07 - apnī dhartī apnē ambar

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

1Notre terre, notre ciel,

2अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

2Notre terre, notre ciel,

3तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x seul x infini être[pres.sg.23]

3L'océan illimité est en Toi

4बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

4Baba est notre monde,

5बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

5Baba est mon monde

6अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

6Notre terre, notre ciel,

7अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

7Notre terre, notre ciel,

8तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x seul x infini être[pres.sg.23]

8L'océan illimité est en Toi

9बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

9Baba est notre monde,

10बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

10Baba est mon monde

Hindi et analyse Traduction française
12जो तूने दिया जग क्या देगाjō tūnē diyā jag kyā dēgājō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23]qui tu[.nē] donné[past-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) Que ? donner[fut.m.sg.23]

12Que peut donner le monde comparé à ce que Tu as donné

13कोई प्यार करेगा क्या इतनाkōī pyār karēgā kyā itnākōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]quelque|quelqu'un|certains amour faire[fut.m.sg.23] Que ? autant

13Qui peut aimer autant que Tu aimes

14हमे जन्म जन्म का साथ मिलाhamē janm janm kā sāth milāhamē̃[pn.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] (vie|naissance|naître|naître[root]) (vie|naissance|naître|naître[root]) de compagnie (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

14J'ai obtenu Ta compagnie naissance après naissance

15दे दिया हमे जीवन जीतनाdē diyā hamē jīvan jītnādēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hamē̃[pn.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] jītnā[inf.m.sg.d.]donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] à nous[.kō] vie gagner[inf.m.sg.d.]

15Tu as donné une telle vie

16तू सच्चा जीवनका साथी हैtū sachchā jīvanakā sāthī haitū sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]tu vrai x compagnon être[pres.sg.23]

16Tu es le véritable Compagnon de vie,

17तू ही जीवनका सार हैtū hī jīvanakā sār haitū hī[p.] x sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]tu seul x essence être[pres.sg.23]

17Tu es l'essence de la vie.

18बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

18Baba est notre monde,

19बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

19Baba est mon monde

Hindi et analyse Traduction française
21तुझ संग बैठूं तुझ संग खेलू तम संग ही मिलन मै मनाऊtujh saṅg baiṭhū̃ tujh saṅg khēlū tam saṅg hī milan mai manāūx saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.1] x saṅg[n.m.;sg.,d.] x x saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] xx association s'asseoir[opt.sg.1] x association x x association seul rencontre je x

21Je m'assois avec Toi, je joue avec Toi, je célèbre une rencontre avec Toi seul

22जब आंख खुले तुमको पाऊ तेरी गोद में ही सो जाऊंjab āṅkh khulē tumkō pāū tērī gōd mē̃ hī sō jāū̃jab āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] x tū[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[opt.sg.1.root+jānā]quand œil (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvert) à toi[.kō] x tienne[.kī] étreinte|adoption dans seul dormir[opt.sg.1.root+jānā]

22Quand j'ouvre les yeux, je Te vois, je dors sur Tes genoux

23मेरे बाबा मेरे बाबा सबकी धड़कन का शृंगार हैmērē bābā mērē bābā sabkī dhaṛakan kā śr̥ṅgār haimaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kē] bābā sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]mon|mes[.kē] Bābā mon|mes[.kē] Bābā de tous x de x être[pres.sg.23]

23Mon Baba ! Mon Baba — est la décoration du battement de cœur de chacun

24बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

24Baba est notre monde,

25बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

25Baba est mon monde

Hindi et analyse Traduction française
27तेरी याद के लहरों में सोए हम अपना तन मन है भूलेtērī yād kē laharō̃ mē̃ sōē ham apnā tan man hai bhūlētū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]tienne[.kī] souvenir de vagues dans (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23]) nous (de soi|soi-même|adopter[root]) corps esprit être[pres.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])

27En restant perdu dans les vagues de ton souvenir, j'oublie mon corps et mon esprit

28तेरा प्यार मिला दुनिया भूली हम अतिइन्द्रिय सुख में झूलेtērā pyār milā duniyā bhūlī ham atiindriy sukh mē̃ jhūlētū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] x sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]tien[.kā] amour (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) monde oublier[past-part.f.] nous x bonheur dans (balançoire(s)|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])

28En recevant ton amour, nous avons oublié le monde et nous sommes bercés dans le balancement de la joie au-delà des sens

29जीवन का पल पल सफल हुआ पाकर के तेरा प्यार हैjīvan kā pal pal saphal huā pākar kē tērā pyār haijīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palnā[root] palnā[root] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānā[abs.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]vie de être élevé[root] être élevé[root] réussi été[past-part.m.sg.d.] obtenir[abs.] tien[.kā] amour être[pres.sg.23]

29Chaque instant de ma vie est devenu valable en atteignant ton amour

30बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

30Baba est notre monde,

31बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

31Baba est mon monde

Hindi et analyse Traduction française
33अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

33Notre terre, notre ciel,

34अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xde soi|soi-même (terre|tenir[pres-part.f.]) de soi|soi-même x

34Notre terre, notre ciel,

35तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x seul x infini être[pres.sg.23]

35L'océan illimité est en Toi

36बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

36Baba est notre monde,

37बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

37Baba est mon monde

38बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā (de soi|soi-même|adopter[root]) saṅsār être[pres.sg.23]

38Baba est notre monde,

39बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Bābā mon[.kā] saṅsār être[pres.sg.23]

39Baba est mon monde

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons