6 - jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

1Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

2प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

2Abandonne-le à Dieu

3जैसे वो चाहे वैसे जैसे वो चाहे वैसेjaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière

3Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite

4इसको सम्भाले इसको सम्भालेiskō sambhālē iskō sambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23]) à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23])

4Laisse-Le en prendre soin. Laisse-Le en prendre soin.

5जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

5Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

6प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

6Abandonne-le à Dieu

Hindi et analyse Traduction française
8तन का ना गर्व की जै ये तो विनाशी हैtan kā nā garva kī|key jai yē tō vināśhī haitan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.pl.d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]corps de n'est-ce pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) x ceci alors périssable être[pres.sg.23]

8Que l'ego de ce corps ne soit pas, Il est périssable

9तू तो है चेतन आत्मा ज्योति अविनाशी हैtū tō hai cētan ātmā jyōti avināśhī haitū tō hōnā[pres.sg.23] x ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]tu alors être[pres.sg.23] x âme lumière impérissable|indestructible être[pres.sg.23]

9Tu es une âme vivante, Légère et impérissable

10ज्योति सागर पीता को दिल में बसालेjyōti sāgar pītā kō dil mē̃ basālējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xlumière mer|océan boire[pres-part.m.sg.d.] à cœur dans x

10Fusionne le Père, l'Océan de lumière dans ton cœur

11दिल में बसालेdil mē̃ basālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xcœur dans x

11Fusionne-le dans ton cœur

12राहों में भर जायेंगे तेरे उजालेrāhō̃ mē̃ bhar jāyēṅgē tērē ujālērāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tū[pn.sg.kē] xchemins dans emplir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tien(s)[.kē] x

12Ton chemin sera rempli de luminosité

13तेरे उजालेtērē ujālētū[pn.sg.kē] xtien(s)[.kē] x

13De luminosité

14जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

14Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

15प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

15Abandonne-le à Dieu

Hindi et analyse Traduction française
17पग पग पे मिलता है प्रभुका इशाराpag pag pay miltā hai prabhukā iśhārāx x pay milnā[pres.sg.m.23] x iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x x paie rencontrer[pres.sg.m.23] x signe

17Tu reçois le signal du Seigneur à chaque pas

18इसके सहारे करदे स्वाहा तू साराiskē sahārē karadē svāhā tū sārāyah[pn.sg.kē] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x svāhā tū sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]de ceci[.kē] assistance(s) x brûlé (en sacrifice) tu tout|entier

18Abandonne tout, laisse-Le l'utiliser comme Il le veut

19अम्बर के सारे तारे आँचल में सजालेambar kē sārē tārē ā̃cal mē̃ sajālēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] xx de entier(s) (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) x dans x

19Décore ton tablier avec toutes les étoiles du ciel

20आँचल में सजालेā̃cal mē̃ sajālēx mē̃[postp.] xx dans x

20Décore ton tablier

21मन के सरोवर में तू कमल खिलालेman kē sarōvar mē̃ tū kamal khilālēman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū kamal[n.m.;sg.,d.] xesprit de lac dans tu lotus x

21Laisse le lotus fleurir dans le lac de ton esprit

22कमल खिलालेkamal khilālēkamal[n.m.;sg.,d.] xlotus x

22Laisse le lotus fleurir

23जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

23Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

24प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

24Abandonne-le à Dieu

Hindi et analyse Traduction française
26दाता की देन करदे दाता को अर्पणdātā kī dēn karadē dātā kō arpaṇdātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] x dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.]donneur de don x donneur à soumission

26Abandonne au dispensateur ce qu'Il t'a donné

27मेरा मेरा ना कर तू होजा समर्पणmērā mērā nā kar tū hōjā samarpaṇmaĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] nā karnā[root] tū x samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]mon[.kā] mon[.kā] n'est-ce pas faire[root] tu x fait de se dédier

27Ne dis pas "à moi", abandonne-toi

28तूफां के तोड़ घेरे भव से निकालेtūphā̃ kē tōṛ ghērē bhav sē nikālēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ghērnā[past-part.m.pl.,o.]|ghērnā[opt.sg.23] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sē[postp.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]x de (briser[root]|coutume) (assiéger[past-part.m.pl.,o.]|assiéger[opt.sg.23]) (existence|sois|puisses-tu être) de|par|que|avec (retirer[past-part.m.pl.,o.]|retirer[opt.sg.23])

28Il soulèvera ton bateau des tempêtes et de l'océan

29भव से निकालेbhav sē nikālēbhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sē[postp.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23](existence|sois|puisses-tu être) de|par|que|avec (retirer[past-part.m.pl.,o.]|retirer[opt.sg.23])

29Il soulèvera ton bateau

30देदे पतवार काहे चिंता को पालेdēdē patavār kāhē chintā kō pālēx x kāhē chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]x x quoi souci à (protéger[past-part.m.pl.,o.]|protéger[opt.sg.23])

30Pourquoi t'inquiètes-tu une fois que tu Lui as donné ton ancre

31चिंता को पालेchintā kō pālēchintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]souci à (protéger[past-part.m.pl.,o.]|protéger[opt.sg.23])

31Pourquoi t'inquiètes-tu

32जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

32Remets le bateau de ta vie à Dieu

33प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

33Remets-le à Dieu

34जैसे वो चाहे वैसे जैसे वो चाहे वैसेjaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière

34Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite

35इसको सम्भाले इसको सम्भालेiskō sambhālē iskō sambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23]) à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23])

35Laissez-Le en prendre soin. Laissez-Le en prendre soin.

36जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

36Remets le bateau de ta vie à Dieu

37प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

37Remets-le à Dieu

38जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

38Remets le bateau de ta vie à Dieu

39प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

39Remets-le à Dieu

40जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge

40Remets le bateau de ta vie à Dieu

41प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge

41Remets-le à Dieu

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons