03 - dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans greffe|plume noyer[abs.]

1En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

2बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBābā x 1 x écrire[pres-part.m.sg.d.] x

2Baba, je T'écris une lettre

3यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x encre prendre[abs.]

3En utilisant l'encre du souvenir profond,

4हाले दिल सब सच लिखता हूंhālē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx cœur tout|tous|entier vrai écrire[pres-part.m.sg.d.] x

4J'écris honnêtement sur l'état de mon cœur

5दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans greffe|plume noyer[abs.]

5En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

6बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBābā x 1 x écrire[pres-part.m.sg.d.] x

6Baba, je T'écris une lettre

Hindi et analyse Traduction française
8शाम सवेरे याद में तेरी बीते दिन और बीते रैनाśhām savērē yād mē̃ tērī bītē din aur bītē raināśhām[n.f.;sg.] savērē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kī] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] aur bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] xsoir au petit matin souvenir dans tienne[.kī] (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23]) jour et (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23]) x

8Je passe matin et soir, jour et nuit à me souvenir de Toi

9तेरे ख्यालों में रहुtērē khyālō̃ mē̃ rahutū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] xtien(s)[.kē] x dans x

9Laisse-moi rester dans Tes pensées,

10हरपल तुज् को ही देखे ये मेरे नयनाharapal tuj kō hī dēkhē yē mērē nayanāx x kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] xx x à seul (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ceci mon|mes[.kē] x

10que mes yeux Te regardent constamment

11लगता है बाबा हाथो मै तेरे हाथ सदा देकर चलता हूंlagtā hai bābā hāthō mai tērē hāth sadā dēkar chaltā hū̃lagnā[pres.sg.m.23] bābā x maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[abs.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] xsembler[pres.sg.m.23] Bābā x je tien(s)[.kē] main toujours donner[abs.] marcher[pres-part.m.sg.d.] x

11Baba, j'ai toujours l'impression de bouger en tenant Ta main dans la mienne

12दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans greffe|plume noyer[abs.]

12En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

13बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBābā x 1 x écrire[pres-part.m.sg.d.] x

13Baba, je T'écris une lettre

Hindi et analyse Traduction française
15मन में बसी है मूरत तेरीman mē̃ basī hai mūrat tērīman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[pres-perf.sg.f.23] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī]esprit dans s'installer[pres-perf.sg.f.23] figure tienne[.kī]

15Ta forme est fusionnée dans mon esprit,

16दिल मै है तेरी तस्वीरdil mai hai tērī taṣhwīrdil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] taṣhwīr[x]cœur je être[pres.sg.23] tienne[.kī] image|dessin|portrait|peinture

16Ton image est dans mon cœur

17परमधाम से आकर बाबाparamdhām sē ākar bābāparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bābāParamdhām de|par|que|avec venir[abs.] Bābā

17Baba Tu viens de Paramdham

18बना रहे सबकी तकदीरbanā rahē sabkī takdīrbannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.]devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] de tous destinée

18et tu conçois la fortune de chacun

19हद का साथ यही है बाबाhad kā sāth yahī hai bābāhad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bābālimite de compagnie celui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] Bābā

19L'essence de ma lettre est... Baba...

20सम्मुख मिलने को लिखता हूंsammukh milnē kō likhtā hū̃sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xen face rencontrer[inf.m.pl.,o.] à écrire[pres-part.m.sg.d.] x

20Je T'écris pour Te rencontrer en personne...

21दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans greffe|plume noyer[abs.]

21En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

22बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBābā x 1 x écrire[pres-part.m.sg.d.] x

22Baba, je T'écris une lettre

23यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x encre prendre[abs.]

23En utilisant l'encre de profond souvenir,

24हले दिल सब सच लिखता हूंhalē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx cœur tout|tous|entier vrai écrire[pres-part.m.sg.d.] x

24J'écris honnêtement sur l'état de mon cœur

Hindi et analyse Traduction française
26खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx écrire[pres-part.m.sg.d.] x

26J'écris une lettre

27सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xvrai écrire[pres-part.m.sg.d.] x

27J'écris honnêtement

28खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx écrire[pres-part.m.sg.d.] x

28J'écris une lettre

29सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xvrai écrire[pres-part.m.sg.d.] x

29J'écris honnêtement

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons