Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
1Abandonne le bateau de ta vie à Dieu
2प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
2Abandonne-le à Dieu
3जैसेवोचाहेवैसेजैसेवोचाहेवैसेjaisēvōchāhēvaisējaisēvōchāhēvaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēvaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēvaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière
3Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite
4इसकोसम्भालेइसकोसम्भालेiskōsambhālēiskōsambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23]) à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23])
4Laisse-Le en prendre soin. Laisse-Le en prendre soin.
5जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
5Abandonne le bateau de ta vie à Dieu
6प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
6Abandonne-le à Dieu
Hindi et analyseTraduction française
8तनकानागर्वकीजैयेतोविनाशीहैtankānāgarvakī|keyjaiyētōvināśhīhaitan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.pl.d.] tōvināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]corps de n'est-ce pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) x ceci alors périssable être[pres.sg.23]
8Que l'ego de ce corps ne soit pas, Il est périssable
9तूतोहैचेतनआत्माज्योतिअविनाशीहैtūtōhaicētanātmājyōtiavināśhīhaitūtōhōnā[pres.sg.23] x ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]tu alors être[pres.sg.23] x âme lumière impérissable|indestructible être[pres.sg.23]
9Tu es une âme vivante, Légère et impérissable
10ज्योतिसागरपीताकोदिलमेंबसालेjyōtisāgarpītākōdilmē̃basālējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xlumière mer|océan boire[pres-part.m.sg.d.] à cœur dans x
10Fusionne le Père, l'Océan de lumière dans ton cœur
11दिलमेंबसालेdilmē̃basālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xcœur dans x
11Fusionne-le dans ton cœur
12राहोंमेंभर जायेंगेतेरेउजालेrāhō̃mē̃bhar jāyēṅgētērēujālērāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tū[pn.sg.kē] xchemins dans emplir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tien(s)[.kē] x
14जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
14Abandonne le bateau de ta vie à Dieu
15प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
15Abandonne-le à Dieu
Hindi et analyseTraduction française
17पगपगपेमिलता हैप्रभुकाइशाराpagpagpaymiltā haiprabhukāiśhārāx x paymilnā[pres.sg.m.23] x iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x x paie rencontrer[pres.sg.m.23] x signe
17Tu reçois le signal du Seigneur à chaque pas
18इसकेसहारेकरदेस्वाहातूसाराiskēsahārēkaradēsvāhātūsārāyah[pn.sg.kē] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x svāhātūsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]de ceci[.kē] assistance(s) x brûlé (en sacrifice) tu tout|entier
18Abandonne tout, laisse-Le l'utiliser comme Il le veut
19अम्बरकेसारेतारेआँचलमेंसजालेambarkēsārētārēā̃calmē̃sajālēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] xx de entier(s) (étoile(s)|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) x dans x
19Décore ton tablier avec toutes les étoiles du ciel
20आँचलमेंसजालेā̃calmē̃sajālēx mē̃[postp.] xx dans x
20Décore ton tablier
21मनकेसरोवरमेंतूकमलखिलालेmankēsarōvarmē̃tūkamalkhilālēman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūkamal[n.m.;sg.,d.] xesprit de lac dans tu lotus x
21Laisse le lotus fleurir dans le lac de ton esprit
22कमलखिलालेkamalkhilālēkamal[n.m.;sg.,d.] xlotus x
22Laisse le lotus fleurir
23जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
23Abandonne le bateau de ta vie à Dieu
24प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
24Abandonne-le à Dieu
Hindi et analyseTraduction française
26दाताकीदेनकरदेदाताकोअर्पणdātākīdēnkaradēdātākōarpaṇdātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] x dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.]donneur de don x donneur à soumission
26Abandonne au dispensateur ce qu'Il t'a donné
27मेरामेरानाकरतूहोजासमर्पणmērāmērānākartūhōjāsamarpaṇmaĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] nākarnā[root] tū x samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]mon[.kā] mon[.kā] n'est-ce pas faire[root] tu x fait de se dédier
30देदेपतवारकाहेचिंताकोपालेdēdēpatavārkāhēchintākōpālēx x kāhēchintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]x x quoi souci à (protéger[past-part.m.pl.,o.]|protéger[opt.sg.23])
30Pourquoi t'inquiètes-tu une fois que tu Lui as donné ton ancre
31चिंताकोपालेchintākōpālēchintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]souci à (protéger[past-part.m.pl.,o.]|protéger[opt.sg.23])
31Pourquoi t'inquiètes-tu
32जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
32Remets le bateau de ta vie à Dieu
33प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
33Remets-le à Dieu
34जैसेवोचाहेवैसेजैसेवोचाहेवैसेjaisēvōchāhēvaisējaisēvōchāhēvaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēvaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēvaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière comme|de même ils (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) de cette manière
34Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite
35इसकोसम्भालेइसकोसम्भालेiskōsambhālēiskōsambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23]) à ceci[.kō] (supporter[past-part.m.pl.,o.]|supporter[opt.sg.23])
35Laissez-Le en prendre soin. Laissez-Le en prendre soin.
36जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
36Remets le bateau de ta vie à Dieu
37प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
37Remets-le à Dieu
38जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
38Remets le bateau de ta vie à Dieu
39प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge
39Remets-le à Dieu
40जीवनकीनैयाकरदेप्रभुकेहवालेjīvankīnaiyākaradēprabhukēhavālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēvie de bateau x prabhu de à la charge
40Remets le bateau de ta vie à Dieu
41प्रभुकेहवालेprabhukēhavālēprabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēprabhu de à la charge