08 - kyā kyā nā pāyā bābā tērē darabār mē̃

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

1Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

2प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

2L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

3क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

3Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

4प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

4L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

5क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

5Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

6प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

6L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

7क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

7Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

8प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

8L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

Hindi et analyse Traduction française
10जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]qui jour de|par|que|avec Bābā votre|la vôtre[.kī] (connaissance|reconnaître[root]) x allé[past-part.f.]

10Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba

11जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]qui jour de|par|que|avec Bābā votre|la vôtre[.kī] (connaissance|reconnaître[root]) x allé[past-part.f.]

11Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba

Hindi et analyse Traduction française
13सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (son|prendre[root]|chaque) jour (son|prendre[root]|chaque) soir x allé[past-part.f.]

13Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés

14सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (son|prendre[root]|chaque) jour (son|prendre[root]|chaque) soir x allé[past-part.f.]

14Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés

15डूबा रहता है दिल तेरे ही प्यार मेंḍūbā rahtā hai dil tērē hī pyār mē̃ḍūbnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] dil[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]se noyer[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] cœur tien(s)[.kē] seul amour dans

15Mon cœur reste immergé dans Ton amour.

16प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

16L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

17क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

17Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

18प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

18L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

Hindi et analyse Traduction française
20नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]œil (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x toujours apparence ceci je ta[.kī]

20Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.

21नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]œil (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x toujours apparence ceci je ta[.kī]

21Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.

22देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]voir[pres-perf.sg.m.23] (se réveiller[root]|monde) dans tu seul bienfaiteur

22Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.

23देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]voir[pres-perf.sg.m.23] (se réveiller[root]|monde) dans tu seul bienfaiteur

23Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.

24बहका आनंद पाया तेरी दीदार मेंbahakā ānand pāyā tērī dīdār mē̃x ānand[x] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] dīdār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]x félicité (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) tienne[.kī] vision dans

24Et j'ai éprouvé une félicité infinie en Te voyant.

25प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

25L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

26क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

26Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

27प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

27L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

Hindi et analyse Traduction française
29पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x être[pres.sg.23] Bābā tu[.nē] quand de|par|que|avec main notre[.kā]

29Depuis que Tu as pris ma main, Baba.

30पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x être[pres.sg.23] Bābā tu[.nē] quand de|par|que|avec main notre[.kā]

30Depuis que Tu as pris ma main, Baba.

31तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]toi seul[.hī] à obtenir[abs.] Bābā (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) à nous[.kō] assistance

31J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.

32तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]toi seul[.hī] à obtenir[abs.] Bābā (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) à nous[.kō] assistance

32J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.

33तेरे मिलन से ही मिला सब कुछ सार मेंtērē milan sē hī milā sab kuchh sār mē̃tū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]tien(s)[.kē] rencontre de|par|que|avec seul (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) tout essence dans

33Et en Te rencontrant, j'ai atteint l'essence de toute chose.

34प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

34L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

35क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Que ? Que ? n'est-ce pas (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Bābā tien(s)[.kē] cour dans

35Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

36प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]amour de|par|que|avec emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit tien(s)[.kē] saṅsār dans

36L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons