4 - baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pays d'origine|maison dans aller[abs.] , Bābā , évident faire[inf.m.pl.,o.] de soi|soi-même enfants à

1Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

2बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pays d'origine|maison dans aller[abs.] , Bābā , évident faire[inf.m.pl.,o.] de soi|soi-même enfants à

2Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

3देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāvoir[opt.pl.12hon3] pays d'origine|maison de|par|que|avec à nous[.kō] , Bābā – ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā

3Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

4बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pays d'origine|maison dans aller[abs.] , Bābā

4Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

Hindi et analyse Traduction française
6अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]maintenant aussi pays d'origine|maison de|par|que|avec réel|incarné dans venir[abs.] , Bābā , (être[root]|être[pres.pl.2]) de soi|soi-même x continuer[pres-part.m.pl.,o.]

6Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.

7अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]maintenant aussi pays d'origine|maison de|par|que|avec réel|incarné dans venir[abs.] , Bābā , (être[root]|être[pres.pl.2]) de soi|soi-même x continuer[pres-part.m.pl.,o.]

7Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.

8आते हमारे वतन में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोātē hamārē vatan mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]venir[pres-part.m.pl.,o.] notre[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , évident faire[inf.m.pl.,o.] de soi|soi-même enfants à

8Baba vient dans notre région pour révéler ses enfants.

9देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāvoir[opt.pl.12hon3] pays d'origine|maison de|par|que|avec à nous[.kō] , Bābā – ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā

9Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

10बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pays d'origine|maison dans aller[abs.] , Bābā

10Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

Hindi et analyse Traduction française
12कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]travail tout|tous soi-même vous seul faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfants à Bābā en avant ils faire[pres-part.m.pl.,o.]

12Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.

13कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]travail tout|tous soi-même vous seul faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfants à Bābā en avant ils faire[pres-part.m.pl.,o.]

13Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.

14साथी सदा हो हर पल में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोsāthī sadā hō her|har pal mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōsāthī[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] her|harnā[root]|har palnā[root] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]compagnon toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] dans , Bābā , évident faire[inf.m.pl.,o.] de soi|soi-même enfants à

14Tu es notre compagnon constant à chaque instant, Baba, pour révéler tes enfants.

15देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāvoir[opt.pl.12hon3] pays d'origine|maison de|par|que|avec à nous[.kō] , Bābā – ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā

15Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

16बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) pays d'origine|maison dans aller[abs.] , Bābā

16Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

Hindi et analyse Traduction française
18हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]à nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] pour ange , briser[past-part.m.sg.d.] tu[.nē] corps de relation

18Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.

19हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]à nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] pour ange , briser[past-part.m.sg.d.] tu[.nē] corps de relation

19Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.

20ले जाते हो सूक्ष्म में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोlē jātē hō sūkṣhma mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōlē jānā[pres.pl.m.2] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]emporter, partir avec, s'enfuir avec, porter, transporter, exporter, se référer, gagner, conquérir, maîtriser subtil dans , Bābā , évident faire[inf.m.pl.,o.] de soi|soi-même enfants à

20Tu nous emmènes dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

21देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāvoir[opt.pl.12hon3] pays d'origine|maison de|par|que|avec à nous[.kō] , Bābā – ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā , ô Bābā

21Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

Hindi et analyse Traduction française
23E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

23Essence et explication

24T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :

24Ce chant est une reconnaissance sincère de la présence continue de Brahma Baba sous la forme avyakt (subtile). Les paroles expriment :

Hindi et analyse Traduction française
26B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .

26La présence de Baba dans le monde subtil, mais aussi son lien profond avec ses enfants.

27H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .

27Sa constante présence, alors qu’il accomplit ses promesses encore aujourd’hui.

28H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .

28Son rôle de guide et d’autonomisation des enfants, faisant d’eux des leaders dans la transformation du monde.

29H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .

29Son but ultime : faire de nous des anges, libérés des attachements corporels, nous conduisant vers la divinité.

30U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .

30En fin de compte, ce chant nous rassure : Baba n’est jamais loin ; il continue de veiller, de bénir et de transformer ses enfants, les préparant à leur plus haute destinée spirituelle.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons