4 - bhagvān tumhārā gyān simarkār

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xBhagvān ton[.kā] gyān x

1Ô Dieu, en pensant à ta connaissance,

2मन बेहद हर्षाता हैman bēhad harṣātā haiman[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] x hōnā[pres.sg.23]esprit illimité x être[pres.sg.23]

2mon esprit éprouve un bonheur illimité.

3आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]félicité absorbé|ravi x oiseau

3L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

4आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]félicité absorbé|ravi x oiseau

4L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

5अंबर में कहीं खो जाता हैambar mē̃ kahī̃ khō jātā haix mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]x dans dire[past-part.f.pl.] perdre[pres.sg.m.23.root+jānā]

5Elle reste perdue au-delà du ciel

6भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xBhagvān ton[.kā] gyān x

6Ô Dieu, en pensant à ta connaissance.

Hindi et analyse Traduction française
8ये परम ज्ञान अब तक न पढ़ाyē param gyān ab tak na paṛhāyah[pn.pl.d.] param[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak paṛhānā[imp.sg.2.neg]ceci suprême gyān maintenant jusqu'à enseigner[imp.sg.2.neg]

8Je n'ai jamais étudié cette connaissance suprême auparavant,

9ना लिखा गया है किताबों मेंnā likhā gayā hai kitābō̃ mē̃nā likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]n'est-ce pas (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire écrire[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres-perf.sg.m.23.passive]) livres dans

9ni n'est-elle écrite dans les Écritures,

10भगवान पढायेंगे सम्मुखbhagvān paḍhāyēṅgē sammukhbhagvān[n.m.;sg.,d.] x sammukhBhagvān x en face

10que Dieu m'enseignerait personnellement,

11सोचा ना देखा खाबो मुझेsōchā nā dēkhā khābō mujhēsōchnā[past-part.m.sg.d.] nā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kō]penser[past-part.m.sg.d.] n'est-ce pas voir[past-part.m.sg.d.] x à moi[.kō]

11je n'y ai jamais pensé ou rêvé

12प्रभु मिलन का ये प्यारा अनुभवprabhu milan kā yē pyārā anubhavprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]prabhu rencontre de ceci aimé expérience

12la belle expérience de rencontrer Dieu

13प्रभु मिलन का ये प्यारा अनुभवprabhu milan kā yē pyārā anubhavprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]prabhu rencontre de ceci aimé expérience

13la belle expérience de rencontrer Dieu

14शब्दो में कहा नहीं जाताśabdō mē̃ kahā nahī̃ jātāx mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.]x dans dire[past-part.m.sg.d.] ne pas|non aller[pres-part.m.sg.d.]

14ne peut être décrite avec des mots

15भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]Bhagvān ton[.kā] gyān se souvenir[abs.]

15Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance...

Hindi et analyse Traduction française
17सागर की लहर लहराती हैsāgar kī lahar laharātī haisāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] laharānā[pres.sg.f.23]mer|océan de vague onduler[pres.sg.f.23]

17Les vagues de l'océan se balancent

18मुरली की मीठी तानो मेंmurlī kī|key mīṭhī tānō mē̃murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.]flûte|murli (de|faire[past-part.f.]|clé) douce x dans

18Au doux son de la flûte

19ये इंद्रधनुष के रंगो सेyē indradhanuṣ kē raṅgō sēyah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.]ceci x de colorer[opt.pl.2,imp.pl.2] de|par|que|avec

19comme la couleur de l'arc-en-ciel, ces mots

20भरती है उमंगे प्राणो मेंbhartī hai umaṅgē prāṇō mē̃bharnā[pres.sg.f.23] x x mē̃[postp.]emplir[pres.sg.f.23] x x dans

20me remplissent d'enthousiasme,

21तन सिहर सिहर मन मचल मचलtan sihar sihar man macal macaltan[n.m.;sg.,d.] x x man[n.m.;sg.,d.] x xcorps x x esprit x x

21mon esprit et mon corps dansent et chantent

22तन सिहर सिहर मन मचल मचलtan sihar sihar man macal macaltan[n.m.;sg.,d.] x x man[n.m.;sg.,d.] x xcorps x x esprit x x

22mon esprit et mon corps dansent et chantent

23हर पल तेरे गुन गाता हैher|har pal tērē gun gātā haiher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kē] x gānā[pres.sg.m.23](son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tien(s)[.kē] x chanter[pres.sg.m.23]

23ta louange à chaque instant

24भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]Bhagvān ton[.kā] gyān se souvenir[abs.]

24Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance...

Hindi et analyse Traduction française
26अनमोल वचन ये मधुर कथनanmōl vachan yē madhur kathananmōl[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] kathan[n.m.;sg.,d.]inestimable parole ceci doux récit

26Ces mots inestimables remplis de douceur,

27पावन पावन मन भवन हैpāvan pāvan man bhavan haipāvan[adj.] pāvan[adj.] man[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]pur pur esprit maison être[pres.sg.23]

27purifient l'esprit

28विश्वास चमकता जीवन मेviśhvās chamaktā jīvan mēviśhvās[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃confiance briller[pres-part.m.sg.d.] vie dans

28la confiance scintille dans la vie

29मन आंगन में सुख सावन हैman āṅgan mē̃ sukh sāvan haiman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]esprit cour dans bonheur x être[pres.sg.23]

29et il y a la source du bonheur dans la cour de mon esprit

30आखो मैं लाखो चमन खिलेākhō maĩ lākhō caman khilēx maĩ[pn.sg.d.] x x khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.]x je x x (fleurir[opt.sg.23]|fleurir[past-part.m.pl.,o.])

30la vision est remplie de millions de fleurs en fleurs

31आखो मैं लाखो चमन खिलेākhō maĩ lākhō caman khilēx maĩ[pn.sg.d.] x x khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.]x je x x (fleurir[opt.sg.23]|fleurir[past-part.m.pl.,o.])

31la vision est remplie de millions de fleurs en fleurs

32खुशबू से जहां भर जाता हैkhuśhbū sē jahā̃ bhar jātā haikhuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] jahā̃ bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]parfum de|par|que|avec où emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]

32et l'atmosphère est pleine de parfum

33भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकरbhagvān tumhārā gyān simarkarbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] simarnā[abs.]Bhagvān ton[.kā] gyān se souvenir[abs.]

33Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance,

34मन बेहद हर्षाता हैman bēhad harṣātā haiman[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] x hōnā[pres.sg.23]esprit illimité x être[pres.sg.23]

34mon esprit éprouve un bonheur illimité.

35आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]félicité absorbé|ravi x oiseau

35L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

36आनंद मगन आतम पंछीānand magan ātam pañchhīānand[x] magna[adj.] x pañchhī[n.m.;sg.,d.]félicité absorbé|ravi x oiseau

36L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

37अंबर में कहीं खो जाता हैambar mē̃ kahī̃ khō jātā haix mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]x dans dire[past-part.f.pl.] perdre[pres.sg.m.23.root+jānā]

37Elle reste perdue au-delà du ciel

38भगवान तुम्हारा ज्ञान सिमरकारbhagvān tumhārā gyān simarakārbhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] xBhagvān ton[.kā] gyān x

38Ô Dieu, pensant à ta connaissance.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons