09 - charṇō̃ mē jagah māṅgī thī

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , pieds dans place demander[past-perf.f.] ,

1J'ai demandé une place à Tes pieds

2हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , à nous[.kō] cœur dans (s'installer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire habiter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

2Et au lieu de cela, Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur

3चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , pieds dans place demander[past-perf.f.] ,

3J'ai demandé une place à Tes pieds

4हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , à nous[.kō] cœur dans (s'installer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire habiter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

4Et au lieu de cela, Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur

5थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , étaient[past.pl] 1 vision de assoiffé(s) ,

5J'avais soif d'un simple aperçu de Toi

6नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x dans être contenu[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

6Et tu m'as fondu dans Tes yeux

7आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

7Merci.... Merci.....

8आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

8Merci.... Merci.....

Hindi et analyse Traduction française
10वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , bénédiction (emplir[past-part.f.]|fardeau) regard|vision de|par|que|avec ,

10Avec Ton drishti rempli de bénédictions

11हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , à nous[.kō] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.] x x ,

11Tu m'as rendu trikaldarshi

12वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , bénédiction (emplir[past-part.f.]|fardeau) regard|vision de|par|que|avec ,

12Avec Ton drishti rempli de bénédictions

13हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , à nous[.kō] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.] x x ,

13Tu m'as rendu trikaldarshi

14जन्मों के पुण्य फले हैं , janmō̃ kē puṇya phalē haĩ , janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vies|naissances de puṇya x être[pres.pl.12hon3] ,

14Le fruit de la charité de nombreuses naissances

15प्रभु दया हैं इतनी बरसी . .prabhu dayā haĩ itnī barasī . .prabhu dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] barasnā[past-part.f.] . .prabhu compassion être[pres.pl.12hon3] autant pleuvoir[past-part.f.] . .

15est une pluie de Ta miséricorde

16फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x de|par|que|avec élever[abs.] perle ,

16Tu m'as relevé et

17आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yeux de (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

17fais une perle de Tes yeux ....

18फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x de|par|que|avec élever[abs.] perle ,

18Tu m'as relevé et

19आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yeux de (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

19fais une perle de Tes yeux....

20थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , étaient[past.pl] 1 vision de assoiffé(s) ,

20J'avais soif d'un simple aperçu de Toi

21नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x dans être contenu[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

21Et tu m'as fondu dans Tes yeux

22आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .votre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci . .

22Merci.... Merci.....

23आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .votre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci . .

23Merci.... Merci.....

Hindi et analyse Traduction française
25खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , bonheurs de aile|plume attacher[abs.] ,

25Sur les ailes du bonheur

26जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres-part.m.sg.d.] être[pres.pl.12hon3] voler[opt.sg.1.root+jānā] ,

26Le cœur désire voler

27खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , bonheurs de aile|plume attacher[abs.] ,

27Sur les ailes du bonheur

28जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres-part.m.sg.d.] être[pres.pl.12hon3] voler[opt.sg.1.root+jānā] ,

28Le cœur désire voler

29प्रभु प्रेम के बादल बनकर , prabhu prēm kē bādal bankar , prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , prabhu amour de nuage devenir[abs.] ,

29En devenant les nuages ​​de l'amour de Dieu

30हर मन की प्यास बुझाऊं . .her|har man kī pyās bujhāū̃ . .her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] x . .(son|prendre[root]|chaque) esprit de soif x . .

30Je veux étancher la soif de chaque esprit

31सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x de x dans ,

31Avec la musique des bonnes actions

32हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , à nous[.kō] chanter[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,

32Tu m'as appris à chanter les louanges....

33सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x de x dans ,

33Avec la musique des bonnes actions

34हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , à nous[.kō] chanter[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,

34Tu m'as appris à chanter les louanges....

35थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , étaient[past.pl] 1 vision de assoiffé(s) ,

35J'avais soif d'un simple aperçu de Toi

36नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x dans être contenu[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

36Et tu m'as fondu dans Tes yeux

37आपका शुक्रिया , āpkā śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā , votre|le vôtre[.kā] merci ,

37Merci.... Merci.....

38आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .votre|le vôtre[.kā] merci . .

38Merci.... Merci.....

39चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , pieds dans place demander[past-perf.f.] ,

39J'ai demandé une place à Tes pieds

40हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , à nous[.kō] cœur dans (s'installer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire habiter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

40Et à la place Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur

41चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , pieds dans place demander[past-perf.f.] ,

41J'ai demandé une place à Tes pieds

42हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , à nous[.kō] cœur dans (s'installer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire habiter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

42Et à la place Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur

43थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , étaient[past.pl] 1 vision de assoiffé(s) ,

43J'avais soif d'un simple aperçu de Toi

44नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x dans être contenu[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

44Et tu m'as fondu dans Tes yeux

45आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

45Merci.... Merci.....

46आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

46Merci.... Merci.....

47आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

47Merci.... Merci.....

48आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāvotre|le vôtre[.kā] merci , votre|le vôtre[.kā] merci

48Merci.... Merci.....

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons