05:45 (5:45 AM) satya hī śhiv hai śhiv hī sundar

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1सत्य ही शिव है शिव ही सुंदरsatya hī śhiv hai śhiv hī sundarsatya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] śhiv hī[p.] xvrai seul Śiv être[pres.sg.23] Śiv seul x

1Shiva est la Vérité, Shiva est le Beau

2सुंदरता अति प्यारीsundaratā ati pyārīx ati pyārā[adj.ā=>ī;f.]x très aimé

2Et sa beauté est vraiment exquise

3सत्य ही शिव है शिव ही सुंदरsatya hī śhiv hai śhiv hī sundarsatya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] śhiv hī[p.] xvrai seul Śiv être[pres.sg.23] Śiv seul x

3Shiva est la Vérité, Shiva est le Beau

4सुंदरता अति प्यारीsundaratā ati pyārīx ati pyārā[adj.ā=>ī;f.]x très aimé

4Et sa beauté est vraiment exquise

5शिव का ज्ञान समझने वालों सेśhiv kā gyān samajhnē vālō̃ sēśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]Śiv de gyān comprendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui de|par|que|avec

5Par ceux qui comprennent la connaissance de Shiva.

6है ये माया हारीhai yē māyā hārīhōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hārnā[past-part.f.]être[pres.sg.23] ceci Māyā être vaincu[past-part.f.]

6Maya est vaincue

7सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

7Shiva, la Vérité, le Beau

8सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

8Shiva, la Vérité, le Beau

Hindi et analyse Traduction française
10शिव सुख कर्ता है दुःख हर्ताśhiv sukh kartā hai duḥkh hartāśhiv sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x]Śiv faiseur du bonheur être[pres.sg.23] enleveur du malheur

10Shiva est le Donneur de Bonheur et le Dissolvant de Tristesse

11कल्याणी केहलायेkalyāṇī kēhalāyēkalyāṇī[adj.] xde bon augure x

11Il est connu comme le Bienfaiteur

12जनम जनम की पतीत आत्माओं कोjanam janam kī|key patīt ātmāō̃ kōx x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]x x (de|faire[past-part.f.]|clé) x âmes à

12Les âmes de l'impureté accumulée au cours de nombreuses naissances

13मुक्ति दिलायेmukti dilāyēmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.sg.23]mukti faire céder[opt.sg.23]

13Il libère

14जन जन को ये मंत्र सिखा करjan jan kō yē mantra sikhā karjan[n.m.;sg.,d.] jan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] karnā[root]personne personne à ceci mantra enseigner[root] faire[root]

14En enseignant à chaque être humain le mantra :

15मनमनाभव मामेकमmanmanābhav māmēkammanmanābhav māmēkammanmanābhav Moi seul

15Sois à moi avec ton esprit et souviens-toi de moi seul.

16सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

16Shiva, la Vérité, le Beau

17सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

17Shiva, la Vérité, le Beau

Hindi et analyse Traduction française
19सत्य पीता सदगुरु हमाराsatya pītā sadaguru hamārāsatya[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] x ham[pn.pl.kā]vrai boire[pres-part.m.sg.d.] x notre[.kā]

19Notre vrai Père est aussi notre Juge Suprême

20सबसे अति निरालाsabsē ati nirālāsabsē ati nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]le plus|avec tous très unique

20Et est tout à fait unique

21भर देता है ज्ञानामृत सेbhar dētā hai gyānāmr̥it sēbharnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]emplir[pres.sg.m.23.root+dēnā] nectar du Savoir de|par|que|avec

21Il remplit du nectar de la connaissance

22खाली मन का प्यालाkhālī man kā pyālākhālī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]vide esprit de tasse

22Les vases vides des âmes

23ज्ञान खजाने के आगे हैgyān khajānē kē āgē haigyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] hōnā[pres.sg.23]gyān trésor|trésorerie en face de être[pres.sg.23]

23Comparé à ces trésors de la connaissance.

24सारे जग का धन कमsārē jag kā dhan kam|cumsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cumentier(s) (se réveiller[root]|monde) de richesse (moins|combiné avec)

24La richesse du monde entier n'est rien

25सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

25Shiva, la Vérité, le Beau

26सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

26Shiva, la Vérité, le Beau

Hindi et analyse Traduction française
28शिव की महिमा के आगेśhiv kī mahimā kē āgēśhiv kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kē āgē[x]Śiv de gloire en face de

28Face aux louanges de Shiva

29माया के बंधन टुटेmāyā kē bandhan ṭuṭēmāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] xMāyā de lien x

29Les liens de maya se dissolvent

30सच्चा नाता परमपिता काsachchā nātā parampitā kāsachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]vrai relation Père suprême de

30Contre la véritable relation avec le Père Suprême

31जग के नाते झुटेjag kē nātē jhuṭējagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x(se réveiller[root]|monde) de relation(s) x

31Toutes les relations du monde sont rendues fausses

32सत्य वचन सद्गुरु समझाकेsatya vachan sadguru samajhākēsatya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.]vrai parole sadguru expliquer[abs.]

32Le Juge Suprême explique la vérité

33तोड़े लाख भरमtōṛē lākh bharamtōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23] lākh[x] x(briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23]) lakh, 100 000 x

33Et met fin à tout doute.

34सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

34Shiva, la Vérité, le Beau

35सत्यम शिवम् सुंदरमsatyam śivam sundaramx x xx x x

35Shiva, la Vérité, le Beau

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons