07:00 (7:00 AM) antar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ओम शांति . . शांतिōm śhānti . . śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix . . paix

1Om shanti Shanti.

2ओम शांति . . शांतिōm śhānti . . śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix . . paix

2Om shanti Shanti.

Hindi et analyse Traduction française
4अंतर मन में ज्योति जगालो होगा दुर अंधेराantar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērāantar[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]différence|intérieur esprit dans lumière x sera[fut.m.sg.23] x obscurité

4Allumez la lumière dans votre esprit et l'obscurité sera dissipée

5होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]sera[fut.m.sg.23] x obscurité

5L'obscurité sera dissipée

6शिव का करलो ध्यान आ रहा पावन पुण्य सवेराśhiv kā karalō dhyān ā rahā pāvan puṇya savērāśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dhyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Śiv de x dhyān|concentration venir[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) pur puṇya petit matin

6Souvenez-vous de Shiva, le matin pur et juste se lève.

7पावन पुण्य सवेराpāvan puṇya savērāpāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]pur puṇya petit matin

7Le matin pur et juste se lève

Hindi et analyse Traduction française
9तुम हो कौन कहां से आये अपने आप को जानोtum hō kaun kahā̃ sē āyē apnē āp kō jānōtum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]tu|vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui ? où de|par|que|avec (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) par soi-même à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]

9Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Connaissez-vous vous-même

10राजयोग के द्वारा अपना परमपिता पहचानोrājyōg kē dvārā apnā parampitā pahchānōrājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]raja yoga de par|porte (de soi|soi-même|adopter[root]) Père suprême reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2]

10Reconnaissez votre Père Suprême grâce au Raja Yoga

11इसी राजपथ पर चलकर तुम पालो अपना बसेराisī rājapath par chalkar tum pālō apnā basērāyah[pn.sg.hī] x par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] tum[pn.pl.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] xceci seulement[.hī] x (autre|au delà|le plus haut|sur) marcher[abs.] tu|vous protéger[opt.pl.2,imp.pl.2] (de soi|soi-même|adopter[root]) x

11Suivez ce chemin royal pour atteindre votre destination.

12होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]sera[fut.m.sg.23] x obscurité

12L'obscurité sera dissipée

Hindi et analyse Traduction française
14तुम हो आत्मा तन से न्यारे परमात्मा को प्यारेtum hō ātmā tan sē nyārē paramātmā kō pyārētum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu|vous (être[root]|être[pres.pl.2]) âme corps de|par|que|avec séparé Âme Suprême à aimé

14Vous êtes une âme séparée du corps et aimée de l'Âme Suprême

15दिव्य गुणों को धारण कर के योगी बनो दुलारेdivya guṇō̃ kō dhāraṇ kar kē yōgī banō dulārēdivya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]divin|céleste qualités à garder en mémoire, absorber, adopter, retenir, porter[root] de yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] chéri(s)

15Imbibez-vous des vertus divines et devenez des yogis, très chers enfants

16ज्योतिबिंदु ही तोड़ेगा ये माया मोह का घेराjyōtibindu hī tōṛēgā yē māyā mōh kā ghērāx hī[p.] tōṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērnā[past-part.m.sg.d.]x seul briser[fut.m.sg.23] ceci Māyā illusion ou obscurité de l'esprit|affection de assiéger[past-part.m.sg.d.]

16Seul le point de lumière brisera le siège de maya et de l'attachement.

17होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]sera[fut.m.sg.23] x obscurité

17L'obscurité sera dissipée

18अंतर मन में ज्योति जगालो होगा दुर अंधेराantar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērāantar[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]différence|intérieur esprit dans lumière x sera[fut.m.sg.23] x obscurité

18Allumez la lumière dans votre esprit et l'obscurité sera dissipée

19होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]sera[fut.m.sg.23] x obscurité

19L'obscurité sera dissipée

20ओम शांति . . होगा दुर अंधेराōm śhānti . . hōgā dur andhērāōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Om paix . . sera[fut.m.sg.23] x obscurité

20Om shanti, L'obscurité sera dissipée

21ओम शांति . . होगा दुर अंधेराōm śhānti . . hōgā dur andhērāōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Om paix . . sera[fut.m.sg.23] x obscurité

21Om shanti, L'obscurité sera dissipée

22ओम शांतिōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix

22Om shanti.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons