chitt (sanskrit)

Dans les passages étudiés, cœur ou esprit intérieur, où se vivent la joie et le contentement et où l’on peut garder ce que l’on pense des autres. L’enseignement invite à le rendre joyeux et propre, notamment en ne conservant pas intérieurement les erreurs d’autrui. Ces attestations ne définissent pas चित्त comme une faculté autonome distincte de मन et de बुद्धि.

स्वभाव svabhāv (sanskrit)

Dans les murlis, nature ou disposition habituelle de l’âme, manifestée dans ses réactions, ses paroles et ses relations, souvent associée aux sanskars. Elle peut être transformée : l’enseignement invite à abandonner les anciens traits nuisibles et à développer une nature douce, paisible et semblable à celle du Père. Un passage réinterprète aussi स्वभाव comme un sentiment de conscience d’âme envers soi et tous les autres.

धारणा dhārṇā (sanskrit)

Dans les murlis, assimilation de la connaissance et acquisition des vertus, en les intégrant à sa pensée et à sa conduite. Selon le passage, l’accent porte sur ce que l’intellect retient et comprend, ou sur les qualités effectivement vécues. Le mot peut aussi désigner ces qualités assimilées et leur mise en pratique, appelée dharna.

स्थिति sthiti (sanskrit)

Dans les murlis, état intérieur de l’âme, vécu dans sa conscience, ses pensées et sa relation au Père ; le mot peut aussi désigner le niveau spirituel qu’elle développe ou atteint. Cet état peut être paisible, puissant, fluctuant ou stable : la stabilité est une qualité recherchée, non le sens obligatoire du mot. La pratique BK vise à maintenir un état élevé dans l’action et face aux circonstances.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (sanskrit)

Dans les murlis, regard ou manière de considérer autrui, que l’enseignement invite à rendre fraternel et conscient de l’âme, plutôt que dominé par l’apparence corporelle ou le désir. दृष्टि désigne aussi le regard spirituel donné ou reçu, appelé drishti, par lequel les textes décrivent une expérience de pouvoir, de paix ou d’amour. La qualité de ce regard est liée à la conscience et à l’attitude intérieure.

वृत्ति vr̥itti (sanskrit)

Dans les murlis, attitude ou orientation intérieure de l’âme, notamment envers le Père et les autres êtres, qui colore son regard et sa conduite. Elle peut être pure ou négative, fraternelle ou attachée aux apparences corporelles ; l’enseignement invite à la rendre bienveillante et détachée. Les passages lui attribuent aussi une influence sur l’atmosphère par les vibrations qu’elle produit.

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

स्मृति smr̥iti (sanskrit)

Dans les murlis, souvenir ou connaissance rappelée à l’esprit, notamment par l’enseignement du Père. Le mot désigne aussi la conscience que l’on entretient de son identité d’âme, du Père et du drama, afin d’orienter son état intérieur et sa conduite. Cette conscience est appelée à devenir une expérience vécue et une capacité d’agir, au-delà du seul rappel intellectuel.

संकल्प saṅkalp (sanskrit)

Dans les murlis, pensée qui se forme dans l’esprit et peut orienter les paroles et les actes, ou intention affirmée, notamment dans दृढ़ संकल्प, « résolution ferme ». Sa qualité peut être pure, élevée ou inutile selon le contexte ; lorsqu’il est opposé à विकल्प, संकल्प peut désigner spécifiquement la pensée pure. La pratique BK invite à transformer et à orienter ces pensées vers le progrès spirituel et le service.

आत्मा ātmā (sanskrit)

Dans l’enseignement BK, être conscient individuel et impérissable, distinct du corps et de l’Âme suprême, décrit comme un point. L’âme agit, apprend et emporte ses sanskars d’un corps à l’autre ; son état spirituel peut se transformer. Se considérer comme une âme constitue une pratique fondamentale.

संस्कार saṅskār (sanskrit)

Empreinte ou disposition durable de l’âme, acquise par les pensées et les actes, ou décrite comme une qualité originelle de l’âme. Elle se manifeste en tendances, habitudes et traits de caractère, que la pratique spirituelle peut transformer ou développer.

मन man (hindi)

Faculté intérieure de l’âme par laquelle se forment les pensées et se vivent les sentiments, les désirs et les intentions. La pratique spirituelle l’éduque et la purifie, notamment en la dirigeant vers le Père dans le souvenir.

बुद्धि buddhi (sanskrit)

Faculté intérieure qui comprend, discerne et assimile la connaissance, et que l’on dirige vers le Père dans la pratique du souvenir.

मत mat (hindi)

(utilisé uniquement avec l'impératif) Ne pas.

मधुबनवासी madhubanvāsī (sanskrit)

Habitant de Madhuban.

educational (anglais)

Éducatif.
Instructif, pédagogique.

जुड़वाना juṛvānā (hindi)

Faire joindre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (hindi)

De temps en temps.
Par intermittence.
À intervalles réguliers ou irréguliers.
De-ci de-là, par moments (selon le contexte)

विधानसभा vidhānsabhā (hindi)

Assemblée législative.

विधान vidhān (sanskrit)

Législation, règle, réglementation. 
Disposition.
Manière, méthode. 

उपाध्यक्ष upādhyakṣha (hindi)

Vice-président ; vice-président du conseil ; vice-président d’une assemblée.

उपलक्ष्य में uplakṣhya mē̃ (hindi)

à l'occasion ; en reconnaissance.

उपलक्ष्य uplakṣhya (sanskrit)

Signe, implication.
Occasion.

त्यागना tyāgnā (hindi)

Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.

त्याग tyāg (sanskrit)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

राज्यभाग rājyabhāg (sanskrit)

Part de souveraineté ou de pouvoir royal revenant à une personne ; droit de participer à la royauté ou d'exercer une autorité dans un royaume.

दरिया دريا dariyā (persan)

La mer.
Un grand fleuve (sens courant en Inde).

सतोगुणी satōguṇī (hindi)

Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.

बुत بت but (persan)

Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).

loan (anglais)

Emprunt, prêt.
Prêter.

शोभनिक śhōbhnik (hindi)

Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.

पकना paknā (hindi)

Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).

चारों तरफ chārō̃ taraph (hindi)

De tous côtés, tout autour, partout.

चारों chārō̃ (hindi)

Les quatre, tous les quatre.

beautiful (anglais)

Beau, magnifique, superbe ; très attrayant à regarder ou à expérimenter.

आसार آثار āsār (arabe)

Symptôme, signe.

रावणपुरी rāvaṇpurī (sanskrit)

Cité de Rāvaṇ.

private (anglais)

Privé, personnel.

समाजी samājī (hindi)

Membre d'une société; particulièrement membre du Ārya Samāj.
Un musicien accompagnant les danseurs.

भाग bhāg (sanskrit)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

कश्मीर kaśhmīr (sanskrit)

Cachemire.

रामपुरी rāmpurī (sanskrit)

Cité de Rām.

कस्तूरी kastūrī (sanskrit)

Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.

क्रोधी krōdhī (sanskrit)

Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.

स्वास्तिका svāstikā (sanskrit)

Swastika (卐), signe mystique de bon augure, d'origine solaire.
Tout objet porte-bonheur ou de bon augure.
Sorte de signe mystique apposé sur des personnes ou des objets pour attirer la bonne fortune (il a la forme d'une croix grecque dont les extrémités des quatre branches sont recourbées dans le même sens : les hindous le tracent en vermillon au début de leurs livres de comptes au commencement d'une nouvelle année, et ce même signe est dessiné au sol avec de la farine lors des mariages et autres cérémonies).

चौपड़ा chaupṛā (hindi)

Livre, livre de comptes, comptes.

बदले badlē (hindi)

En échange, en lieu et place.

majority (anglais)

Majorité.

चारों ओर chārō̃ ōr (hindi)

De tous côtés, tout autour, partout.

अध्ययन adhyayan (sanskrit)

Lecture, étude, application.

समाप्ति के समय samāpti kē samay (hindi)

L'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin.

समाप्ति samāpti (sanskrit)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

महत्व mahatva (sanskrit)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

भारीपन bhārīpan (hindi)

Lourdeur.
Poids, massivité.
Gravité.

भारी bhārī (sanskrit)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

सप्ताह saptāh (sanskrit)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

firm (anglais)

Définitif.
Solide.
Robuste.
Ferme.
Fermement, ferme.
Firme, société (commerciale, industrielle ou financière), entreprise.
Raffermir, renforcer, fixer solidement, solidifier, stabiliser, assurer.

kitchen (anglais)

Cuisine.

end (anglais)

Fin, extrémité, terminaison, bout.
Mort.
Résultat.
But.
Achever, finir.

गद्दी नशीन gaddī naśhīn (hindi)

Installé sur le trône, couronné.

self (anglais)

Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .

उपकार upkār (sanskrit)

Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.

परोपकार parōpkār (sanskrit)

Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.

शिवानन्द śhivānanda (sanskrit)

Śhivānanda «Joie du Seigneur», nom de diverses personnes ; not. Svāmī Śivānanda (1887–1963), médecin, sage et écrivain, fondateur de la «Divine Life Society».

society (anglais)

Société.

शुभारम्भ śhubhārambh (sanskrit)

Début prometteur.

राज्यधारी rājyadhārī (sanskrit)

Celui qui possède le royaume, celui qui règne, le souverain.

summary (anglais)

Résumé.

agenda (anglais)

'choses à faire'. Ordre du jour.
(hidden agenda) Intentions cachées.

धर्मगुरू dharmgurū (sanskrit)

Un enseignant de religion.

aunty (anglais)

Tantine, tata, tatie.

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (hindi)

Maintenir la coutume.
Faire preuve de tact ; entretenir (des relations) ; s'acquitter de ses responsabilités.

तोड़ توره tōṛ (arabe)

(turc emprunté probablement de l'arabe taurāt = vieux testament, Pentateuque (5 premiers livres de la Bible) ou Thora pour les juifs) Coutume, loi, règle, autorité, ordre, institution, réglementation, promulgation.

चाचा chāchā (hindi)

Oncle paternel.

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (sanskrit)

Cité de Kr̥iṣhṇa.

आईवेल āīvēl (hindi)

(forme indianisée ancienne de l’anglais “evil [day]”, provenant de l’expression “against an evil day” / “for an evil day”) En prévision des mauvais jours, pour les temps difficiles.

mixturity (anglais)

(néologisme BK, formé sur mixture + -ity) L'état de ce qui est mélangé.

चाहे chāhē (hindi)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (hindi)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

स्पष्ट spaṣhṭ (sanskrit)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

time table (anglais)

Horaire, tableau horaire.
Calendrier.
Emploi du temps.
Planification, planning.

अपने आप apnē āp (hindi)

Par soi-même, tout seul.

रविवार ravivār (sanskrit)

Dimanche.

गे gē (hindi)

Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.

busy (anglais)

Occupé.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (hindi)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

राज्य-पद rājya-pad (sanskrit)

Position royale, statut de souverain, rang royal.

innocent (anglais)

Innocent.

इतवार itvār (hindi)

Dimanche.

Sunday (anglais)

Dimanche.

आजीविका ājīvikā (sanskrit)

Moyens de subsistance, gagne-pain ; subsistance ; nourriture.

सुरजीत surjīt (punjabi)

Vivant, actif.

बरकत برکت barkat (persan)

Prospérité, abondance et prospérité, abondance.
Caractère de bon augure.

हौसला حوصله hauslā (persan)

Courage, moral.

मुल्लेकाज़ी mullēkāzī (persan)

Mullās et qāzīs. Religieux ou juges musulmans.

रद्द رد radd (arabe)

Rejeté, annulé.

जीव-जन्तु jīv-jantu (sanskrit)

Créatures, minuscules créatures. 

महा-दुश्मन mahā-duśhman (hindi)

Grand ennemi.

महाज्ञानी mahāgyānī (sanskrit)

Grand sage, grand savant, grand érudit.

दुरुस्त درست durust (persan)

Approprié, adéquat, correct, en ordre.

भूखा bhūkhā (hindi)

Affamé, avide, en manque.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (hindi)

Condition, état, vie d'un ange.

फरिश्ता فرشته phariśhtā (hindi)

Un ange, un messager divin.

सहयोग sahyōg (sanskrit)

Coopération, collaboration.

सम्बन्धित sambandhit (sanskrit)

Apparenté, lié, affilié.

पर्यावरण paryāvaraṇ (sanskrit)

L'environnement.

कायदेप्रमाण kāydēpramāṇ (hindi)

Selon la loi, conformément au règlement, conformément à la règle.

पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn (sanskrit)

Sans effort, n'ayant aucune tendance à s'exercer/travailler dur, sans courage.

सयानापन sayānāpan (hindi)

État adulte, intelligence, ruse.

कार्यक्रम kāryakram (sanskrit)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

कार्य kārya (sanskrit)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

loveful (anglais)

Plein d'amour, aimant.

पोलार پولارُ pōlār (sindhi)

L'espace creux, vide, l'étendue (du ciel).
(Bābā) Espace cosmique, espace vide.

चार चांद लगना chār chānd lagnā (hindi)

Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.

China (anglais)

Chine.

राधा स्वामी rādhā svāmī (sanskrit)

Un mouvement philosophique ou religieux indien.

बालानशीन bālānaśhīn (persan)

Le meilleur.
Assis en hauteur, occupant le siège principal.
L'occupant du siège principal, le président.
Le siège principal.

who is who (anglais)

Un ouvrage publié par les autorités qui présente les profils et les informations concernant des personnalités éminentes et célèbres.
« Who is who » est une expression anglaise désignant les personnes importantes ou célèbres au sein d'un domaine, d'un groupe, d'une organisation ou d'une société donnés. En termes simples, cela consiste à savoir qui sont ces personnes clés et quel rôle elles jouent.

who (anglais)

(pronom interrogatif ou relatif ) Qui.
(populaire, pronom relatif) Que, lequel.

destruction (anglais)

Destruction.

leakage (anglais)

Fuite.

लव-कुश lav-kuśh (sanskrit)

(Ramayana) Lav et Kuśh : les deux enfants de Rama et Sita.

कुश kuśh (sanskrit)

Nom d'un fils de Rāma.

लव lav (sanskrit)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

aerodrome (anglais)

Aérodrome.

स्वप्न-मात्र svapna-mātra (sanskrit)

Juste en rêve.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (sanskrit)

Centre de service.

केन्द्र kēndra (sanskrit)

Centre.

निवासी nivāsī (hindi)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

किरण kiraṇ (sanskrit)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

see (anglais)

Voir.

and (anglais)

Et.

wait (anglais)

Attente.
Attendre.

wait and see (anglais)

Attends (de voir). Indique que quelqu'un devra attendre pour savoir ce qui va se passer.

success (anglais)

Succès, réussite.

संकोच saṅkōch (sanskrit)

Hésitation.
Timidité.
Contraction.

जेब jēb (hindi)

Une poche.

colony (anglais)

Colonie.

खीसा khīsā (hindi)

Un sac à main, un petit sac. Une poche.

governor (anglais)

Gouverneur.

geography (anglais)

Géographie.

कंगन kaṅgan (hindi)

Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.

सोनार sōnār (hindi)

Un ouvrier en or, un orfèvre.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (hindi)

Le Créateur et la création.

रचता rachtā (hindi)

Créateur, celui qui fait.

advertise (anglais)

Annoncer, faire la publicité. Vanter.

मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī (persan)

Mahmoud de Ghazni de son vrai nom Yamîn al-Daoulâ Abu al-Qasim Mahmoud Ibn Soubouktigîn, né le 2 octobre 971 et mort le 30 avril 1030, fut le dirigeant de l'Empire ghaznévide de 997 jusqu'à sa mort.

ऊंट ūṇṭ (hindi)

Chameau, dromadaire.

सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti (sanskrit)

Bonheur, paix et prospérité.

hall (anglais)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

विस्मृति vismr̥iti (sanskrit)

Oubli, le fait d'oublier, perte de mémoire, inconscience.

विस्मृत vismr̥it (sanskrit)

Oublié, tombé dans l'oubli.

कुबेर kubēr (sanskrit)

Le dieu des richesses, le Ploutos de la mythologie hindoue.

आन्तरिक āntarik (hindi)

Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.

नक्शा نقشه nakśhā (persan)

Une carte, un graphique, un plan.

राव rāv (hindi)

Roi, prince; chef; un titre d'honneur hindou.

pilot (anglais)

Pilote. Personne qui manœuvre les commandes de vol d'un aéronef.
Personne qui indique la voie.
Navigateur.

गर्क غرق gark (arabe)

Noyé, immergé, coulé.

विरोध virōdh (sanskrit)

Opposition, antagonisme, hostilité, résistance, objection, antinomie, contrariété, protestation, contradiction.

मनोकामना manōkāmanā (sanskrit)

Désir, souhait.

अगला aglā (hindi)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

सत्यानाश satyānāśh (hindi)

Destruction, ruine, destruction totale, perdition, anéantissement.
(Bābā) Destruction de toute vérité.

अशुद्ध aśhuddh (sanskrit)

Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.

race (anglais)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

प्रीतम prītam (hindi)

Très aimé, très cher.
Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux.

none but one (anglais)

Personne sauf un. Un seul et unique ; dans le cœur des enfants brahmanes, nul autre que Shiv Baba — et Lui seul — ne doit résider.

none (anglais)

Aucun, personne.

but (anglais)

Mais, cependant.
A l’exception de, sauf.

बेचैन bēchain (hindi)

Mal à l'aise, agité, perturbé.

बेचैनी bēchainī (hindi)

Malaise, agitation, inquiétude.

nun (anglais)

Religieuse, sœur, nonne, moniale.

निधनके نِڌَڻْڪو nidhankē (sindhi)

Sans propriétaire, sans maître ni tuteur, sans ressources, abandonné.

धणका dhaṇkā (sindhi)

Ayant un maître ou un propriétaire.

आहार-विहार āhār-vihār (hindi)

Routine ; activités physiques et relations.

गलत غلط galat (arabe)

Faux, erroné, incorrect, inexact.

घासलेट ghāslēṭ (hindi)

Kérosène.

भजन bhajan (sanskrit)

Un chant de dévotion, hymne.
Répétition du nom de Dieu.

पाताल pātāl (sanskrit)

(hindouisme) L'une des sept régions souterraines et demeure des Nāgas (serpents) et des démons.
(hindouisme) L'enfer, les régions infernales.

टुकड़ा ṭukṛā (hindi)

Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.

सिर झुकाना sir jhukānā (hindi)

Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.

माथा झुकाना māthā jhukānā (hindi)

Faire une salutation déférente, s'incliner bas.
Céder, abandonner.

झुकाना jhukānā (hindi)

Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.

अच्छाई achchhāī (hindi)

Bonté, vertu, mérite.

खेल-पाल khēl-pāl (hindi)

Jeux, divertissements, activités récréatives.

खेल khēl (hindi)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

ज्ञान चिता gyān chitā (sanskrit)

Bûcher funéraire de Gyān, bûcher funéraire du Savoir. En écoutant ce qu'enseigne Dieu (le murlī), l'égo corporel (conscience du corps) est brûlé. C'est ce que l'on appelle 'mourir vivant'.

नैया naiyā (hindi)

Bateau, barque.

पतित-आत्मा patit-ātmā (sanskrit)

Âme dépravée, âme déchue.

महाभारत mahābhārat (sanskrit)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

पीपल pīpal (hindi)

Figuier des pagodes, pipal, Ficus religiosa.

दुश्मन دشمن duśhman (persan)

Ennemi.

पिछला pichhlā (hindi)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ (hindi)

Ornement du clan brahmane.

भूषण bhūṣhaṇ (sanskrit)

Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.

पियरघर piyarghar (hindi)

'maison de l'amour', maison de ses parents.

चूसना chūsnā (hindi)

Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.

आबरू ābrū (persan)

Honneur.
Chasteté.

church (anglais)

Église.

छीनना chhīnnā (hindi)

Arracher, saisir.

नौ nau (hindi)

Neuf.

नवरात्रि navrātri (sanskrit)

Navratri, ou les « Neuf Nuits », est un festival qui dure neuf jours (généralement en septembre), durant lesquels on vénère les déesses Durga, Lakshmi et Saraswati.

रोमांच rōmāñch (sanskrit)

'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.

अशान्तिधाम aśhāntidhām (sanskrit)

Demeure de l'agitation ou de l'inquiétude.

बिड़ला मन्दिर biṛlā mandir (hindi)

Temple Birla, temple construit par la famille Birla.

बिड़ला biṛlā (hindi)

Nom d'une famille très riche en Inde qui a construit de nombreux temples : les temples Birla.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (arabe)

Comptes.

किताब کتاب kitāb (arabe)

Livre.

हिसाब حساب hisāb (arabe)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

खीर-पूरी khīr-pūrī (hindi)

Khīr et pūrī.

पूरी pūrī (hindi)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

खीर khīr (hindi)

Riz et lait, un plat à base de riz et de lait (le riz, bouilli partiellement dans l'eau, est à nouveau bouilli dans du lait, avec l'ajout de sucre, et parfois d'épices et de noix).

झूठ-मूठ jhūṭh-mūṭh (hindi)

Mensonge, fausseté, fausse déclaration.
Faussement, trompeusement, d'une manière feinte.
Vainement, en pure perte, inutilement, en vain.
Sans fondement ni cause, sans rime ni raison.

अमर्यादा amaryādā (sanskrit)

Manque de respect, déshonneur, indignité, affront.

महंगाई mahaṅgāī (hindi)

Prix élevés, cherté.
Hausse des prix.

जमुना jamunā (hindi)

Nom d'une rivière, la Yamuna passant par Delhi (Paristhān).
À l'âge d'or, nos palais se dresseront sur les rives de la Yamuna.

रूण्ड माला rūṇḍ mālā (sanskrit)

Guirlande de crânes ou de têtes humaines coupées.
(Bābā) Chapelet de Vishnu, chapelet de 108 grains ; un chapelet symbolique des âmes qui ont vaincu les vices. On l'appelle aussi Vaijayanti mala.
(Bābā) Le chapelet de Runda (Vishnu), il se compose de toutes les âmes qui deviennent pures grâce à shrimat et arrivent à l'âge d'or.

अयोग्य ayōgya (sanskrit)

Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.

योग्य yōgya (sanskrit)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

आरामदायक ārāmdāyak (hindi)

'Qui donne le repos, le confort'. Reposant, confortable.

शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti (sanskrit)

Paix et agitation.

जीवाणु jīvāṇu (hindi)

Bactérie, microbe.

बन्धु-सखा bandhu-sakhā (hindi)

Frère et ami.

बन्धु bandhu (sanskrit)

Un frère.
Personne de la parenté, parent, membre de la même famille.

लेखा lēkhā (hindi)

Compte(s) ; enregistrement.

इन्द्रिय indriya (sanskrit)

Sens, un organe de sens ou d'action, l'organe générateur, les parties génitales.

संवारना sãvārnā (hindi)

Préparer, construire.
Habiller, décorer, parer, orner.
Disposer, organiser, régler, rectifier, corriger, réparer, améliorer.

शास्त्र-मत śhāstra-mat (sanskrit)

La doctrine ou les directions des écritures.

मनुष्य-मत manuṣhya-mat (sanskrit)

Les opinions ou les directions des êtres humains.

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā (sanskrit)

Le Donneur de gati (salut dans le monde incorporel) et sadgati (salut dans le monde corporel futur).

खूनी خوني khūnī (persan)

Relatif au sang ou au meurtre; sanglant, sanguinaire.
Un meurtrier, un assassin.

focus (anglais)

Foyer, siège.
Point de mire, objectif (d’une personne, d’une politique), cohérence (d’un film, d’un jeu).
Mettre au point (une caméra, un instrument).
Faire converger, diriger (un faisceau, un rayon).
Axer, concentrer (l’attention), mettre l’accent sur, miser sur.
Faire la mise au point.
S'axer, se focaliser, se concentrer.

director-creator (anglais)

Directeur et Créateur.

creator (anglais)

Créateur.

पूजा pūjā (sanskrit)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजा-पाठ pūjā-pāṭh (sanskrit)

La pratique religieuse combinant étude et culte des idoles.

सावधान sāvdhān (sanskrit)

Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.

कृपा kr̥ipā (sanskrit)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

दया dayā (sanskrit)

Pitié, miséricorde, compassion.

tension-free (anglais)

Sans tension.

free (anglais)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

अद्भुत adbhut (sanskrit)

Merveilleux, fantastique, singulier, surnaturel.

गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya (sanskrit)

Guru et disciple.

शिष्य śhiṣhya (sanskrit)

Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.

कर्ता, करतार kartā, kartār (sanskrit)

Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(grammaire) Le cas nominatif.

हर्ता-कर्ता hartā-kartā (sanskrit)

Celui qui prend et qui fait.

रूहाब rūhāb (hindi)

(probablement une écriture différente de rōb) Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.

through (anglais)

A travers.

अन्दाजा انداز andājā (persan)

Estimation, supposition, conjecture. 
Mode, style.
Geste; manière caractéristique.

भविष्यवाणी bhaviṣhyavāṇī (sanskrit)

Voix du futur, prédiction, prophétie.

भविष्य bhaviṣhya (sanskrit)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

तरंग taraṅg (sanskrit)

Vague, onde, ondulation.
Lubie, caprice.

जीव-हिंसा jīv-hĩsā (sanskrit)

Destruction de la vie.

बंगला baṅglā (hindi)

Un bungalow.
La langue bengalie.
Du Bengale ou relatif au Bengale.

घातक ghātak (sanskrit)

Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.

पलक پلك palak (persan)

La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.

hear hear (anglais)

(souvent après un toast) Écoutons et applaudissons l'orateur précédent ; je souscris aux propos qui viennent d'être tenus ; expression de soutien, d'accord ou d'enthousiasme à l'égard de ce qui vient d'être dit.

रोला rōlā (hindi)

Bruit, cri, vacarme, agitation, tumulte, émeute, sédition, rébellion.
Alarme.

मेल mēl (hindi)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

देख-भाल dēkh-bhāl (hindi)

Soin; entretien; surveillance.

सह sah (sanskrit)

préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.

हंसमुख hãsmukh (hindi)

Gai, joyeux, au visage souriant.

ऐश عيش aiśh (arabe)

Vie de plaisir et de jouissance ; plaisir; luxe.
Volupté ; sensualité.

हरण haraṇ (sanskrit)

Action de prendre, de saisir ; d'emporter ; de voler.
Action d'enlever ; de supprimer (une difficulté) ; de guérir (une maladie) ; confiscation (de biens).
Destruction (du péché).
Action de captiver (le cœur).

effect (anglais)

Résultat, suite, aboutissement.
Effet, impression.
Effectuer.

मस مس mas (sindhi)

Encre.

dear (anglais)

Cher, chère (au sens affectueux).
Coûteux, important, précieux.
Chéri.

dearest (anglais)

Le plus cher, la plus chère (au sens affectueux).
Le plus coûteux, le plus important, le plus précieux.
Chéri.

platinum (anglais)

Platine.

बिन्दुरुप bindurup (sanskrit)

Forme de point.

दिव्य-नेत्र divya-nētr (sanskrit)

Œil divin.

काला-गोरा kālā-gōrā (hindi)

Noir et/ou blanc.

बिस्तर bistar (hindi)

Lit, literie (en particulier celle d'un soldat, d'un faqīr, d'un voyageur, etc., que l'on roule le matin).
Demeure ou lieu de repos d'un faqīr.

वंचित vañchit (sanskrit)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

by chance (anglais)

Par hasard, accidentellement.

विश्वसेवक viśhvasēvak (sanskrit)

Serviteur du monde.

core (anglais)

Centre, noyau.
Cœur, âme.
Trognon.

घरू gharū (hindi)

Relatif au foyer ou à la famille, domestique, personnel.

studio (anglais)

Atelier.
Studio de production cinématographique.
(Architecture) Studio, petit appartement.

sisterhood (anglais)

Sororité, consœurie, association ou communauté de femmes. (Philosophie) Sororité, pendant féminin du sentiment et de l’idéal de fraternité. (Féminisme) Sororité, solidarité féminine ou féministe en tant que moyen de lutte contre la domination masculine.

सन्नाटा sannāṭā (hindi)

Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).

subzone (anglais)

Sous-zone. Une zone faisant partie d’une zone plus vaste.

खैर خير khair (arabe)

Bien-être.
Eh bien, d'accord.

नियम niyam (sanskrit)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

Christianity (anglais)

Christianisme.

help (anglais)

À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.

wastage (anglais)

Gaspillage, déchet, perte.

God knows (anglais)

Dieu seul le sait. Dieu sait. Cela n'est connu que de Dieu ; les hommes l'ignorent. (modifiant souvent une concession entre parenthèses) Cela est connu de Dieu ; c'est certainement vrai.

सेवार्थ sēvārth (sanskrit)

Pour le service.

दिलवाला dilvālā (hindi)

Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.

route (anglais)

Itinéraire.
Trajet.
Chemin, route, voie. Faire suivre un chemin, diriger, assigner à un chemin.

contact (anglais)

Contact.
Personne avec laquelle on est en communication.
Verre de contact, lentille de contact.
Contacter.

जरिया ذريعه jariyā (persan)

Moyen, instrument.

औजार اوزار aujār (arabe)

Outil, instrument.

particular (anglais)

Particulier.

fertile (anglais)

Fertile, fécond.

verification (anglais)

Vérification, contrôle.

वृद्ध vr̥iddh (sanskrit)

Vieux, âgé.
Un homme âgé, vieil homme.

बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh (hindi)

Enfant, adolescent et vieux.

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē (hindi)

Petits et grands.

टांग-बांह ṭāṅg-bā̃h (hindi)

Jambe et bras.

टांग ṭāṅg (hindi)

Une jambe.

disorder (anglais)

Désordre.
Trouble.

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak (sanskrit)

Fondateur religieux.

स्थापक sthāpak (sanskrit)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

हर्षितमुख harṣhitmukh (sanskrit)

Visage réjoui, excité.

सृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha (sanskrit)

L'arbre de la Création.

रियायत رعايت riyāyat (persan)

Concession; faveur.

यत्न yatn (sanskrit)

Effort.
Tentative.
Soins.

वास्तविकता vāstaviktā (sanskrit)

Réalité, vérité.

भयंकर bhayaṅkar (sanskrit)

Effrayant, épouvantable, affreux, terrible, horrible.
Dangereux.

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (sanskrit)

Lecture et étude.

निर्वाह nirvāh (sanskrit)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

तजना tajnā (hindi)

Abandonner, renoncer, quitter, déserter.

भाना bhānā (punjabi)

Désir, souhait, volonté, vue, estimation.
La volonté de Dieu, le destin, la destinée.

रोग rōg (sanskrit)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

अटलता aṭaltā (sanskrit)

Fermeté; irrévocabilité; résolution; constance, persévérance, caractère inébranlable.

अमीरी amīrī (persan)

Richesse, opulence.

फकीरी phakīrī (persan)

Relatif à un pauvre ou à un mendiant ; semblable à un pauvre ; misérable ; relatif à un derviche ou à un dévot.
Pauvreté, mendicité ; humilité ; vie d’un mendiant religieux, mendicité ; vie d’un derviche ou d’un dévot, dévotion.

शफा شفا śhaphā (arabe)

Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.

करवट karvaṭ (hindi)

Le fait d'être allongé sur un côté.
La position couchée sur le côté.
Le fait de tourner d'un côté à l'autre.

कलवट kalvaṭ (hindi)

गुजारना gujārnā (hindi)

Passer le temps.

packing (anglais)

Empaquetage, emballage.

अधरकुमारी adharkumārī (sanskrit)

Fille qui a choisi la voie de la pureté après être devenue impure.

प्रबन्ध prabandh (sanskrit)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

चिन्ह chinh (hindi)

Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.) Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.

सूपनखा sūpnakhā (hindi)

La vampire Śūrpṇakhā qui a des griffes en éventail, sœur de Rāvaṇ. Elle fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇ à enlever Sītā.

मरने-मारने marnā-mārnā (hindi)

Mourir ou tuer.

we are all brothers (anglais)

Nous sommes tous frères.

प्रेमी prēmī (sanskrit)

Aimant, affectueux, amical.
Une personne affectueuse ; un amoureux.

देख-रेख dēkh-rēkh (hindi)

Supervision, conseils, soin.

चार चांद chār chānd (persan)

Quatre fois, quatre fois plus, quadruple.

बोलबाला bōlbālā (hindi)

'Parole élevée'. Prospérité, succès.
Prospère (une bénédiction utilisée par les faqirs).

जिला ضلع jilā (arabe)

District.

आह āh (hindi)

Ah!
Un soupir indiquant une profonde agonie.

औरत عورت aurat (persan)

Une femme.
Une épouse.

ever-gold (anglais)

Toujours en or.

hands-up (anglais)

Haut les mains !

ज्ञान-संजीवनी-बूटी gyān-sañjīvanī-būṭī (hindi)

La connaissance comme plante médicinale qui redonne la vie.

रुद्र-यज्ञ rudra-yagya (sanskrit)

Le yagya de Rudra (un autre nom pour Shiva).

शुरमा سرمه śhurmā (persan)

Minerai de plomb.
Antimoine (réduit en poudre).
Collyre (d'antimoine, ou de plomb ou de sulfure de plomb).

मकोड़ा makōṛā (hindi)

Une grande fourmi.
Un insecte.

उखेड़ना ukhēṛnā (hindi)

Déraciner, arracher ; extraire (une épine ou une dent) ; déterrer.
Détacher, déloger ; disperser.
Déboîter (un os).

खानदान خاندان khāndān (persan)

Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.

बुद्धिबल buddhibal (sanskrit)

Puissance intellectuelle, sagesse, sagacité; habileté.
Force de l'intellect; pouvoir mental.

खलल خلل khalal (arabe)

Interruption, perturbation, obstruction.

आकार-साकार ākār-sākār (sanskrit)

Subtil et/ou corporel.

मनुष्य-तन manuṣhya-tan (hindi)

Corps humain.

लौटाना lauṭānā (hindi)

Retourner, inverser.
Faire demi-tour.
Renvoyer, retourner, rendre.
Rejeter.

fashionable (anglais)

À la mode, dans le vent.

खुद-ब-खुद khud-ba-khud (persan)

De soi-même ; de lui-même (eux-mêmes, etc.), de son propre chef, volontairement, librement ; spontanément, naturellement.

खुद khud (hindi)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

बेघर bēghar (hindi)

Sans abri, sans foyer.

निराकारपना nirākārpanā (hindi)

Condition incorporelle.

मसलना masalnā (hindi)

Frotter en morceaux.
Écraser entre les paumes.
Meurtrir, écraser, pulvériser, triturer.
Presser.

निश्चयवान niśhchayvān (sanskrit)

Confiant, fidèle (qui a la foi), certain.

यादगार yādgār (persan)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

खेवनहार khēvanhār (hindi)

Un rameur, un batelier.

नंगा, नगन naṅgā, nagan (hindi)

Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.

त्रिशूल triśhūl (sanskrit)

Un trident, une pique ou une lance à trois pointes (en particulier l'arme de Śhiv).

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (sanskrit)

Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.

ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu (sanskrit)

Brahmā et Viṣhṇu.

भड़कना bhaṛaknā (hindi)

S'enflammer.
Être provoqué, être excité, être enragé.
Éclater.
S'embraser, s'enflammer.
Être surpris.

hell (anglais)

Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).

hell-heaven (anglais)

Enfer et paradis.

स्वर्गवास svargvās (sanskrit)

Demeure céleste, la mort.
(Bābā) Demeure du paradis (âge d'or de la Terre où résident les dieux et les déesses)

स्वर्गवासी svargvāsī (sanskrit)

Défunt.
Résident du paradis.

अहिल्या-गणिका ahilyā-gaṇikā (sanskrit)

Ahilyā et prostituée.

आधारित ādhārit (sanskrit)

Basé (sur).

टिकाना ṭikānā (hindi)

Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner. 
Conserver. 
Fixer (à un endroit), stationner, camper. 
Héberger, loger, cantonner. 
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)

चमकाना chamkānā (hindi)

Faire scintiller, faire rayonner ou briller.
Illuminer brièvement.
Polir, éclaircir, lustrer.
Exposer, faire un spectacle.
Rendre célèbre.
Faire prospérer, étendre, porter à un haut niveau de prospérité.
Agiter, brandir.
Réveiller, stimuler, rendre vif ou actif.
Provoquer, faire sursauter ou frémir, effrayer.

खिंचाना khiñchānā (hindi)

Faire tirer ou étirer ; faire étirer ou resserrer, etc., Tirer, étirer, etc. ( = khīṅćnā).

तनाव tanāv (hindi)

Tension, pression.

प्रयोजन prayōjan (sanskrit)

But, motif, intention,, cause, utilisation.

past-future (anglais)

Passé et futur.

मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt (sanskrit)

Libéré et libéré dans la vie.

impurify (anglais)

Rendre impur.

पल्टा palṭā (hindi)

Retournement.
Demi-tour, recul.
Changement, transformation.
Retour, riposte.

जंगल jaṅgal (sanskrit)

Forêt, bois, nature sauvage.

minus (anglais)

Moins, sans.
Négatif.
Signe moins.
Soustraire.

जोड़ना jōṛnā (hindi)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī (sanskrit)

Renonçant à l’action.
Celui qui a renoncé aux activités / aux devoirs du monde.

कर्म-संन्यास karm-sannyās (sanskrit)

Renoncement aux actions.
Le fait de quitter les activités ordinaires, les devoirs sociaux, la vie de famille, etc., pour mener une vie de renonçant, de moine, de sannyāsī.

जरूरत ضرورت jarūrat (persan)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā (hindi)

Établissement et maintien.

जन्मना janamnā (hindi)

Naître.

मरना-जन्मना marnā-janamnā (hindi)

Mourir et naître.

lover (anglais)

Amoureux, amoureuse.
Amant, amante.
Amateur, amatrice.

boarding (anglais)

Une école dotée d'un internat où les élèves vivent plutôt que chez eux, le gîte et le couvert étant fournis. Baba a fondé un internat à Hyderabad, dans le Sindh, où les Dadis et les autres enfants poursuivaient des études à la fois profanes (lokik) et spirituelles (alokik).

पालना pālnā (hindi)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā (sanskrit)

Établissement, destruction et maintien.

करना-कराना karnā-karānā (hindi)

Faire et faire faire.

हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr (arabe)

Le Maître est présent.
Présent partout, omniprésent, ubiquitaire.

आनन्द-दाता ānand-dātā (sanskrit)

Celui qui donne la félicité.

कर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh (sanskrit)

Sous l’emprise des liens du karma, soumis aux chaînes du karma.

ज़माना زمانه zamānā (hindi)

Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.

अन्धा-लूला andhā-lūlā (hindi)

Aveugle ou estropié.

सरीखा sarīkhā (hindi)

Semblable, ressemblant, identique.

गुज़ारा گذارا guzārā (persan)

Une traversée. Vie, existence; le passage du temps.
Les moyens de subsistance, subsistance, entretien.

दोज़क دوزخ dōzak (persan)

L'enfer.

जीवन-चरित्र jīvan-charitr (hindi)

Biographie.

बराबरी برابري barābarī (persan)

Égalité, parité.
Rivalité.

पेश پيش pēśh (persan)

Avant, partie avant.
Devant, avant (dans le temps ou l'espace).  Promu, avancé ; respecté ; digne de confiance ; ayant de l'influence.

सुपुर्द करना supurd karnā (hindi)

Confier, recommander, remettre, livrer, renvoyer (devant un tribunal).

सुपुर्द سپرد supurd (persan)

Charge, garde, soin, fiducie.
Engagement, envoi, livraison.

राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā (hindi)

Roi, reine et sujets.

वियोग viyōg (sanskrit)

Séparation, désunion.
Deuil.

निर्विकारिता nirvikāritā (sanskrit)

Inchangeabilité, immuabilité, uniformité; constance.
(Bābā) État sans vice, état sans défaut.

पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr (sanskrit)

Pur et impur.

कर्म-अकर्म karm-akarm (sanskrit)

karm et akarm.

ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān (sanskrit)

Connaissance et ignorance.

धर्म-अधर्म dharm-adharm (sanskrit)

Le juste et l'injuste.
Le bien et le mal.
La droiture et l’égarement moral.
Ce qui est conforme à la loi divine et ce qui ne l’est pas.

सलाह صلاح salāh (arabe)

Conseil.
Consultation.

राजापन rājāpan (hindi)

'Condition ou état de roi'. Royauté, dignité royale, comportement digne d’un roi.
Le fait d'être le roi.

Buddhist (anglais)

Bouddhiste.

आगमन āgaman (sanskrit)

Arrivée, approche.
Induction.

भ्राता bhrātā (sanskrit)

Frère. (= bhāī)

दूरी دوري dūrī (persan)

Distance, éloignement.

इस्तेमाल استعمال istēmāl (arabe)

Utilisation, emploi, usage, application.

problem (anglais)

Problème, ennui, trouble, problématique.

रजत rajat (sanskrit)

Argent.
Argenté, blanc, brillant.

Arabian (anglais)

Arabique, arabe.

solar (anglais)

Solaire.

गूजर gūjar (hindi)

Nom d'une communauté rajput (principalement agricole).
Homme de la communauté gūjar. 
Vacher. 
Laitier.

ग्वाला gvālā (hindi)

Une caste d'hindous dont l'occupation est de s'occuper du bétail.
Un homme de cette caste.
Un gardien de vaches, vacher, bouvier.
Un laitier.

powerless (anglais)

Impuissant, sans pouvoir.

नम्रचित namrachit (sanskrit)

D'un esprit humble, etc.
Une personne humble d'esprit.

सुलझना sulajhnā (hindi)

Être démêlé, être débrouillé, être résolu.

warning (anglais)

Alerte, avis.
Mise en garde, avertissement.
Sommation.
Attention, alerte.

comma (anglais)

Virgule (',').

प्रगतिशील pragatiśhīl (sanskrit)

Progressif.

प्रगति pragati (sanskrit)

Progrès, développement.

daily (anglais)

Journalier.
Tous les jours, quotidiennement.

वनवाह vanvāh (hindi)

= vānprasth. Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Exemple de la vie d'une jeune mariée avant le mariage, quand elle mène une vie simple, porte des vêtements simples pour enlever sa fierté et ne pas attirer la vision d'un autre homme sur elle-même.

खूब خوب khūb (persan)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

पश्चिम paśhchim (sanskrit)

Ouest.

जनता jantā (sanskrit)

Le public, le peuple, les masses.

launching (anglais)

Lancement.

धन-माल dhan-māl (hindi)

Richesse.

उधम udham (hindi)

Bruit, tumulte, perturbation, agitation, vacarme, rébellion.

purposely (anglais)

Exprès, intentionnellement.

November (anglais)

Novembre.

हैदराबाद haidarābād (hindi)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

region (anglais)

Région.

Baltic (anglais)

Balte, baltique.
(Linguistique) Balte.

Mauritius (anglais)

Maurice (île de l’océan Indien).

Fiji (anglais)

Fidji (pays d’Océanie).

New Zealand (anglais)

Nouvelle-Zélande (pays d’Océanie).
Néo-zélandais.

Australia (anglais)

Australie.

Canada (anglais)

Canada.

Caribbean (anglais)

Caraïbes.
Antillais.
Caraïbe, caribéen.

blotting paper (anglais)

Papier buvard.

blot (anglais)

Tache, souillure.
Tacher.
Entacher (une réputation, par exemple).

गदेला gadēlā (hindi)

Matelas, coussin.

रजाई رضائي rajāī (persan)

Une courtepointe, une couette, un couvre-lit coloré.

चेन्नई chēnnaī (hindi)

Chennai (capitale et plus grande ville du Tamil Nadu, en Inde).
Chennai (district du Tamil Nadu, en Inde, comprenant la majeure partie de l'agglomération de Chennai).

experience (anglais)

Expérience (qui est en rapport avec le vécu d’une personne).
Connaitre.
Éprouver, ressentir.

टिवाटा ṭivāṭā (marathi)

Un lieu de rencontre de trois routes.

बायाँ bāyā̃ (hindi)

Gauche, senestre.
Adverse.

no problem (anglais)

Pas de souci, ce n’est pas grave, pas de problème.
De rien.

बीड़ा bīṛā (hindi)

Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.

हानिकारक hānikārak (hindi)

Dommageable, nocif, nuisible, néfaste, préjudiciable.

हानि hāni (sanskrit)

Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.

वगैरह وغيره vagairah (persan)

Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.

धार्मिक dhārmik (sanskrit)

Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.

धर्म-पिता dharm-pitā (sanskrit)

Père d'un dharm, fondateur de religion, une âme spéciale qui crée les lois ou devoirs que les hommes doivent suivre, qui définit ce qui est bien et mal.

Arabic (anglais)

Arabique, arabe.
(Langue) Arabe.

theme (anglais)

Thème, sujet.

Middle East (anglais)

Moyen-Orient.

मध्यप्रदेश madhyapradēśh (sanskrit)

'Territoire central'. Un des États indiens de langue hindi situé dans la partie centrale du pays, limitrophe de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan et du Maharashtra.

गमगीन gamgīn (persan)

Triste, affligé, abattu, inconsolable.

भंग bhaṅg (hindi)

Brisé, déchiré, détruit.
Violé, enfreint.
Vaincu, défait, mis en déroute, renversé.   Déçu, frustré.   Interrompu, entravé.

परदादी pardādī (hindi)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

तेजी تيزي tējī (persan)

Rapidité, vitesse.

चढ़ाव chaṛhāv (hindi)

Montée. Pente ascendante. Ascension.

उतराव utrāv (hindi)

Descente.
Pente descendante.
Déclivité.

टकराव ṭakrāv (hindi)

Conflit, choc, collision.

लक्ष्मण lakṣhmaṇ (sanskrit)

Un frère cadet de Rām dans l'ancienne épopée indienne du Rāmāyaṇ.

रास लीला rās līlā (sanskrit)

Le jeu de la ronde (nom d'une ronde dansée par Krishna).
(Hindouisme) Les passe-temps amoureux de Krishna (surtout une certaine nuit) avec les vachères de Mathurā ; la pièce ou l’œuvre qui décrit ces jeux.

आपेही āpēhī (hindi)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

आश्चर्यवत् āśhcharyavat (sanskrit)

Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.

आश्चर्य āśhcharya (sanskrit)

Émerveillement, surprise, étonnement.

असत्य asatya (sanskrit)

Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.

असर اثر asar (arabe)

Effet.
Influence, impression.

असम्भव asambhav (sanskrit)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

आसक्ति āsakti (sanskrit)

Attachement, fascination, passion, affection, addiction.

आश, आशा āśh, āśhā (hindi)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

artificial (anglais)

Artificiel.

अर्पण arpaṇ (sanskrit)

Le fait de remettre, confier, déposer sur.
Le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
Reddition, abandon, le fait de se rendre.

अर्थात् arthāt (sanskrit)

C'est-à-dire, à savoir.

अर्जुन arjun (sanskrit)

Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.

अरे arē (sanskrit)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

आराम ارام ārām (persan)

Repos, confort, soulagement.

आप-समान āp-samān (hindi)

Semblable à soi, égal à soi-même.

अप्राप्ति aprāpti (sanskrit)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

अप्राप्त aprāpt (sanskrit)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

अपनाना apnānā (hindi)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अपना apnā (hindi)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अपवित्र apavitr (sanskrit)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

आपस āpas (hindi)

L'un l'autre, les uns les autres.
Camaraderie, parenté.

अपार apār (sanskrit)

Sans limites, illimité, immense, sans rivages.

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (hindi)

(Proverbe) Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
Lorsque nous renonçons à tout l'ancien monde et aux plaisirs mondains par notre esprit, c'est-à-dire que si nous mourons de l'ancien monde, alors, pour nous, le monde entier est mort. Tout comme une personne décédée est libre de toutes les émotions mondaines comme le bonheur et le chagrin, de même un enfant brahmane qui est mort tout en vivant est libre de bonheur et de chagrin, de louange et de punition, peut maintenir l'état d'équilibre.

अन्य anya (sanskrit)

Autre, un autre, différent ; séparé.

अनुभव anubhav (sanskrit)

Expérience.

अन्तकाल antkāl (sanskrit)

'Période de la fin'.
L'heure de la mort, l'instant où on meurt, la fin.
(Bābā) Période finale : l'âge de la rencontre (ou confluence).

चेला chēlā (hindi)

Un élève, un disciple, un adepte.

पौढ़ी pauṛhī (punjabi)

Une marche, une échelle, un escalier.
Une génération.
Une division du Granth correspondant à un verset.

ठाठ-बाठ ṭhāṭh-bāṭh (hindi)

Grande pompe.

खींचातान khīñchātān (hindi)

Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

विघ्न-प्रूफ vighna-proof (hindi)

à l'épreuve des obstacles.

पल्लव pallav (sanskrit)

Extrémité d'un vêtement féminin (sari) utilisé comme couvre-chef.

सम्मानजनक sammānjanak (hindi)

Respectable, honorable.

पतंग pataṅg (sanskrit)

Un cerf-volant en papier.

अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī (hindi)

Voisins.

पड़ोसी paṛōsī (hindi)

Un voisin.

इलाज علاج ilāj (arabe)

Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.

जना janā (hindi)

Un homme, une personne, un individu.

हितकारी hitkārī (sanskrit)

Un bienfaiteur.

दिल دل dil (persan)

Cœur, courage, esprit, volonté.

हांसिल حاصل hā̃sil (arabe)

Acquis, obtenu.

torch (anglais)

Torche (torche enflammée).
Lampe de poche, lampe.
Enflammer, mettre le feu à.

handling (anglais)

Traitement, gestion.
Manipulation.
Maniement.
Manutention.

sew (anglais)

Coudre.

गुंजाइस گنجايش guñjāis (persan)

Espace, place; portée, opportunité.
Marge ; profit.

हाण्डा hāṇḍā (hindi)

Un grand pot ou marmite en terre, un chaudron.

16 कला सम्पूर्ण 16 kalā sampūrṇ (sanskrit)

16 kalā complet : 16 seizièmes soit 100% de la pleine lumière spirituelle.

होना hōnā (hindi)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

अन्तिम antim (sanskrit)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy (hindi)

International.

अन्तर्मुखी antarmukhī (hindi)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अन्तर्मुख antarmukh (hindi)

Introverti.

अन्तर antar (sanskrit)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनमोल anmōl (hindi)

Sans prix, inestimable, de grande valeur, précieux.

शायदी شاهدي śhāyadī (persan)

Témoignage, preuve.
Attestation, déposition.

dairy (anglais)

Laiterie.
Crèmerie.
Produit laitier.
Laitier.

dullhead (anglais)

Un imbécile.

अंगद aṅgad (sanskrit)

Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.

अनगिनत anginat (hindi)

Innombrable, sans nombre.

अनेक anēk (sanskrit)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्धेर andhēr (hindi)

Ténèbres, obscurité.
Violence, outrage, mal, injustice, iniquité.
Tyrannie, oppression.
Illégalité, désordre, anarchie.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (sanskrit)

Foi aveugle, confiance aveugle.

अन्धा andhā (hindi)

Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.

अन्दर اندر andar (persan)

Dedans, à l'intérieur.

अनाथ anāth (sanskrit)

'sans seigneur'. Orphelin, sans aucun protecteur; impuissant.

अनन्य ananya (sanskrit)

Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.

अनादि anādi (sanskrit)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अमूल्य amūlya (sanskrit)

Sans prix, inestimable.

अमृतवेला amr̥itvēlā (sanskrit)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अमृत amr̥it (sanskrit)

(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.

America (anglais)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अम्बा ambā (sanskrit)

Mère.
La déesse Durgā (= Devī).

अमरनाथ amarnāth (sanskrit)

Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.

आम عام ām (arabe)

Commun, général, ordinaire.

आम ām (hindi)

Mangue.
Manguier.

अल्पकाल alpkāl (sanskrit)

Courte durée, court terme.

allow (anglais)

Laisser, permettre, autoriser.

अल्लाह الله allāh (arabe)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

अलौकिक alaukik (sanskrit)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अलंकार alaṅkār (sanskrit)

Embellissement, ornement.
Figure de style.

अलग alag (hindi)

Différent, distinct, à part, séparé.

tobacco (anglais)

Tabac.

अज्ञानकाल agyānkāl (sanskrit)

Période de l'ignorance, temps de l'ignorance.

अक्षर akṣhar (sanskrit)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अक्सर aksar (hindi)

Souvent, généralement, habituellement.

अकीचार اَڪيچار akīchār (sindhi)

Multitudineux, innombrable, immense.

अक्लमंद عقلمند aklmand (persan)

Prudent, sagace, avisé, intelligent, sage, sensé.

अक्ल عقل akla (arabe)

Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.

आखरीन آخرين ākhrīn (sindhi)

Dernier, final, ultime.
Finalement.

आखिर ākhir (hindi)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अखबार اخبار akhbār (arabe)

Journal.

अखण्ड akhaṇḍ (sanskrit)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur (hindi)

(hindouisme) Akāsur et Bakāsur, les démons que Kr̥ṣṇa a vaincu enfant.

अकेला akēlā (hindi)

Seul, célibataire, solitaire.

आकाश ākāśh (sanskrit)

Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.

अकर्तव्य akartavya (sanskrit)

Un acte inapproprié.
Inapproprié, indigne.

आकारी, आकार ākārī, ākār (sanskrit)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

अकल्याण akalyāṇ (sanskrit)

Une circonstance malheureuse ou défavorable.
Défavorable, de mauvais augure.
Triste.

अजुन ajun (marathi)

Encore.

अजमेर ajmēr (hindi)

Ajmer (une ville dans le Rajasthan en Inde).

आजकल ājkal (hindi)

De nos jours, ces jours-ci.

अजपाजाप ajapājāp (sanskrit)

Répétition naturelle et spontanée d’un mantra, sans effort volontaire.
Méditation où le mantra se répète tout seul, naturellement, au rythme de la respiration.
(hindouisme) Ventilation du mantra haṃsa.
(Bābā) Souvenir du Père suprême.

अजामिल ajāmil (sanskrit)

Le nom d'un certain brahmane mentionné dans le Rāmāyaṇ qui était un grand pécheur et un pénitent.

Lire l'histoire

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (hindi)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

ऐसा aisā (hindi)

Tel, de ce genre.

आइना ائينه āinā (persan)

Miroir, glace.

अहो ahō (sanskrit)

Oh ! O !

aim object (anglais)

Objectif, cible, but, objet.

आह्वान āhvān (sanskrit)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

आहिस्ते آهسته āhistē (persan)

Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.

अहिंसक ahiṃsak (sanskrit)

Non-violent (personne).

अहिंसा ahiṃsā (sanskrit)

Non-violence.

अहंकार ahaṅkār (sanskrit)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

अज्ञानी agyānī (sanskrit)

Qui n'a pas gyān.

आगे āgē (hindi)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अगर اگر agar (persan)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आग लगना āg lagnā (hindi)

Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.

adoption (anglais)

Adoption.

अडोल aḍōl (hindi)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

आदमी آدمي ādmī (arabe)

Un homme, un être humain.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (hindi)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

आदि देवी ādi dēvī (sanskrit)

La première déesse, la déesse primordiale Sarasvatī.
(Bābā) Jagadamba Saraswati (Mama, la mère primordiale au côté de Brahma le Père primordial qui sont tous deux des êtres humains mais adorés comme des dieux).

आदि देव ādi dēv (sanskrit)

La première divinité, le premier dieu, le dieu primordial Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (l'être primordial par où tout a commencé adoré comme un Dieu mais en fait un simple être humain dans lequel Dieu s'incarne)

आदि ādi (sanskrit)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आध्यात्मिक ādhyātmik (sanskrit)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

अधीन adhīn (sanskrit)

Dépendant. 
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

अधिकारी adhikārī (sanskrit)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आधाकल्प ādhākalp (hindi)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आधा ādhā (hindi)

Demi, moitié.

add (anglais)

Ajouter.
Additionner.

act (anglais)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

accident (anglais)

Accident.

अच्छा achchhā (hindi)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अचल achal (sanskrit)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अभिमान abhimān (sanskrit)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अबला ablā (sanskrit)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

अब ab (hindi)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अभोक्ता abhōktā (sanskrit)

Celui qui ne ressent, ne connait ou n'éprouve ni joie ni peine.
Celui qui ne jouit de rien.
(Bābā) Celui qui ne fait pas l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur (épithète pour Dieu).

capital (anglais)

(Politique) Capitale.
(Économie) Capital, fonds.
Majuscule.
Capital (peine capitale).

मूसलाधार mūslādhār (hindi)

Forte (pluie), torrentielle.

कापी kāpī (hindi)

(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.

uncle (anglais)

Oncle.
Surnom affectueux donné par BapDada au premier VIP qui a reconnu Baba (Steve Naraine).

सुभान سبحان subhān (arabe)

Le fait de magnifier, glorifier ou louer (Dieu).

स्वास्थ्य svāsthya (hindi)

Santé, salubrité.

असफल asaphal (hindi)

Sans succès, infructueux.

jurist (anglais)

Un expert en droit ou une personne qui effectue des recherches en jurisprudence.

तत-त्वम् tat-tvam (sanskrit)

(Vedānta) «tu es cela» (mahāvākya).
(Bābā) Il en va de même pour toi.

जय-पराजय jay-parājay (sanskrit)

Victoire et défaite.

जय jay (sanskrit)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

homely (anglais)

Sans prétentions/façons ; simple mais agréable. Accueillant ; qui met quelqu'un à l'aise.

impression (anglais)

Impression.
Effet.

administrator (anglais)

Administrateur.

management (anglais)

Administration : utilisation de ressources limitées combinée à des compétences en matière de prévision, de planification, de leadership et d’exécution pour atteindre des objectifs précis prédéterminés.
Les dirigeants d’une organisation, en particulier les cadres supérieurs.
Utilisation judicieuse des moyens pour atteindre un but.

highest authority god fatherly government (anglais)

Le gouvernement de Dieu le Père et la plus haute autorité. Un gouvernement divin doté d'un pouvoir suprême.

Italy (anglais)

Italie.

लोक संग्रह lōk saṅgrah (sanskrit)

Le bien-être de tous les êtres humains, l'épanouissement de chacun. Selon la Bhagavad-Gita, le Lokasangraha désigne l'éducation et l'élévation de la société. Par le Lokasangraha, la société et les familles s'organisent et s'ordonnent. Accomplir de telles actions est un devoir essentiel. Le Lokasangraha consiste simplement à accomplir les devoirs prescrits par les Écritures de manière désintéressée, dans le seul but de renforcer l'ordre social et de contribuer au cycle divin de la création établi par Dieu.

संग्रह saṅgrah (sanskrit)

Collection, compilation, compendium.
Référentiel, dépôt, stockage.
Réserve.

आंदोलन āndōlan (sanskrit)

Un mouvement, une agitation, une campagne.

छोकरा chhōkrā (hindi)

Un garçon.

मिलाजुला milājulā (hindi)

Mêlé, mélangé, combiné, lié, joint, connecté.
Uni, en harmonie, harmonieux, sociable, amical.

भंभोर bhambhōr (hindi)

Tumulte, alarme; panique.
Une foule turbulente.
(Bābā) L’état du monde entier à la fin du cycle : un monde plongé dans un chaos total.

निवारण nivāraṇ (sanskrit)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

जूँ jū̃ (hindi)

(= रहट rahaṭ). Une roue ou une machine pour puiser l'eau, la roue persane.
Une roue sur un châssis au sommet d'un puits (pour le passage de la corde à godets).
En sindhi, « joo » désigne une roue à eau qui tourne lentement, se remplit d'eau puis se vide progressivement. De même, les âmes évoluent dans le cycle du temps, se chargent d'énergie spirituelle et atteignent Satyug, après quoi leur énergie diminue à nouveau. C'est pourquoi Baba appelle parfois le Drama « joo ».

propaganda (anglais)

Propagande.

चन्द्रमा chandramā (hindi)

La lune.

politician (anglais)

Politicien.

वन्नी vannī (hindi)

Jeune mariée.

ठाकुर ṭhākur (hindi)

Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.

enter (anglais)

Entrer.
Entrer dans.
Entrer, taper (sur un clavier ou un écran tactile).

neutral (anglais)

Neutre.
Point mort.

motorcycle (anglais)

Moto, vélomoteur.

cover (anglais)

Couverture, couvercle, opercule.
Protection.
(Musique) Reprise.
Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.
(Musique) Relatif à une reprise.
Couvrir, recouvrir.
Recouvrir, revêtir, tapisser.
Parcourir, abattre.
Dépasser, passer.
Abriter, garantir.
(Musique) Reprendre une chanson d'un autr

satisfaction (anglais)

Satisfaction.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (sanskrit)

Presque disparu.

प्रायः prāyaḥ (sanskrit)

Pour la plupart, généralement, souvent.
Approximativement ; presque.

ventilator (anglais)

Ventilateur.

oxygen (anglais)

Oxygène.

cup (anglais)

Tasse, coupe.
Unité de mesure de volume.
Coupe, trophée sportif.
Compétition sportive dans laquelle on gagne une coupe.
Former une tasse, par exemple avec les mains.

गुलाल gulāl (hindi)

Poudre farineuse colorée que les hindous appliquent sur le visage et/ou le front des autres pendant le festival de Holi.
La poudre rouge jetée par les Hindous lors de la fête de Holī (il s'agit généralement d'un repas de riz, d'orge ou de siṅghāṛā teint en rouge avec du bois de baqam, etc.)

ग़मी غمي ġamī (persan)

Chagrin, peine, douleur.
La mort.
Le deuil, la période de deuil.

ओला ōlā (hindi)

Un grêlon, de la grêle.

फसल فصل phasal (arabe)

Moisson, récolte.
Saison, temps.

क्रिया kriyā (sanskrit)

Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
Un verbe.

tray (anglais)

Plateau.
Tiroir.

quantity (anglais)

Quantité.

February (anglais)

Février.

trademark (anglais)

Mot, symbole ou expression utilisé pour identifier le produit d'une entreprise et le différencier des produits d'autres entreprises.
En particulier, un terme enregistré auprès d'une agence gouvernementale afin d'être juridiquement protégé contre toute utilisation par d'autres entreprises.
Tout nom commercial, de produit ou de service exclusif.
L'aspect qui fait la renommée d'une personne ou d'une chose ; une marque distinctive ou une caractéristique typique.

लगन lagan (hindi)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

meter (anglais)

Compteur.
Mesurer.

dismiss (anglais)

Rejeter, refuser.
Congédier, écarter.
Renvoyer, licencier.
Laisser partir.

extreme (anglais)

Extrême.

विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā (sanskrit)

Flamme de la destruction.

ज्वाला-रूप jvālā-rūp (sanskrit)

Forme d'une flamme, forme d'un feu.

M L A (anglais)

(Grande-Bretagne, Canada, Inde) Sigle de member of the legislative assembly.(membre de l'assemblée législative).

commissioner (anglais)

Commissaire.

treatment (anglais)

Traitement.

गढ़ gaṛh (hindi)

Un fort, un château, une citadelle ; une place forte.

महामहिम mahāmahim (hindi)

Votre Majesté, Sa Majesté.

पापाचार pāpāchār (sanskrit)

Conduite/vie pécheresse.

राज्यपाल rājyapāl (hindi)

Un gouverneur.

victory (anglais)

Victoire.

head (anglais)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

पापाचारी pāpāchārī (sanskrit)

Un pécheur.

सुभान अल्ला subhān allā (arabe)

Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !

प्रालब्ध prālabdh (hindi)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

fair (anglais)

Juste, équitable.
Correct, relativement bon.
Beau.
Blond.
Pâle, spécialement en parlant de la peau.
Net, clair (en parlant de la météo).
Foire, évènement, salon.

चार धाम chhār dhām (hindi)

Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
(Bābā) Les quatre lieux de pèlerinages à Pāṇḍav Bhavan à Madhuban : La Tour de la Paix, la BapDada’s room, la hutte et History Hall.

चार chār (hindi)

Quatre.

महाधाम mahādhām (sanskrit)

Le plus grand des quatre principaux centres de pèlerinage : la Tour de la Paix.

स्नेह मिलन snēh milan (hindi)

Une rencontre amicale pleine d’amour.

CAD (anglais)

Abréviation de 'coronary artery disease' maladie coronarienne : une maladie dans laquelle les artères du cœur qui alimentent les muscles cardiaques en sang se bloquent.

व्यतीत vyatīt (sanskrit)

Passé, écoulé ; dépensé (comme temps).
Précédant (l'année, etc.).

shape (anglais)

Forme.
Former, donner forme à.

गदाई گدائي gadāī (persan)

Mendicité, indigence, pauvreté.

आवागमन āvāgaman (hindi)

Aller et venir.
Transmigration.

पात्र pātr (sanskrit)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

emergency (anglais)

Urgence, crise.

खिंचावट khiñchāvaṭ (hindi)

Action de tirer, de traîner, d'attirer.
Attraction.
Allongement, étirement.
Resserrement, contraction.
Traction, tension, tiraillement.
Raideur, rigidité.
Effort, contrainte, pression.
Fermeté, cohésion.
Discorde, conflit, différend.

sport (anglais)

Sport.

handle (anglais)

Toucher, manipuler.
Savoir s’y prendre avec, gérer.
Manier, s’y prendre avec.
Faire du trafic.
Tenir, vendre.
Traiter.
Anse, poignée, manche.

failure (anglais)

Échec, raté.
Défaut, incapacité.
Défaillance, panne.
Faillite.

wish (anglais)

Vouloir.
Souhaiter.
Désir, souhait, vœu .

पुराण purāṇ (sanskrit)

Le nom donné à certaines œuvres sacrées bien connues (supposées avoir été compilées par le poète Vyāsa, et comprenant l'ensemble de la théologie et de la mythologie hindoues modernes. Il existe dix-huit purāṇas reconnus).

visit (anglais)

Rendre visite (à un particulier).
Visiter (un lieu, des gens).
Visite.

white (anglais)

Blanc.

चेतावनी chētāvanī (hindi)

Un avertissement ; une alarme.

लेफ्टीनेंट lēphṭīnēṇṭ (hindi)

Lieutenant (de l'anglais lieutenant).

दूषित dūṣhit (sanskrit)

Corrompu, gâté, vicié, contaminé.
Violé, blessé.
Diffamé, déshonoré.
Blâmé, censuré.
Calomnié, faussement accusé ; en particulier d'adultère).

कंघी kaṅghī (hindi)

Un peigne, un peigne à cheveux (tel que celui utilisé par les femmes ; il a généralement des dents des deux côtés) ; un peigne à dents.

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā (hindi)

Lâche, flasque, paresseux.

भाना bhānā (hindi)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

लाश لاش lāśh (persan)

Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.

घुटका खाना ghuṭkā khānā (hindi)

Mâcher du ghutka, consommer du ghutka (mauvaise habitude nocive pour la santé et difficile à s'en défaire).

घुटका ghuṭkā (hindi)

Gutka. Petite boule de noix de bétel et de tabac, mâchée à des fins récréatives (très addictif et nocif pour la santé).

मालामाल mālāmāl (hindi)

Opulent, très prospère, immensément riche.

practical (anglais)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

practical life (anglais)

La vie réelle.

दशहरा daśhaharā (sanskrit)

Le dixième jour de la moitié brillante du mois Jeṭh ; la fête en l'honneur du fleuve Gange célébrée ce jour-là (qui est considéré comme l'anniversaire du Gange).
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Āśhvin ; les célébrations en l'honneur de Durgā célébrées ce jour-là (vijayā-daśhamī) en point culminant de la fête de Durgāpūjā ; la célébration de la victoire de Rām sur le démon Rāvaṇ, célébrée le même jour.

गुणमाला guṇmālā (sanskrit)

Guirlande, chapelet ou série de qualités ou vertus (à se rappeler afin de les incarner de la même façon qu'un dévot égraine un chapelet pour se rappeler des différentes qualités de Dieu).

golden sparrow (anglais)

L'expression « moineau doré » est une métaphore symbolisant la richesse, la prospérité et la richesse culturelle. L'Inde est surnommée le « pays du moineau doré » en raison de sa prospérité historique, de son immense richesse et de son riche patrimoine culturel.

sparrow (anglais)

Moineau.

almighty authority (anglais)

L'autorité toute-puissante, le pouvoir tout puissant.

सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak (sanskrit)

Avec succès.

स्वतःदूर svataḥdūr (sanskrit)

Naturellement éloigné.

जिज्ञासा jigyāsā (sanskrit)

Curiosité, esprit d'apprentissage.

रूमाल rūmāl (hindi)

Mouchoir.

mind (anglais)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

cultural (anglais)

Culturel.

छिलका chhilkā (hindi)

La pelure, épluchure, peau.
Enveloppe, écale, cosse, balle.
Écorce.
Coque, coquille.

sugar (anglais)

Sucre.
(informel) Diabète (sucre trop élevé dans le sang)

झरना jharnā (hindi)

Source, cascade, chute.
Couler, jaillir, tomber, dégouliner.

मुखकमल mukhkamal (sanskrit)

'bouche ou visage de lotus'. Visage semblable à un lotus, beau visage, visage charmant.
(Bābā) 'Bouche-lotus' qui exprime l'idée que les paroles qui sortent de cette bouche sont divines (le lotus symbolisant la pureté, la beauté divine et l'éveil spirituel).

variety (anglais)

Variété, diversité.

सज-धज saj-dhaj (hindi)

Préparation et apparence ; silhouette ; parure, ornementation ; grâce, élégance.

ससुरघर sasurghar (hindi)

Maison du beau-père;

धरनी dharnī (hindi)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धीरज dhīraj (hindi)

Patience.
Courage, fortitude.
Calme, quiétude, sang-froid.

उज्जवल ujjval (sanskrit)

Brillant, radieux ; éclatant ; beau, splendide.
Fervent, ardent (comme l'amour ou la dévotion extatique).
Propre, blanc ; sans tache, sans reproche.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (sanskrit)

Vision divine.

मूल्य mūlya (sanskrit)

Coût, prix, valeur.

त्रिनेत्री trinētrī (sanskrit)

(Celui) qui a trois yeux. Le troisième œil est celui de la sagesse.
(Bābā) Celui qui a le troisième « œil » de la sagesse, qui s’ouvre grâce à la connaissance spirituelle et au yoga.

गुण-स्वरूप guṇ-svarūp (sanskrit)

Forme (adoptée par l'âme) des qualités, image des vertus.

परवाह parvāh (hindi)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

लापरवाह lāparvāh (hindi)

Insouciant, négligent, inattentif.

ward (anglais)

Endroit protégé, comme la cour d’un château, les quartiers d'une prison, un refuge pour sans abri etc.
Partie d’un hôpital où résident les patients.
(Droit) Pupille, enfant en tutelle.
(Vieilli) Garde, protection, défense.

room (anglais)

Pièce, salle.
Place (espace pour quelque chose).
Chambre.
Place, possibilité.

थपेड़ thapēṛ (hindi)

Grand coup, impact (de vagues, etc.), rafale, bourrasque.

preceptor (anglais)

Précepteur, enseignant, professeur, instructeur. Un enseignant ou professeur ou quelqu'un qui forme les gens à faire un travail.
(Bābā) Gourou.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (sanskrit)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

मोहल्ला محله mōhallā (persan)

Un district, une division, un quartier (d'une ville ou d'un village), une circonscription, une paroisse.

घरवाला gharvālā (hindi)

Chef de famille, mari.
Occupant d'une maison.

tsunami (anglais)

Tsunami.

headquarter (anglais)

Siège, siège social.
Quartier général, état-major.

wise (anglais)

(suffixe) Dans la direction ou l'orientation de.
À la manière de.
En ce qui concerne ; concernant.
Un à la fois, ou une chose à la fois.

Malaysia (anglais)

Malaisie.

लंका laṅkā (sanskrit)

Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)

दांव dānv (hindi)

Tour, mouvement, jet (dans un jeu).
Opportunité.
Pouvoir, prise, contrôle.
Piège, embuscade.
Coup (comme dans un jeu ou une compétition) ; prise, lancer (comme dans la lutte).
Mise, pari ; forfait, pénalité.

स्वतःयाद svataḥyād (hindi)

Souvenir naturel.

कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb (arabe)

Conformément à la loi. 
D'une manière juste.

locker (anglais)

Casier, coffre. Un petit placard verrouillable pour conserver les objets de valeur.

interfere (anglais)

S'ingérer, se mêler de, entraver, perturber, interférer.

उथल पाथल uthal pāthal (hindi)

Bouleversé, renversé, chaviré ; dans une confusion totale, sens dessus dessous, à l'envers, dans un désordre complet.
Confusion, désordre; bouleversement.

पैर pair (hindi)

Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.

तट taṭ (sanskrit)

Une rive, un talus (d'un fleuve).
Côte, rivage (mer, océan).

तुल्य tulya (sanskrit)

Égal ; similaire (à) ; comparable (en poids ou en importance).

मूँछ mū̃chh (hindi)

Moustache.

वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī (sanskrit)

La cité du Seigneur Viṣhṇu: le paradis.

ठग ṭhag (hindi)

Un tricheur, un escroc ; un bandit.
Un voleur.
(historiquement) Un voyou : membre d'une bande secrète de voleurs et de meurtriers.

आत्मघात ātmaghāt (sanskrit)

Suicide.
(Bābā) Autodestruction de l'âme: impureté (en particulier s'adonner au désir de la chair).

ऋषिकेश r̥iṣhikēśh (hindi)

Rishikesh (une ville de l'Uttarakhand, en Inde).

भात bhāt (hindi)

Riz bouilli.
Une cérémonie ayant lieu le jour d'un mariage, au cours de laquelle le père du marié reçoit du riz de la famille de la mariée et des cadeaux sont offerts à la mariée.

भांग-धतूरा bhāṅg-dhatūrā (hindi)

Bhāṅg et dhatūrā.

सोनी-द्वारिका sōnī-dvārikā (hindi)

La Cité d'or Dvārikā.

जौ-तिल jau-til (hindi)

Graines d'orge et de sésame.

तिल til (sanskrit)

Sésame, graine de sésame.

जौं jaũ (hindi)

Orge, grain d'orge.

पैसा-कौड़ी paisā-kauṛī (hindi)

'Pièce de monnaie ou cauri'. Toute petite somme d'argent, même la plus petite pièce.

पैसा paisā (hindi)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

effigy (anglais)

Effigie.

मुक्तिधाम muktidhām (sanskrit)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम mukti-jīvanmuktidhām (sanskrit)

Demeure de la libération (demeure des âmes ou monde incorporel) et demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).

जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām (sanskrit)

Demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).

जगमगाना jagmagānā (hindi)

Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.

वर var (sanskrit)

Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.

वधू vadhū (sanskrit)

(Jeune) mariée, jeune épouse ; épouse du fils (dans une famille élargie).

अन्जान anjān (hindi)

Ignorant.

विदुत मण्डली vidut maṇḍalī (hindi)

Assemblée des érudits.
Nom d'un cercle d'érudits à Bénarès qui décerne des titres après avoir étudié les textes sacrés.

चप्पल chappal (hindi)

Une sandale, une tong.

बेसहारा bēsahārā (hindi)

Sans support, sans soutien, sans aide, sans appui.

hope (anglais)

Espoir, espérance.
Espérer.

hopeless case (anglais)

Cas désespéré.

personality (anglais)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

कुशल kuśhal (sanskrit)

Habile, adroit, expert.
En bonne santé.
Heureux ; prospère.
Santé, bien-être.
Bonne fortune ; sécurité, bonheur, prospérité.

बेलना bēlnā (hindi)

Un rouleau (pour rouler la farine pétrie en pains/gâteaux plats et ronds).
Rouler la farine pétrie en gâteau/pain plat.

तिरी تِليِ tirī (sindhi)

La rate.
La paume de la main ou la plante du pied.

shortcut (anglais)

Raccourci.
(cut short) Écourter, raccourcir.

घरघाट gharghāṭ (hindi)

Valeurs familiales traditionnelles et vie de famille.

कपूत kapūt (hindi)

Un fils indigne ou désobéissant, un fils mauvais ou méchant.
Non filial, insoumis, désobéissant, dégénéré (par exemple kapūt beṭā marā bhalā, 'un fils désobéissant est mieux mort').

घिसना ghisnā (hindi)

Frotter.
S'user, user.
Être affaibli, porter atteinte.

तीर تير tīr (persan)

Une flèche.

डंक ḍaṅk (hindi)

Piqûre (d'une guêpe, ou d'un scorpion, etc.)
Plume ou pointe (d'un stylo).

भंवर bhãvar (hindi)

Tourbillon, remous, vortex.

हुसैन حسين husain (arabe)

L'imam Hussein était le petit-fils du prophète Mahomet, fondateur de l'islam. Il était un défenseur de l'humanité et un philanthrope de la justice. Lors de la bataille de Karbala, le cheval de Hussein, Zuljanah, fut blessé par une flèche destinée à son maître. Grièvement blessé, Zuljanah, ensanglantée, retourna auprès de sa famille, les alerta et mourut après avoir accompli son dernier devoir. Lors de la procession de Muharram, un cheval sans cavalier décoré, représentant le sacrifice historique du cheval de Hussein, est honoré par les fidèles.
(Bābā) Śhivbābā désigne parfois Brahmābābā comme son cheval. Hussein est Śhivbābā et son char, Brahmābābā est le cheval de Hussein.

मीठापन mīṭhāpan (hindi)

Douceur.

स्वतःसमाप्त svataḥsamāpt (sanskrit)

Fini naturellement, terminé naturellement.

स्वतःप्राप्त svataḥprāpt (sanskrit)

Acquis naturellement, reçu naturellement, obtenu naturellement.

प्राप्त prāpt (sanskrit)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

घोस ghōs (hindi)

Nom propre. Ghose.

अरविन्द aravinda (sanskrit)

Lotus.
Aurobindo.

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī (persan)

Hospitalité.

निवाजी nivājī (persan)

Gentillesse.
Courtoisie.

मूतपलीती mūtpalītī (punjabi)

Urine et saleté, urine et pollution.

पलीती palītī (punjabi)

Saleté, pollution.

बेबीपना baby-panā (hindi)

'État de bébé'. Attitude enfantine, comportement de bébé, infantilisme, puérilité, côté bébé.

परदेश pardeśh (sanskrit)

Un pays étranger.
A l'étranger.

shock (anglais)

Choc.
(Médecine) Choc, état de choc.
Choquer, heurter. Secouer.

टक्कर ṭakkar (hindi)

Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.

loose (anglais)

Lâche, desserré, dénoué, détaché.
Détaché, volant, en vrac.
Ample, vaste.

कवच kavach (sanskrit)

Armure, cotte de mailles, cuirasse.
Une amulette, un charme (partie d'un mantra, ou d'un ou plusieurs vers mystiques, généralement écrits sur une feuille de bouleau, gardés sur la personne comme un charme).

जहरीला jahrīlā (hindi)

Plein de venin, vénéneux, venimeux, toxique.

वायु vāyu (sanskrit)

Air, vent.
Le dieu du vent.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.

संगदोष saṅgdōṣh (sanskrit)

Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.

उठाना uṭhānā (hindi)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

donation (anglais)

Don, donation.

धूतीपना dhūtīpanā (hindi)

Commérages, potins, rumeurs.

धूती ڌُوتي dhūtī (sindhi)

Une envoyée, une émissaire.
Une entremetteuse, une maquerelle, une proxénète.
Une commère, une rapporteuse.

काठमांडू kāṭhmāṇḍū (hindi)

Katmandou (une ville, la capitale du Népal).

डा ḍā (hindi)

Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.

U P (anglais)

Uttar Pradesh.

U (anglais)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

P (anglais)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

website (anglais)

Site web.

नाश्ता ناشتا nāśhtā (persan)

Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.

ठोकरे खाना ṭhōkarē khānā (hindi)

Trébucher; être frappé; subir une perte (pour cause de négligence, etc.)

मज़बूती مضبوطي mazbūtī (persan)

Force, solidité, durabilité, fermeté.

खड़ाई khaṛāī (hindi)

Attitude droite, droiture, intégrité, rectitude, raideur (d'une pente).

स्व-स्वरूप sva-svarūp (sanskrit)

Forme innée, forme naturelle.

projector (anglais)

Projecteur.

next (anglais)

Suivant, prochain.
Ensuite, par la suite, après.
A côté.

कर्मभोग karmbhōg (sanskrit)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

जीयदान jīyadān (hindi)

Don de la vie, don de l'existence.

साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī (sanskrit)

Sādhū et sannyāsī.

संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn (sanskrit)

Pensée ou rêve.

स्वप्न svapn (sanskrit)

Un rêve.

सीरान sīrān (hindi)

Meule, outil pour meuler, affûter ou polir.

आधा-पौना ādhā-paunā (hindi)

La moitié ou les trois quarts.

ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb (hindi)

Pensée ou rêve.

ख्वाब khvāb (persan)

Un rêve.

अनादि-आदि anādi-ādi (sanskrit)

Sans commencement et au commencement, éternellement et au commencement.
(Bābā) Hors du temps (dans le monde incorporel des âmes) ou éternellement et au début du temps (à l'âge d'or).

कड़ुवापन kaṛuvāpan (hindi)

Amertume.
Désagrément.

अनोखा anōkhā (hindi)

Peu commun, sans précédent; étrange.
Original; unique.
Rare, merveilleux.

good luck (anglais)

Bonne chance.

unlawful (anglais)

Illégal.

निश्चित niśhchit (sanskrit)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

पूज्य-पद pūjya-pad (sanskrit)

Position honorable, fonction respectable.
Statut digne ou méritant l'adoration (la divinité).

प्रशासन praśhāsan (sanskrit)

Administration.
Gouvernement.

सदस्य sadasya (sanskrit)

Membre (d'une société ou d'un groupe) ; participant (à une réunion, à un mouvement).

अभियान abhiyān (sanskrit)

Une campagne.
Une expédition.

नव-निर्माण nav-nirmāṇ (sanskrit)

Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).

ओर ōr (hindi)

Côté, direction.

निष्ठ niṣhṭh (sanskrit)

Confiant, croyant, ayant foi ; généralement utilisé comme suffixe adjectival signifiant ayant foi/confiance (en).
Dévotion, affection ; empressement (pour), ou allégeance (à).
Absorbé (dans), bien disposé (envers), etc. (comme सत्यनिष्ठ, यथार्थनिष्ठ, कर्मनिष्ठ, etc.).

relation (anglais)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

tension (anglais)

Tension.

scientist (anglais)

Scientifique.

टोकरी ṭōkrī (hindi)

Un petit panier (sans couvercle)

स्वर्ण युग svarṇ yug (sanskrit)

L'Âge d'or.

स्वर्ण svarṇ (sanskrit)

Or.

दिलहोल dilahōl (hindi)

(peut-être de dil 'cœur' et hole 'trou') Triste, désespéré.

महाभूत mahābhūt (sanskrit)

Grand mauvais esprit : le désir sexuel ou un des cinq mauvais esprits (égo, désir, colère, convoitise, illusion).

O K (anglais)

D’accord, entendu.
Ça va.
Permis.
Passable.
En bonne santé.
Agrément, approbation.
Approuver.

chairs game (anglais)

Jeu des chaises musicales.
(Bābā) Les sièges ou positions que nous occupons aujourd'hui dans le cœur de Bābā changent à tout moment. C'est seulement à la fin que la position obtenue par chacun sera fixée et révélée.

तेरा-मेरा tērā-mērā (hindi)

Ton et mon.
Le tien et le mien.

दृष्टा dr̥iṣhṭā (sanskrit)

Un voyant, un visionnaire, un sage.
Un spectateur.

परदर्शन pardarśhan (sanskrit)

Vision sur les autres.

परदर्शन paradarśhan (arabe)

पौना paunā (hindi)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

host (anglais)

Animateur (d'une émission).
Hôte (celui qui reçoit).
Accueillir.
Animer (une émission).

chair (anglais)

Chaise.
Présidence (dans une réunion).
Chaire.
Présider (une réunion).

प्रभू पसन्द prabhū pasand (hindi)

Aimé du Seigneur, approuvé par Dieu.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de Dieu (« être aimé de Dieu »). Ce sont les bénédictions du Père. La preuve que nous les avons reçues est notre yoga facile, une expérience constante de proximité avec Baba et la réussite dans nos tâches. À mesure que je deviens digne de ce certificat, mon effort pour me souvenir du Père est renforcé par le souvenir qu'il a de moi.

बाप पसन्द bāp pasand (hindi)

Aimé du Père, approuvé par le Père.

मन पसन्द man pasand (hindi)

Selon son propre cœur, favori, préféré, à son goût.
Aimé de soi, approuvé par soi.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de soi (être aimé de soi-même) : Je suis satisfait de la qualité et de la rapidité de mes efforts, de mon état intérieur et de mes actions.

लोक पसन्द lōk pasand (hindi)

Aimé du monde, approuvé par le monde. (Bābā) Le certificat de satisfaction de ceux que je rencontre (« être aimé par les autres »). Il s'agit notamment du certificat des membres du Yagya, des aînés, des professeurs instruments ayant une riche expérience de la vie spirituelle. Viennent ensuite les bénédictions des « āp-samān » (égaux) de la famille brahmane et de tous ceux que nous côtoyons.

पसन्द پسند pasand (persan)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

वाराह vārāh (sanskrit)

Un sanglier, un sanglier sauvage, un porc. (hindouisme) Nom de Viṣhṇu dans la troisième incarnation ou incarnation du sanglier (dans laquelle il a soulevé la terre du fond de la mer avec ses défenses).

पेटी pēṭī (hindi)

Un coffret, une petite boîte, une ceinture.

असफलता asaphaltā (hindi)

Échec.

दहेज dahēj (hindi)

Les biens personnels d'une mariée, les vêtements et les meubles de toutes sortes qu'une mariée apporte à la maison de son mari ; la part de la mariée, une dot.

lāz rakhnā (-kī) (hindi)

Avoir le sentiment de honte.
Cacher la honte (de).
Protéger l'honneur (de).

बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō (hindi)

Maintiens l'honneur de la barbe du Père.
Valorise l'ancienneté.

दाढ़ी dāṛhī (hindi)

Barbe.

कैद قيد kaid (arabe)

Emprisonnement, détention, incarcération.
Esclavage.

वैजयन्ती vaijayantī (sanskrit)

Un drapeau, une bannière, une enseigne.
(hindouisme) Une sorte de guirlande ; le collier de Vishṇu (composé de cinq pierres précieuses, à savoir la perle, le rubis, l'émeraude, le saphir et le diamant).
(Bābā) Le chapelet de la victoire, composé de huit (ou cent huit) âmes qui conquièrent complètement Maya à l'âge de confluence et deviennent dirigeants ou membres de la famille royale à l'âge d'or.

request (anglais)

Demande, requête.
Demander, prier de.

crown prince (anglais)

Prince héritier. Une personne désignée et élevée pour devenir le prochain roi ou empereur.

एकाग्रचित्त ēkāgrachitt (sanskrit)

Très attentif, ayant une concentration totale.

पूर्वज pūrvaj (sanskrit)

Ancêtre(s).

हज़ारों-लाखों hazārō̃-lākhō̃ (hindi)

Milliers et centaines de milliers.

degree (anglais)

Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.

सेवा sēvā (sanskrit)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवाधारी sēvādhārī (sanskrit)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (sanskrit)

Bonheur et malheur.
Plaisir et souffrance.
Joie et peine.

परहेज پرهيز parhēj (persan)

Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.

follow father-mother (anglais)

Suivre le père et la mère.
Suivez le père et la mère.

father-mother (anglais)

Le père et la mère.

निंदा-स्तुति nindā-stuti (sanskrit)

Blâme et éloge, le fait de parler en mal ou en bien (de quelqu'un).

सर्दी-गर्मी sardī-garmī (persan)

Hiver et été.
Froid et chaleur.
Vicissitudes de la vie.

गर्मी گرمي garmī (persan)

Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.

सर्दी سردي sardī (persan)

Froid.
Hiver.

कर्मबन्धनी karmbandhanī (hindi)

De liens de karma, attachée au monde.

बौर baur (hindi)

Fleur d'un arbre, en particulier celle du manguier.

सड़ना saṛnā (hindi)

Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.

certificate (anglais)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

bulb (anglais)

Ampoule.
Bulbe de plante.

जानकारी jānkārī (hindi)

Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).

परवरिश پرورش parvariśh (persan)

Le fait d'élever (des enfants), élevage.
Alimentation, nutrition.
Entretien, soutien, protection, éducation.
Patronage

तंग होना taṅg hōnā (hindi)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

उझा ujhā (hindi)

Éteint.

दीवा dīvā (hindi)

Une lumière, une lampe, une lanterne.

अफ्रीका aphrīkā (hindi)

Afrique (un continent).

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (hindi)

Trop.
Au plus grand ou au plus haut, tout au plus.

ज्यादा زياده jyādā (persan)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

आसनधारी āsandhārī (sanskrit)

(Celui) qui maintient la posture.
(Celui) qui a le siège.
Celui qui est assis sur le trône ou le siège.

आसन āsan (sanskrit)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

इनाम انعام inām (arabe)

Prix, récompense, prime.

I P (anglais)

IP, personne importante (l'expression n'existe pas vraiment en anglais, Baba ajoute ce mot par analogie avec VIP).

शक्ति śhakti (sanskrit)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (hindi)

Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (hindi)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

ठिकाना ṭhikānā (hindi)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (sanskrit)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

सरोवर sarōvar (sanskrit)

Un grand lac ou un étang, toute étendue d'eau suffisamment profonde pour que le lotus puisse y pousser.

A one (anglais)

A1. En bonne santé.
En excellent état ou en parfait état.
De première qualité.

ग्रह grah (sanskrit)

Une planète.

जागती-ज्योत jāgtī-jyōt (hindi)

Lumière ou flamme allumée.
Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).

जागता jāgtā (hindi)

Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

समाना samānā (hindi)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

तमन्ना تمنا tamannā (persan)

Souhait, désir, envie, inclination.

able (anglais)

Doué, compétent.
Capable.
(suffixe) -able, -ible ; utilisé pour dire que vous pouvez effectuer une action particulière sur quelque chose.

बेव़फादार bēwaphādār (arabe)

Infidèle, perfide, traître; ingrat.
Un traître, infidèle, ingrat.

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (hindi)

Pouvoir de se débarrasser, énergie de terminer, force de finir.

समेटना samēṭnā (hindi)

Rassembler ou mettre ensemble, réunir.
Enrouler ou mettre ensemble, emballer.
Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).

मुफ्त مفت mupht (persan)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

राही راهي rāhī (persan)

Un voyageur, un piéton.

पुचकार puchkār (hindi)

Caresse, tape, le fait d'amadouer.

रवाना करना ravānā karnā (hindi)

Expédier, envoyer.
Faire partir.

रवाना روانه ravānā (persan)

Parti, mis en route.
Expédié, envoyé.

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (sanskrit)

Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.

बेरहमी bērahmī (hindi)

Cruauté, impitoyabilité.

रहम رحم rahm (arabe)

Pitié, miséricorde, compassion.

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati (sanskrit)

Maître de la Nature.

बेअदब bēadab (persan)

Mal élevé, impoli, grossier, impudent.

बेअदबी bēadabī (persan)

Mauvaises manières, impolitesse, grossièreté, impudence.

फेरघेर phērghēr (hindi)

Échange.
Changement.

most beloved (anglais)

Le plus aimé.

beloved (anglais)

Bien-aimé, cher, aimé.

hospital (anglais)

Hôpital.
Hospitalier.

minded (anglais)

(suffixe) Qui est… d’esprit ; ayant un (certain type d') esprit, comme dans narrow-minded (étroit d’esprit, étriqué), like-minded (pareil d'esprit, du même avis).

religious minded (anglais)

(Le) religieux d'esprit, pieux d'esprit.

फुर्सत فرصت phursat (persan)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

flat (anglais)

Plat.
Monocorde.
Stable.
Dégonflé, déchargé, à plat.
Éventé (sans bulles).
Trop grave, trop dans le grave (d'une note de musique).
Ennuyeux.
Net (de quelque chose dit, décidé, etc.).
à plat.
Appartement.
Bémol (musique).

first grade (anglais)

Première qualité.

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (hindi)

'La canne des aveugles' ; le seul soutien des personnes impuissantes.
(Bābā) Nous sommes les cannes pour les aveugles en montrant le chemin aux autres par notre connaissance éclairée.

शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī (sanskrit)

Śhaṅkar et Pārvatī.

पार्वती pārvatī (sanskrit)

L'épouse du Seigneur Śhiv, une épithète de la Déesse Durgā. 
(hindouisme) Déesse de la fidélité, à qui Śhiv raconta une histoire d'immortalité, perchée au sommet des montagnes. (Bābā) Bābā dit à ses enfants : « Vous êtes tous des Pārvatī.» Il nous raconte l'histoire de l'immortalité. Il nous transforme en dieux et déesses, donc en êtres immortels.

रूप-बसन्त rūp-basant (hindi)

Rūp et Basant, lorsque Basant parle, des joyaux émergent de ses lèvres, lorsque Rūp sourit, des fleurs émergent de ses lèvres.
(Bābā) Rūp et Basant. Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga. Basant, celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance. Il est l'incarnation de la Connaissance.

त्रि-स्मृति tri-smr̥iti (sanskrit)

Les trois souvenirs ou mémoires : souvenir de soi (l'âme), souvenir du Père et souvenir de la connaissance du Drama.

धारण करना dhāraṇ karnā (hindi)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारण dhāraṇ (sanskrit)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

hear (anglais)

Entendre, écouter.
Entendre parler.

मंथन करना manthan karnā (hindi)

Baratter.
Remuer, agiter.
Réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).

परिवर्तित करना parivartit karnā (hindi)

Changer.
Échanger.
Transformer.

परिवर्तित parivartit (sanskrit)

Changé.
Échangé.
Transformé.

स्व-अभिमान sva-abhimān (sanskrit)

Fierté de soi (dans un sens positif ou négatif).

बाँधेला bāndhēlā (hindi)

Se dit pour les personnes en couple, ayant des enfants ou vivant chez un parent (attaché par un lien de parenté dans un même lieu). En particulier quand un des proches cause des obstacles au désir de devenir pur et d'étudier cette connaissance spirituelle.
Se dit pour Bābā qui est lié au Drama.

faith (anglais)

Foi, croyance, religion.

blind (anglais)

Aveugle.
Aveugler, rendre aveugle.
Store.

blind faith (anglais)

Foi aveugle, croyance aveugle, le fait de croire sans renseignements, sans intelligence.

idol worship (anglais)

Culte des idoles, idolâtrie.

worship (anglais)

Pratique religieuse, culte, adoration.
Prier, adorer.
Vénérer, adorer.

भूत पूजा bhūt pūjā (hindi)

Démonolâtrie, adoration des démons.
(Bābā) Adoration des 5 démons (des vices) de l'âme : démon de se considérer comme le corps (égo), démon du désir (luxure), démon de la colère, démon de la convoitise (avidité) et démon de l'illusion (attachement).
(Bābā) Adoration des 5 éléments, de la matière, des corps fait de chair et de sang.

ground floor (anglais)

Rez-de-chaussée.

ground (anglais)

Sol, terre, terrain.

हराम حرام harām (arabe)

Interdit (par la loi islamique).
Engendré illégalement.
Un acte illégal ou immoral, une mauvaise action.
L'adultère.
Un malfaiteur.

पुरी purī (sanskrit)

Cité, ville.
Demeure, habitation ; palais ; le corps.
La ville de Purī en Orissa (le siège du culte de Jagannāth).

अमरपुरी amarpurī (sanskrit)

Cité immortelle.

ढोल ḍhōl (hindi)

Un grand tambour (allongé).

बहुकाल bahukāl (sanskrit)

Pendant longtemps.

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp (hindi)

Forme de lumière.

improve (anglais)

(S')améliorer.

company (anglais)

Société, firme, entreprise.
Compagnie.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (sanskrit)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

मधुबन madhuban (sanskrit)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

बापदादा bāpdādā (hindi)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बहाव bahāv (hindi)

Écoulement, flux, flot.
Cours d'une rivière, courant.
Flux, afflux, effusion, fluidité.
Flux ou rythme (d'un verset).

complete (anglais)

Complet, total, achevé.
Terminer , compléter, remplir.
(Bābā) Complètement, totalement.

मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū (hindi)

Une personne à la voix douce.
Un perroquet ou celui qui répète comme un perroquet (et donc arrogant ou intelligent mais qui n'est pas si intelligent que cela).

जीवनबन्ध jīvanbandh (sanskrit)

Servitude, emprisonnement dans la vie.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

बन्ध bandh (sanskrit)

Le fait de lier, d'attacher.
Lien, chaînes, fers, nœud, attache, fermeture, ficelle, fil, corde, cordon.
Bandage.
Servitude, esclavage, emprisonnement, captivité.
Gage, dépôt.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

सिद्ध siddh (sanskrit)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (sanskrit)

Effort spirituel dirigé sur soi-même (service à soi-même).

पुरूष purūṣh (sanskrit)

Homme.
Âme.

पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

वाई vāī (hindi)

(=vāyu) Air, vent.
Le dieu du vent et régent du quartier nord-ouest.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
Colique, flatulence, gaz dans l'estomac.

गुलावाशी gulāvāśhī (hindi)

L'aspersion d'eau de rose.

चन्दन chandan (sanskrit)

Santal, bois de santal.

धनुष dhanuṣh (sanskrit)

Un arc.

पोत्री pōtrī (hindi)

Petite-fille.

पोत्रा pōtrā (punjabi)

Fils d'un fils, petit-fils.

धर्मशाला dharmśhālā (sanskrit)

Une maison de repos pour les voyageurs et les pèlerins.
Une maison de l'aumône construite en guise d'acte de mérite religieux.
Un hospice, un hébergement public gratuit.

द्रौपदी draupadī (sanskrit)

Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.

मस्जिद مسجد masjid (arabe)

Une mosquée.

फटाफट phaṭāphaṭ (hindi)

Vite, rapidement.

छुट्टी chhuṭṭī (hindi)

Permission.
Congé, vacances, permission.

अनाड़ी anāṛī (hindi)

Inexpérimenté, inhabile.
Un novice, débutant, néophyte, plouc, péquenaud, un ignorant, un ignare.

प्रतिदिन pratidin (hindi)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

purity-peace-prosperity (anglais)

Pureté, paix et prospérité.

prosperity (anglais)

Prospérité.

दर्जी درزي darjī (persan)

Un tailleur.

तमोप्रधानता tamōpradhāntā (sanskrit)

État tamopradhan.

सिलाई silāī (hindi)

(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.

पहचान pahchān (hindi)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

प्रतिशत pratiśhat (hindi)

Pour cent.

दुःख-दर्द duḥkh-dard (hindi)

Chagrin et douleur.

दुःख duḥkh (sanskrit)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दर्द درد dard (persan)

Douleur, souffrance, affliction.

मनोरंजक manōrañjak (sanskrit)

'Qui enchante ou colore l'esprit'. Intéressant, amusant, divertissant, récréatif.

कुदरत قدرت kudrat (persan)

Puissance divine, toute-puissance.
La création, l'univers, la nature.