Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1रातकेराहीrātkērāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur
1Voyageur de la nuit.
2रातकेराहीथक मतजानाrātkērāhīthak matjānārāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]nuit de voyageur être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])
2Voyageur de la nuit, ne te lasse pas.
3सुबहकीमंज़िलदूरनहीsubahkīmañzildūrnahīsubah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dūr[adj.] nahī̃[neg]matin de destination distant|distance ne..pas
3La destination du matin n’est pas lointaine,
4दूरनहींथक मतजानाओराहीdūrnahī̃thak matjānāōrāhīdūr[adj.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] Orāhī[n.m.;sg.,d.]distant|distance ne pas|non être fatigué[imp.sg.2.neg] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ô voyageur
7धरतीकेफैलेआँगनमेंdhartīkēphailēā̃ganmē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](terre|tenir[pres-part.f.]) de (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) x dans
7Dans la vaste cour de la Terre,
8पल दोपलहैरातकाडेराpal dōpalhairātkāḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xêtre élevé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être élevé[root] être[pres.sg.23] nuit de x
8La nuit ne dure qu’un instant.
9धरतीकेफैलेआँगनमेंdhartīkēphailēā̃ganmē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](terre|tenir[pres-part.f.]) de (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) x dans
9Dans la vaste cour de la Terre,
10पल दोपलहैरातकाडेराpal dōpalhairātkāḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xêtre élevé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être élevé[root] être[pres.sg.23] nuit de x
10La nuit ne dure qu’un instant.
11ज़ुल्मकासीनाचिरकेदेखोzulmakāsīnācirkēdēkhōx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x de x x de voir[opt.pl.2,imp.pl.2]
11Transperce la poitrine de l’oppression,
12झाँकरहा हैनयासवेराjhā̃krahā hainayāsavērāx rahnā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x rester[pres-perf.sg.m.23] nouveau petit matin
12Et tu verras poindre une nouvelle aube.
13ढलतादिनमजबूरसहीḍhalatādinmajbūrsahīx din[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.]x jour contraint signature
18रातकेराहीrātkērāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur
18Voyageur de la nuit.
Hindi et analyseTraduction française
20सदियोतकचुपरहनेवालेsadiyōtakchuprahnēvālēx takchup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x jusqu'à calme rester[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]
20Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,
21एब्बअपनाहकलेकेरहेंगेēbbaapnāhaklēkērahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (de soi|soi-même|adopter[root]) droit prendre[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3]
21Vont désormais réclamer leurs droits.
22सदियोतकचुपरहनेवालेsadiyōtakchuprahnēvālēx takchup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x jusqu'à calme rester[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]
22Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,
23एब्बअपनाहकलेकेरहेंगेēbbaapnāhaklēkērahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (de soi|soi-même|adopter[root]) droit prendre[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3]
26जीते जीघुटघुटकरमरनाjītē jīghuṭghuṭkarmarnājītē jī[x] ghuṭnā[root] ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.]tant que l'on vit ou existe être étouffé[root] être étouffé[root] faire[root] mourir[inf.m.sg.d.]
26Mourir à petit feu chaque jour dans un silence suffocant,
27इश्सजगकादस्तूरनही , दस्तूरनहीiśsajagkādastūrnahī , dastūrnahīx jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] , x nahī̃[neg]x (se réveiller[root]|monde) de x ne..pas , x ne..pas
30रातकेराहीrātkērāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]nuit de voyageur
30Voyageur de la nuit.
Hindi et analyseTraduction française
32टूटेंगीबोझलजंजीरेṭūṭē̃gībōjhaljañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]se briser[fut.f.pl.12hon3] x chaînes
32Les lourdes chaînes se briseront,
33जागेंगीसोईतकदीरेjāgēṅgīsōītakadīrēx sōnā[past-part.f.] xx dormir[past-part.f.] x
33Les destins endormis se réveilleront.
34टूटेंगीबोझलजंजीरेṭūṭē̃gībōjhaljañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]se briser[fut.f.pl.12hon3] x chaînes
34Les lourdes chaînes se briseront,
35जागेंगीसोईतकदीरेjāgēṅgīsōītakadīrēx sōnā[past-part.f.] xx dormir[past-part.f.] x
35Les destins endormis se réveilleront.
36लूटपेकबतकपहरादेंगीlūṭpaykabtakpahrādē̃gīlūṭnā[root] paykabtakpahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3]piller[root] paie quand jusqu'à garde donner[fut.f.pl.12hon3]
36Combien de temps encore les épées rouillées et sanglantes
37जुंगलगीखूनीशमशीरेjuṅglagīkhūnīśamaśīrēx lagnā[past-part.f.] khūnī[n.m.;sg.,d.] xx sembler[past-part.f.] meurtrier x
37Garderont-elles le butin volé ?
38रहनहीसकताइश्सदुनियामेंrahnahīsaktāiśsaduniyāmē̃rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]rester[root] ne..pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x monde dans