6 - āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]votre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā x x de (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

1Baba, je me souviens constamment de toi

2आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]votre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā x x de (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

2Baba, je me souviens constamment de toi

3देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

3Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

4देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

4Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

5आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāvotre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā

5Baba, je me souviens de toi...

Hindi et analyse Traduction française
7ओ बाबा आपने कैसा जादू फेरा हैō bābā āpnē kaisā jādū phērā haiO bābā āp[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23]ô Bābā vous[.nē] comment magie tourner[pres-perf.sg.m.23]

7Ô baba, tu as jeté une telle magie

8जिसको देखो वो ही केहता बाबा तो मेरा हैjiskō dēkhō vō hī kēhatā bābā tō mērā haijō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] hī[p.] x bābā tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]à qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ils seul x Bābā alors mon[.kā] être[pres.sg.23]

8Tout le monde dit que baba est à moi

9याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]souvenir n'est-ce pas (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) pourquoi avec lesquels[.sē] souffle (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

9Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir de toi puisque nous avons reçu la vie

10याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]souvenir n'est-ce pas (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) pourquoi avec lesquels[.sē] souffle (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

10Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir de toi puisque nous avons reçu la vie

11देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

11Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

12आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāvotre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā

12Baba, je me souviens de toi...

Hindi et analyse Traduction française
14पेहले भी पालना दी आपने कमाल कीpēhalē bhī pālnā dī|the āpnē kamāl kī|keyx bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[past-part.f.]|the āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx aussi (berceau|support parental|protéger[inf.m.sg.d.]) (donner[past-part.f.]|le) vous[.nē] miracle (de|faire[past-part.f.]|clé)

14Au début aussi, tu as donné la subsistance et tu as fait des merveilles

15अव्यक्त हो के सेवा और भी विशाल कीavyakt hō kē sēvā aur bhī viśhāl kī|keyavyakt[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] viśhāl[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyavyakt être[abs.] service et aussi illustre|vaste (de|faire[past-part.f.]|clé)

15Puis tu es devenu avyakt et tu as servi d'une manière encore plus illimitée

16सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]penser[abs.] tel service x (emplir[opt.sg.23.root+ānā]|emplir[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

16En pensant à un tel service, mes yeux s'humidifient

17सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]penser[abs.] tel service x (emplir[opt.sg.23.root+ānā]|emplir[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

17En pensant à un tel service, mes yeux s'humidifient

18देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

18Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

19आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāvotre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā

19Baba, je me souviens de toi...

Hindi et analyse Traduction française
21सुनते हैं ध्यान से आपका ये केहनाsuntē haĩ dhyān sē āpkā yē kēhanāsunnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] xentendre[pres.pl.m.12hon3] dhyān|concentration de|par|que|avec votre|le vôtre[.kā] ceci x

21Nous écoutons tes enseignements avec attention,

22निराकारी निर्विकारी निरहंकारी रेहनाnirākārī nirvikārī nirahaṅkārī rēhanānirākār[adj.] nirvikārī[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] xincorporel sans vice sans ego x

22Pour rester incorporel, sans vice, sans ego

23आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]vous qui aussi x Bābā en faisant[abs.] montrer[opt.pl.12hon3]

23Tout ce que tu as dit, nous le ferons pratiquement

24आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]vous qui aussi x Bābā en faisant[abs.] montrer[opt.pl.12hon3]

24Tout ce que tu as dit, nous le ferons pratiquement

25देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

25Qui d'autre peut donner tant d'amour sauf toi

26आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]votre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā x x de (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

26Baba je me souviens constamment de toi

27आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]votre|la vôtre[.kī] souvenir Bābā x x de (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

27Baba je me souviens constamment de toi

28देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

28Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

29देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

29Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

30देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēdonner[fut.m.sg.23] qui ? autant amour votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] à l'exception

30Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons