191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur

1Voyageur de la nuit.

2रात के राही थक मत जानाrāt kē rāhī thak mat jānārāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]nuit de voyageur être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

2Voyageur de la nuit, ne te lasse pas.

3सुबह की मंज़िल दूर नहीsubah kī mañzil dūr nahīsubah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dūr[adj.] nahī̃[neg]matin de destination distant|distance ne..pas

3La destination du matin n’est pas lointaine,

4दूर नहीं थक मत जाना ओ राहीdūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhīdūr[adj.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] O rāhī[n.m.;sg.,d.]distant|distance ne pas|non être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ô voyageur

4Pas lointaine — ne renonce pas, ô voyageur,

5थक मत जाना रात के राहीthak mat jānā rāt kē rāhīthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) nuit de voyageur

5Ne renonce pas, voyageur de la nuit.

Hindi et analyse Traduction française
7धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](terre|tenir[pres-part.f.]) de (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) x dans

7Dans la vaste cour de la Terre,

8पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xêtre élevé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être élevé[root] être[pres.sg.23] nuit de x

8La nuit ne dure qu’un instant.

9धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](terre|tenir[pres-part.f.]) de (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) x dans

9Dans la vaste cour de la Terre,

10पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xêtre élevé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être élevé[root] être[pres.sg.23] nuit de x

10La nuit ne dure qu’un instant.

11ज़ुल्म का सीना चिर के देखोzulma kā sīnā cir kē dēkhōx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x de x x de voir[opt.pl.2,imp.pl.2]

11Transperce la poitrine de l’oppression,

12झाँक रहा है नया सवेराjhā̃k rahā hai nayā savērāx rahnā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x rester[pres-perf.sg.m.23] nouveau petit matin

12Et tu verras poindre une nouvelle aube.

13ढलता दिन मजबूर सहीḍhalatā din majbūr sahīx din[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.]x jour contraint signature

13Le soleil couchant peut sembler impuissant,

14चढ़ता सूरज मजबूर नहीchaṛhtā sūraj majbūr nahīchaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] nahī̃[neg]monter[pres-part.m.sg.d.] soleil contraint ne..pas

14Mais le soleil levant, lui, ne l’est pas —

15मजबूर नहीmajbūr nahīmajbūr[adj.] nahī̃[neg]contraint ne..pas

15Jamais impuissant.

16थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

16Ne te fatigue pas,

17हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](être[root]|être[pres.pl.2]) voyageur être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

17ô voyageur, ne renonce pas,

18रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur

18Voyageur de la nuit.

Hindi et analyse Traduction française
20सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x jusqu'à calme rester[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

20Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

21एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (de soi|soi-même|adopter[root]) droit prendre[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3]

21Vont désormais réclamer leurs droits.

22सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x jusqu'à calme rester[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

22Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

23एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (de soi|soi-même|adopter[root]) droit prendre[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3]

23Vont désormais réclamer leurs droits.

24जो करना है खुल के करेंगेjō karnā hai khul kē karē̃gējō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] khulnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]qui faire[pres.sg.23.oblig1] s'ouvrir[root] de faire[fut.m.pl.12hon3]

24Ce qu’il faut faire, ils le feront sans peur,

25जो कहना है साफ कहेंगेjō kahnā hai sāph kahē̃gējō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] sāph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]qui dire[pres.sg.23.oblig1] clair dire[fut.m.pl.12hon3]

25Ce qu’il faut dire, ils le diront avec clarté.

26जीते जी घुट घुट कर मरनाjītē jī ghuṭ ghuṭ kar marnājītē jī[x] ghuṭnā[root] ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.]tant que l'on vit ou existe être étouffé[root] être étouffé[root] faire[root] mourir[inf.m.sg.d.]

26Mourir à petit feu chaque jour dans un silence suffocant,

27इश्स जग का दस्तूर नही , दस्तूर नहीiśsa jag kā dastūr nahī , dastūr nahīx jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] , x nahī̃[neg]x (se réveiller[root]|monde) de x ne..pas , x ne..pas

27N’est pas la loi de ce monde, pas la loi.

28थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

28Ne te lasse pas,

29हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](être[root]|être[pres.pl.2]) voyageur être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

29ô voyageur, ne renonce pas,

30रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur

30Voyageur de la nuit.

Hindi et analyse Traduction française
32टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]se briser[fut.f.pl.12hon3] x chaînes

32Les lourdes chaînes se briseront,

33जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx dormir[past-part.f.] x

33Les destins endormis se réveilleront.

34टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]se briser[fut.f.pl.12hon3] x chaînes

34Les lourdes chaînes se briseront,

35जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx dormir[past-part.f.] x

35Les destins endormis se réveilleront.

36लूट पे कब तक पहरा देंगीlūṭ pay kab tak pahrā dē̃gīlūṭnā[root] pay kab tak pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3]piller[root] paie quand jusqu'à garde donner[fut.f.pl.12hon3]

36Combien de temps encore les épées rouillées et sanglantes

37जुंग लगी खूनी शमशीरेjuṅg lagī khūnī śamaśīrēx lagnā[past-part.f.] khūnī[n.m.;sg.,d.] xx sembler[past-part.f.] meurtrier x

37Garderont-elles le butin volé ?

38रह नही सकता इश्स दुनिया मेंrah nahī saktā iśsa duniyā mē̃rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]rester[root] ne..pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x monde dans

38Ce que le monde n’accepte plus,

39जो सब को मंजूर नही , मंजूर नहीjō sab kō mañjūr nahī , mañjūr nahījō[pn.;d.] sab[adj.] kō[postp.] mañjūr[adj.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] nahī̃[neg]qui tout|tous|entier à approuvé ne..pas , approuvé ne..pas

39Ne peut plus subsister ici, ne peut plus durer.

40थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

40Ne te lasse pas,

41हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](être[root]|être[pres.pl.2]) voyageur être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

41ô voyageur, ne renonce pas,

42रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur

42Voyageur de la nuit.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons