02 - hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit

1J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

2हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit

2J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

3दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

3Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

4दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

4Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

5हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit

5J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

6दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

6Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

7दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

7Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

Hindi et analyse Traduction française
9मुरली में है बाबा तेरी जादु खुदाईmurlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flûte|murli dans être[pres.sg.23] Bābā tienne[.kī] x divin

9Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli

10मुरली में है बाबा तेरी जादु खुदाईmurlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flûte|murli dans être[pres.sg.23] Bābā tienne[.kī] x divin

10Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli

11सुनकर के दिल में छायी है मस्ती मौलाईsunkar kē dil mē̃ chāyī hai mastī maulāīsunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.]entendre[abs.] cœur dans x être[pres.sg.23] ivresse servir le Seigneur

11Le cœur est rempli d'ivresse divine en l'entendant

12इन्हीं रुहानी नज़रों से हम हो गये पावनinhī̃ ruhānī nazarō̃ sē ham hō gayē pāvanyah[pn.pl.hī] rūhānī[adj.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāvan[adj.]eux-mêmes[.hī] spirituel visions de|par|que|avec nous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pur

12Avec Ton drishti spirituel, nous sommes devenus purs

13इन्हीं रुहानी नज़रों से हम हो गये पावनinhī̃ ruhānī nazarō̃ sē ham hō gayē pāvanyah[pn.pl.hī] rūhānī[adj.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāvan[adj.]eux-mêmes[.hī] spirituel visions de|par|que|avec nous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pur

13Avec Ton drishti spirituel, nous sommes devenus purs

14दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

14Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

15दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

15Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

Hindi et analyse Traduction française
17ऊँचे हैं संकल्प जैसे ऊँचा हिमालयū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]haut être[pres.pl.12hon3] pensée comme|de même haut Himalaya

17Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya

18ऊँचे हैं संकल्प जैसे ऊँचा हिमालयū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]haut être[pres.pl.12hon3] pensée comme|de même haut Himalaya

18Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya

19ऎसे बसे दिल में जैसे बन गया शिवालयesē basē dil mē̃ jaisē ban gayā śhivālayx basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhivālay[x]x (s'installer[opt.sg.23]|s'installer[past-part.m.pl.,o.]) cœur dans comme|de même devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] maison de Shiv

19Tout comme Tu es venu et Tu t'es assis dans le cœur, il est devenu Shivalaya

20रिमझिम रिमझिम अतीन्द्रिय सुख बर्षे सावनrimjhim rimjhim atīndriya sukh barṣē sāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcrépitement|bruine crépitement|bruine qui transcende les sens bonheur x x

20Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle

21रिमझिम रिमझिम अतीन्द्रिय सुख बर्षे सावनrimjhim rimjhim atīndriya sukh barṣē sāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcrépitement|bruine crépitement|bruine qui transcende les sens bonheur x x

21Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle

22दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

22Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

23दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

23Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

Hindi et analyse Traduction française
25हमको है नाज़ बाबा क्या से क्या बनायेhamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābā kyā sē[postp.] kyā banānā[past-part.m.pl.,o.]à nous[.kō] être[pres.sg.23] fierté Bābā Que ? de|par|que|avec Que ? fait|créé[past-part.m.pl.,o.]

25Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions

26हमको है नाज़ बाबा क्या से क्या बनायेhamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābā kyā sē[postp.] kyā banānā[past-part.m.pl.,o.]à nous[.kō] être[pres.sg.23] fierté Bābā Que ? de|par|que|avec Que ? fait|créé[past-part.m.pl.,o.]

26Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions

27गाते गीत जिसके अब वो हमारे गायेgātē gīt jiskē ab vō hamārē gāyēgānā[pres-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] ab[adv.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] gānā[past-part.m.pl.,o.]chanter[pres-part.m.pl.,o.] chanson de qui[.kē] maintenant ils notre[.kē] chanté[past-part.m.pl.,o.]

27Nous chantions des chansons de Toi et Tu chantes maintenant nos chansons

28धरती गगन सभी मिल गाते होके यही मगनdhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](terre|tenir[pres-part.f.]) x tout|tous rencontrer[root] chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[abs.] celui-ci|ce ..-ci absorbé|ravi

28La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour

29धरती गगन सभी मिल गाते होके यही मगनdhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](terre|tenir[pres-part.f.]) x tout|tous rencontrer[root] chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[abs.] celui-ci|ce ..-ci absorbé|ravi

29La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour

30दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

30Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

31दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

31Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

32हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit

32J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle

33हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamants comme rencontrer[pres-perf.sg.m.23] vie perle comme esprit

33J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle

34दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

34Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

35दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

35Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

36दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]donné[pres-perf.sg.m.23] Bābā à nous[.kō] nouveau vie

36Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons