3 - hamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

1J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

2हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

2J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

3फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](idiot|fleur|s'épanouir[root]) être[pres.sg.23] ou|oh! ceci x (son|prendre[root]|chaque) jardin dans fleurir[pres-part.f.] ne pas|non

3Est-ce une fleur ou un bourgeon, Il ne fleurira pas dans tous les jardins

4हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

4J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

5हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.]

5J'ai trouvé...

Hindi et analyse Traduction française
7रूप भी अनूप है वा अजब ये रंग हैrūp bhī anūp hai vā ajab yē raṅg hairūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vā ajab[adj.] yah[pn.pl.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23]Rūp|forme|apparence aussi x être[pres.sg.23] ou merveilleux ceci (couleur|colorer[root]) être[pres.sg.23]

7La forme est belle, la couleur est merveilleuse

8जगमगाए ज्योतिबिंदु वो तो अपने संग हैjagmagāē jyōtibindu vō tō apnē saṅg haijagmagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagmagānā[opt.sg.23] x vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o.]|donner une lumière éblouissante[opt.sg.23]) x ils alors de soi|soi-même association être[pres.sg.23]

8Je suis en compagnie d'une lumière étincelante,

9रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]nuit jour maintenant ceci vision avec eux[.sē] un peu s'écarter[pres-part.f.] ne pas|non

9Ma vision ne s'éloigne pas de ce point de lumière jour et nuit

10रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]nuit jour maintenant ceci vision avec eux[.sē] un peu s'écarter[pres-part.f.] ne pas|non

10Ma vision ne s'éloigne pas de ce point de lumière jour et nuit

11हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

11J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

12हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.]

12J'ai trouvé...

Hindi et analyse Traduction française
14धुप है की छाओं है ये नहीं मुर्झाएगीdhup hai kī|key chāō̃ hai yē nahī̃ murjhāēgīx hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] xx être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ceci ne pas|non x

14Cette fleur ne se fanera pas, qu'il y ait du soleil ou de l'ombre

15गम की आए आँधियाँ तो भी ये मुस्काएगीgam kī āē ā̃dhiyā̃ tō bhī yē muskāēgīġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] x tō bhī[x] yah[pn.pl.d.] xchagrin faire[opt.sg.23.past-part+ānā] x même ainsi ceci x

15Cette âme restera joyeuse même s'il peut y avoir des tempêtes de chagrin

16है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]être[pres.sg.23] immortel de soi|soi-même bonheur|plaisir de qui[.kī] âge x ne pas|non

16Mon bonheur est éternel, il ne vieillit jamais

17है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]être[pres.sg.23] immortel de soi|soi-même bonheur|plaisir de qui[.kī] âge x ne pas|non

17Mon bonheur est éternel, il ne vieillit jamais

18हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

18J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

19हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.]

19J'ai trouvé...

Hindi et analyse Traduction française
21तन रहे या ना रहे हमको कोई गम नहींtan rahē yā nā rahē hamkō kōī gam nahī̃tan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]corps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou|oh! n'est-ce pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) à nous[.kō] quelque|quelqu'un|certains chagrin ne pas|non

21Que ce corps reste ou non, je n'ai aucune tristesse

22है अनोखी ये खुशी जो मिली ये कम नहींhai anōkhī yē khuśhī jō milī yē kam|cum nahī̃hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg]être[pres.sg.23] unique ceci bonheur|plaisir qui rencontrer[past-part.f.] ceci (moins|combiné avec) ne pas|non

22Ce bonheur unique que j'ai trouvé n'est pas moindre

23और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]et maintenant Que ? (devrait|faudrait|souhaiter[imp.pl.2hon]) chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être fatigué[pres-part.f.] ne pas|non

23De quoi d'autre ai-je besoin, les mots ne suffisent pas à le décrire

24और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]et maintenant Que ? (devrait|faudrait|souhaiter[imp.pl.2hon]) chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être fatigué[pres-part.f.] ne pas|non

24Qu'est-ce que j'ai d'autre besoin, les mots ne suffisent pas à décrire

25हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

25J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

26हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

26J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

27फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](idiot|fleur|s'épanouir[root]) être[pres.sg.23] ou|oh! ceci x (son|prendre[root]|chaque) jardin dans fleurir[pres-part.f.] ne pas|non

27Est-ce une fleur ou un bourgeon, Il ne fleurira pas dans tous les jardins

28हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

28J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

29हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.] tel bonheur|plaisir qui dire[past-part.f.pl.] rencontrer[pres-part.f.] ne pas|non

29J'ai trouvé un tel bonheur, qui ne peut être trouvé nulle part

30हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]à nous[.kō] rencontrer[past-part.f.]

30J'ai trouvé...

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons