Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
3क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
5क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
7क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
10जिसदिनसेबाबाआपकीपहचानअागईjisdinsēbābāāpkīpahchānaāgaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābāāp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]qui jour de|par|que|avec Bābā votre|la vôtre[.kī] (connaissance|reconnaître[root]) x allé[past-part.f.]
10Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba
11जिसदिनसेबाबाआपकीपहचानअागईjisdinsēbābāāpkīpahchānaāgaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābāāp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]qui jour de|par|que|avec Bābā votre|la vôtre[.kī] (connaissance|reconnaître[root]) x allé[past-part.f.]
11Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba
Hindi et analyseTraduction française
13सुखभरेहरदिनहरशामअागईsukhabharēher|hardinher|harśhāmaāgaīx her|harnā[root]|hardin[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|harśhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (son|prendre[root]|chaque) jour (son|prendre[root]|chaque) soir x allé[past-part.f.]
13Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés
14सुखभरेहरदिनहरशामअागईsukhabharēher|hardinher|harśhāmaāgaīx her|harnā[root]|hardin[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|harśhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (son|prendre[root]|chaque) jour (son|prendre[root]|chaque) soir x allé[past-part.f.]
14Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés
15डूबा रहता हैदिलतेरेहीप्यारमेंḍūbā rahtā haidiltērēhīpyārmē̃ḍūbnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] dil[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]se noyer[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] cœur tien(s)[.kē] seul amour dans
17क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
20नयनकहेदेखूसदासूरतयेमैतुम्हारीnayankahēdēkhūsadāsūratyēmaitumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadāsūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]œil (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x toujours apparence ceci je ta[.kī]
20Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.
21नयनकहेदेखूसदासूरतयेमैतुम्हारीnayankahēdēkhūsadāsūratyēmaitumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadāsūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]œil (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x toujours apparence ceci je ta[.kī]
21Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.
22देखा हैजगमेंतूहीउपकारीdēkhā haijagmē̃tūhīupkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūhī[p.] upkārī[adj.]voir[pres-perf.sg.m.23] (se réveiller[root]|monde) dans tu seul bienfaiteur
22Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.
23देखा हैजगमेंतूहीउपकारीdēkhā haijagmē̃tūhīupkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūhī[p.] upkārī[adj.]voir[pres-perf.sg.m.23] (se réveiller[root]|monde) dans tu seul bienfaiteur
23Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.
26क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans
29पकडाहैबाबातूनेजबसेहाथहमाराpakaḍāhaibābātūnējabsēhāthhamārāx hōnā[pres.sg.23] bābātū[pn.sg.nē] jabsē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x être[pres.sg.23] Bābā tu[.nē] quand de|par|que|avec main notre[.kā]
29Depuis que Tu as pris ma main, Baba.
30पकडाहैबाबातूनेजबसेहाथहमाराpakaḍāhaibābātūnējabsēhāthhamārāx hōnā[pres.sg.23] bābātū[pn.sg.nē] jabsē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x être[pres.sg.23] Bābā tu[.nē] quand de|par|que|avec main notre[.kā]
30Depuis que Tu as pris ma main, Baba.
31तुम्हीकोपाकेबाबामिलाहमेसहाराtumhīkōpākēbābāmilāhamēsahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābāmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]toi seul[.hī] à obtenir[abs.] Bābā (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) à nous[.kō] assistance
31J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.
32तुम्हीकोपाकेबाबामिलाहमेसहाराtumhīkōpākēbābāmilāhamēsahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābāmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]toi seul[.hī] à obtenir[abs.] Bābā (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) à nous[.kō] assistance
32J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.
33तेरेमिलनसेहीमिलासब कुछसारमेंtērēmilansēhīmilāsab kuchhsārmē̃tū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]tien(s)[.kē] rencontre de|par|que|avec seul (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tout essence dans
33Et en Te rencontrant, j'ai atteint l'essence de toute chose.
35क्याक्यानापायाबाबातेरेदरबारमेंkyākyānāpāyābābātērēdarbārmē̃kyākyānāpāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābātū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans