Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
1J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
2हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
2J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
3फूलहैयायेकलिहरबागमेंखिलतीनहींfool|phūlhaiyāyēkaliher|harbāgmē̃khiltīnahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yāyah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|harbāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](idiot|fleur|s'épanouir[root]) être[pres.sg.23] ou|oh! ceci x (son|prendre[root]|chaque) jardin dans fleurir[pres-part.f.] ne pas|non
3Est-ce une fleur ou un bourgeon, Il ne fleurira pas dans tous les jardins
4हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
4J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
7रूपभीअनूपहैवाअजबयेरंगहैrūpbhīanūphaivāajabyēraṅghairūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vāajab[adj.] yah[pn.pl.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23]Rūp|forme|apparence aussi x être[pres.sg.23] ou merveilleux ceci (couleur|colorer[root]) être[pres.sg.23]
7La forme est belle, la couleur est merveilleuse
8जगमगाएज्योतिबिंदुवोतोअपनेसंगहैjagmagāējyōtibinduvōtōapnēsaṅghaijagmagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagmagānā[opt.sg.23] x vah[pn.;d.] tōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o.]|donner une lumière éblouissante[opt.sg.23]) x ils alors de soi|soi-même association être[pres.sg.23]
8Je suis en compagnie d'une lumière étincelante,
9रातदिनअबयेनज़रउनसेज़राहटतीनहींrātdinabyēnazarunsēzarāhaṭtīnahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarāhaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]nuit jour maintenant ceci vision avec eux[.sē] un peu s'écarter[pres-part.f.] ne pas|non
9Ma vision ne s'éloigne pas de ce point de lumière jour et nuit
10रातदिनअबयेनज़रउनसेज़राहटतीनहींrātdinabyēnazarunsēzarāhaṭtīnahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarāhaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]nuit jour maintenant ceci vision avec eux[.sē] un peu s'écarter[pres-part.f.] ne pas|non
10Ma vision ne s'éloigne pas de ce point de lumière jour et nuit
11हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
11J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
14धुपहैकीछाओंहैयेनहींमुर्झाएगीdhuphaikī|keychāō̃haiyēnahī̃murjhāēgīx hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] xx être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ceci ne pas|non x
14Cette fleur ne se fanera pas, qu'il y ait du soleil ou de l'ombre
15गमकी आएआँधियाँतो भीयेमुस्काएगीgamkī āēā̃dhiyā̃tō bhīyēmuskāēgīġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] x tō bhī[x] yah[pn.pl.d.] xchagrin faire[opt.sg.23.past-part+ānā] x même ainsi ceci x
15Cette âme restera joyeuse même s'il peut y avoir des tempêtes de chagrin
16हैअमरअपनीखुशीजिसकीउमरढलतीनहींhaiamarapnīkhuśhījiskīumarḍhalatīnahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]être[pres.sg.23] immortel de soi|soi-même bonheur|plaisir de qui[.kī] âge x ne pas|non
16Mon bonheur est éternel, il ne vieillit jamais
17हैअमरअपनीखुशीजिसकीउमरढलतीनहींhaiamarapnīkhuśhījiskīumarḍhalatīnahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]être[pres.sg.23] immortel de soi|soi-même bonheur|plaisir de qui[.kī] âge x ne pas|non
17Mon bonheur est éternel, il ne vieillit jamais
18हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
18J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
21तनरहेयानारहेहमकोकोईगमनहींtanrahēyānārahēhamkōkōīgamnahī̃tan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yānārahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]corps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou|oh! n'est-ce pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) à nous[.kō] quelque|quelqu'un|certains chagrin ne pas|non
21Que ce corps reste ou non, je n'ai aucune tristesse
22हैअनोखीयेखुशीजोमिलीयेकमनहींhaianōkhīyēkhuśhījōmilīyēkam|cumnahī̃hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] kam[adj.]|cumnahī̃[neg]être[pres.sg.23] unique ceci bonheur|plaisir qui rencontrer[past-part.f.] ceci (moins|combiné avec) ne pas|non
22Ce bonheur unique que j'ai trouvé n'est pas moindre
23औरअबक्याचाहिएगातेजुबांथकतीनहींaurabkyāchāhiēgātējubā̃thaktīnahī̃aurab[adv.] kyāchāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]et maintenant Que ? (devrait|faudrait|souhaiter[imp.pl.2hon]) chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être fatigué[pres-part.f.] ne pas|non
23De quoi d'autre ai-je besoin, les mots ne suffisent pas à le décrire
24औरअबक्याचाहिएगातेजुबांथकतीनहींaurabkyāchāhiēgātējubā̃thaktīnahī̃aurab[adv.] kyāchāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]et maintenant Que ? (devrait|faudrait|souhaiter[imp.pl.2hon]) chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être fatigué[pres-part.f.] ne pas|non
24Qu'est-ce que j'ai d'autre besoin, les mots ne suffisent pas à décrire
25हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
25J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
26हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
26J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
27फूलहैयायेकलिहरबागमेंखिलतीनहींfool|phūlhaiyāyēkaliher|harbāgmē̃khiltīnahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yāyah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|harbāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](idiot|fleur|s'épanouir[root]) être[pres.sg.23] ou|oh! ceci x (son|prendre[root]|chaque) jardin dans fleurir[pres-part.f.] ne pas|non
27Est-ce une fleur ou un bourgeon, Il ne fleurira pas dans tous les jardins
28हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
28J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part
29हमकोमिलीऐसीखुशीजोकहींमिलतीनहींhamkōmilīaisīkhuśhījōkahī̃miltīnahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non
29J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part