09 - khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābābonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) tien(s)[.kē] amour dans Bābā

1Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans Ton amour

2जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

2Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

3हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) tien(s)[.kē] amour dans Bābā

3Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans Ton amour

4जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

4Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

5हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

5Nous avons atteint beaucoup de bonheur

Hindi et analyse Traduction française
7संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xassociation dans prendre[abs.] tu|vous[.nē] de soi|soi-même entier|complet faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] entier(s) x

7En me prenant en Ta compagnie, Tu as réalisé tous mes rêves

8संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xassociation dans prendre[abs.] tu|vous[.nē] de soi|soi-même entier|complet faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23] entier(s) x

8En me prenant en Ta compagnie, Tu as réalisé tous mes rêves

9अतिंद्रिय सुख है पाए उपहार में बाबाatindriy sukh hai pāē upahār mē̃ bābāx sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] bābāx bonheur être[pres.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) x dans Bābā

9Baba, j'ai atteint une joie suprasensorielle en cadeau

10जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

10Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

11हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

11Nous avons atteint beaucoup de bonheur

Hindi et analyse Traduction française
13मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Bābā Śiv Bābā aimé Bābā Brahmā Bābā

13Mon Baba ShivBaba Bien-aimé Baba Brahma Baba

14मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Bābā Śiv Bābā aimé Bābā Brahmā Bābā

14Mon Baba ShivBaba Bien-aimé Baba Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
16आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]âme gyān de|par|que|avec se réveiller[abs.] lumière x (briller[root]|brillance) rester[opt.pl.12hon3] esprit perle

16La lumière est allumée par la connaissance de l'âme, scintillant dans le monde comme une perle

17आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]âme gyān de|par|que|avec se réveiller[abs.] lumière x (briller[root]|brillance) rester[opt.pl.12hon3] esprit perle

17La lumière est allumée par la connaissance de l'âme, scintillant dans le monde comme une perle

18पिरो लिए है मोती अपने हार में बाबाpirō liē hai mōtī apnē hār mē̃ bābāpirōnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] hōnā[pres.sg.23] mōtī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāenfiler[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] être[pres.sg.23] perle de soi|soi-même (être vaincu[root]|collier|guirlande) dans Bābā

18Tu as enfilé les perles dans ta guirlande, Baba

19जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

19Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

20हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

20Nous avons atteint beaucoup de bonheur

Hindi et analyse Traduction française
22भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]bhakti de fruit|résultat gyān (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) pur de bénédiction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

22J'ai reçu la connaissance comme fruit de bhakti, j'ai atteint la pureté comme une bénédiction

23भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]bhakti de fruit|résultat gyān (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) pur de bénédiction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

23J'ai reçu la connaissance comme fruit de bhakti, j'ai atteint la pureté comme une bénédiction

24ये सिर से झुके बलिहारी उपकार में बाबाyē sir sē jhukē balihārī upkār mē̃ bābāyah[pn.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāceci tête de|par|que|avec (s'incliner[past-part.m.pl.,o.]|s'incliner[opt.sg.23]) oblation|offrande|sacrifice aide dans Bābā

24Mon cœur s'est abandonné à toi en signe de gratitude

25जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

25Un millier de cieux sont dans ton monde...

26हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) tien(s)[.kē] amour dans Bābā

26Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans ton amour

27जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx milliers tien(s)[.kē] saṅsār dans Bābā

27Un millier de cieux sont dans ton monde...

28हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](être[root]|être[pres.pl.2]) bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

28Nous avons atteint beaucoup de bonheur

29खुशियां ही खुशियां पाएkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]bonheurs seul bonheurs (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

29Nous avons atteint beaucoup de bonheur

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons