2 - ēk bābā milē madhuban mē̃ śhiv bābā milē unkē tan mē̃

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

1J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

2एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

2J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

3एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

3J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

4एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

4J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

5दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे , dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ , les deux Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) 1 cour dans , ils cour être[pres.sg.23] Madhuban dans ,

5J'ai rencontré les deux Baba dans une cour et cette cour est à Madhuban.

Hindi et analyse Traduction française
7एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

7J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

Hindi et analyse Traduction française
9पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(arriver[past-part.m.pl.,o.]|arriver[opt.sg.23]) nous Madhuban , alors voir[past-part.m.sg.d.] peu commun x

9Quand je suis arrivé à Madhuban, j'ai vu des fleurs uniques

10पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(arriver[past-part.m.pl.,o.]|arriver[opt.sg.23]) nous Madhuban , alors voir[past-part.m.sg.d.] peu commun x

10Quand je suis arrivé à Madhuban, j'ai vu des fleurs uniques

11ये खुशबू रूहानी थी प्यारी , देखां माली अपने गुलशन मे , yē khuśhbū rūhānī thī pyārī , dēkhā̃ mālī apnē gulśhan mē , yah[pn.pl.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , x mālī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulśhan[n.m.;sg.,d.] mē̃ , ceci parfum spirituel était[past.f] aimé , x jardinier de soi|soi-même jardin de fleurs dans ,

11Qui avaient un joli parfum spirituel, puis j'ai vu le Jardinier dans ce jardin.

Hindi et analyse Traduction française
13एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

13J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

14एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

14J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

Hindi et analyse Traduction française
16उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेंunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamē̃vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō]à cela[.kō] voir[abs.] , (tourner[root]|après|encore|ensuite) souvenir venir[past-part.f.] vieux à nous[.kō]

16Le voir m'a rappelé le passé

17उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamēvah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hamē̃[pn.kō]à cela[.kō] voir[abs.] , (tourner[root]|après|encore|ensuite) souvenir venir[past-part.f.] vieux à nous[.kō]

17Le voir m'a rappelé le passé

18कल्प पहले वाले है ये बाबा , ये तो मिलते है हर संगम में , kalp pahlē vālē hai yē bābā , yē tō miltē hai her|har saṅgam mē̃ , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] bābā , yah[pn.pl.d.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] her|harnā[root]|har saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kalp (premier(s)|avant|précédemment|premièrement) ceux qui être[pres.sg.23] ceci Bābā , ceci alors rencontrer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] (son|prendre[root]|chaque) rencontre dans ,

18C'est le Baba d'il y a un kalpa, qui vient à notre rencontre à chaque confluence.

Hindi et analyse Traduction française
20एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

20J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

21एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

21J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

Hindi et analyse Traduction française
23उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]leur|la leur[.kī] x tomber[past-part.f.] , nous[.nē] quand aussi x qui spirituel

23Lorsque son drishti est tombé sur moi, j'ai été rempli de pouvoir spirituel

24उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]leur|la leur[.kī] x tomber[past-part.f.] , nous[.nē] quand aussi x qui spirituel

24Lorsque son drishti est tombé sur moi, j'ai été rempli de pouvoir spirituel

25आया जन्मोका खोया सहारा , नुर पाया था उन नैनोमे , āyā janmōkā khōyā sahārā , nur pāyā thā un nainōmē , ānā[past-part.m.sg.d.] x khōnā[past-part.m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x pānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.o.] x , venir[past-part.m.sg.d.] x perdre[past-part.m.sg.d.] assistance , x obtenir[past-perf.m.sg.] cela x ,

25Et j'ai trouvé le compagnon que j'avais perdu pendant de nombreuses naissances, lorsque j'ai vu la lumière dans ces yeux.

Hindi et analyse Traduction française
27एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

27J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

28एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

28J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

29एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

29J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

30दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे .dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē .dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ .les deux Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) 1 cour dans , ils cour être[pres.sg.23] Madhuban dans .

30J'ai rencontré les deux Baba dans une cour et cette cour se trouve à Madhuban.

31एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃1 Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) Madhuban dans , Śiv Bābā (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) leur(s)|le(s) leur(s)[.kē] corps dans

31J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons