Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1हीरेजैसामिला हैजीवनमोतीजैसामनhīrējaisāmilā haijīvanmōtījaisāmanhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit
1J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle
2हीरेजैसामिला हैजीवनमोतीजैसामनhīrējaisāmilā haijīvanmōtījaisāmanhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit
2J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle
3दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
3Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
4दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
4Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
5हीरेजैसामिला हैजीवनमोतीजैसामनhīrējaisāmilā haijīvanmōtījaisāmanhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit
5J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle
6दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
6Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
7दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
7Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
Hindi et analyseTraduction française
9मुरलीमेंहैबाबातेरीजादुखुदाईmurlīmē̃haibābātērījādukhudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābātū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flûte|murli dans être[pres.sg.23] Bābā tienne[.kī] x divin
9Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli
10मुरलीमेंहैबाबातेरीजादुखुदाईmurlīmē̃haibābātērījādukhudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābātū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flûte|murli dans être[pres.sg.23] Bābā tienne[.kī] x divin
10Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli
11सुनकर केदिलमेंछायीहैमस्तीमौलाईsunkar kēdilmē̃chāyīhaimastīmaulāīsunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.]entendre[abs.] cœur dans x être[pres.sg.23] ivresse servir le Seigneur
11Le cœur est rempli d'ivresse divine en l'entendant
13Avec Ton drishti spirituel, nous sommes devenus purs
14दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
14Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
15दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
15Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
Hindi et analyseTraduction française
17ऊँचेहैंसंकल्पजैसेऊँचाहिमालयū̃chēhaĩsaṅkalpjaisēū̃chāhimālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]haut être[pres.pl.12hon3] pensée comme|de même haut Himalaya
17Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya
18ऊँचेहैंसंकल्पजैसेऊँचाहिमालयū̃chēhaĩsaṅkalpjaisēū̃chāhimālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]haut être[pres.pl.12hon3] pensée comme|de même haut Himalaya
18Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya
19ऎसेबसेदिलमेंजैसेबन गयाशिवालयesēbasēdilmē̃jaisēban gayāśhivālayx basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhivālay[x]x (s'installer[opt.sg.23]|s'installer[past-part.m.pl.,o.]) cœur dans comme|de même devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] maison de Shiv
19Tout comme Tu es venu et Tu t'es assis dans le cœur, il est devenu Shivalaya
20रिमझिमरिमझिमअतीन्द्रियसुखबर्षेसावनrimjhimrimjhimatīndriyasukhbarṣēsāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcrépitement|bruine crépitement|bruine qui transcende les sens bonheur x x
20Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle
21रिमझिमरिमझिमअतीन्द्रियसुखबर्षेसावनrimjhimrimjhimatīndriyasukhbarṣēsāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcrépitement|bruine crépitement|bruine qui transcende les sens bonheur x x
21Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle
22दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
22Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
23दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
23Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
Hindi et analyseTraduction française
25हमकोहैनाज़बाबाक्यासेक्याबनायेhamkōhaināzbābākyāsēkyābanāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābākyāsē[postp.] kyābanānā[past-part.m.pl.,o.]à nous[.kō] être[pres.sg.23] fierté Bābā Que ? de|par|que|avec Que ? fait|créé[past-part.m.pl.,o.]
25Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions
26हमकोहैनाज़बाबाक्यासेक्याबनायेhamkōhaināzbābākyāsēkyābanāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābākyāsē[postp.] kyābanānā[past-part.m.pl.,o.]à nous[.kō] être[pres.sg.23] fierté Bābā Que ? de|par|que|avec Que ? fait|créé[past-part.m.pl.,o.]
26Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions
27गातेगीतजिसकेअबवोहमारेगायेgātēgītjiskēabvōhamārēgāyēgānā[pres-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] ab[adv.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] gānā[past-part.m.pl.,o.]chanter[pres-part.m.pl.,o.] chanson de qui[.kē] maintenant ils notre[.kē] chanté[past-part.m.pl.,o.]
27Nous chantions des chansons de Toi et Tu chantes maintenant nos chansons
28धरतीगगनसभीमिलगातेहोकेयहीमगनdhartīgagansabhīmilgātēhōkēyahīmagandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](terre|tenir[pres-part.f.]) x tout|tous rencontrer[root] chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[abs.] celui-ci|ce ..-ci absorbé|ravi
28La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour
29धरतीगगनसभीमिलगातेहोकेयहीमगनdhartīgagansabhīmilgātēhōkēyahīmagandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](terre|tenir[pres-part.f.]) x tout|tous rencontrer[root] chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[abs.] celui-ci|ce ..-ci absorbé|ravi
29La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour
30दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
30Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
31दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
31Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
32हीरेजैसामिला हैजीवनमोतीजैसामनhīrējaisāmilā haijīvanmōtījaisāmanhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit
32J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle
33हीरेजैसामिला हैजीवनमोतीजैसामनhīrējaisāmilā haijīvanmōtījaisāmanhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit
33J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle
34दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
34Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
35दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie
35Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie
36दिया हैबाबाहमकोनयाजीवनdiyā haibābāhamkōnayājīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābāham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie