10 - mai bābā kā bābā mērā

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मै बाबा क बाबा मेराmai bābā ka bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā ka bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā a Bābā mon[.kā]

1Je suis à Baba, Baba est à moi

2मै बाबा क बाबा मेराmai bābā ka bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā ka bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā a Bābā mon[.kā]

2Je suis à Baba, Baba est à moi

3बाबा मेराbābā mērābābā maĩ[pn.sg.kā]Bābā mon[.kā]

3Baba est à moi

4बाबा मेराbābā mērābābā maĩ[pn.sg.kā]Bābā mon[.kā]

4Baba est à moi

5बाबा मेराbābā mērābābā maĩ[pn.sg.kā]Bābā mon[.kā]

5Baba est à moi

6आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

6ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

7आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

7ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

8मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

8C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

9मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

9Je suis à Baba, Baba est à moi

10मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

10C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

11मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

11Je suis à Baba, Baba est à moi

Hindi et analyse Traduction française
13सुख शांति का मर्म सुनहराsukh śhānti kā marma sunaharāsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x xbonheur paix de x x

13C'est le secret d'or de la paix et du bonheur.

14मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

14Je suis à Baba, Baba est à moi

15मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

15C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

16मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

16Je suis à Baba, Baba est à moi

17मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

17C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

18मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

18Je suis à Baba, Baba est à moi

19आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

19ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

20आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

20ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

Hindi et analyse Traduction française
22जिसने जीवन दान दिया लाखो है एहसान कियाjisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyājō[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.m.sg.d.]qui[.nē] vie don donné[past-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] x fait[past-part.m.sg.d.]

22Il nous a fait don de la vie un million de fois.

23रचना रचता का के परिचय का हमको अनुपम ज्ञान दियाrachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyārachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.](composition|créer[inf.m.sg.d.]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de de introduction de à nous[.kō] x gyān donné[past-part.m.sg.d.]

23Il nous a donné la connaissance unique du Créateur et de la création.

24जिसने जीवन दान दिया लाखो है एहसान कियाjisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyājō[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.m.sg.d.]qui[.nē] vie don donné[past-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] x fait[past-part.m.sg.d.]

24Il nous a fait don de la vie un million de fois.

25रचना रचता का के परिचय का हमको अनुपम ज्ञान दियाrachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyārachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.](composition|créer[inf.m.sg.d.]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de de introduction de à nous[.kō] x gyān donné[past-part.m.sg.d.]

25Il nous a donné la connaissance unique du Créateur et de la création.

26ज्योति बिंदु ने किया सवेराjyōti bindu nē kiyā savērājyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]lumière point ∅ fait[past-part.m.sg.d.] petit matin

26Le point de lumière a apporté l'aube.

27मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

27Je suis à Baba, Baba est à moi.

28ज्योति बिंदु ने किया सवेराjyōti bindu nē kiyā savērājyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]lumière point ∅ fait[past-part.m.sg.d.] petit matin

28Le point de lumière a apporté l'aube.

29मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

29Je suis à Baba, Baba est à moi.

30आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

30ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

31आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

31ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

Hindi et analyse Traduction française
33उतर उतर कर स्वर्णिम किरने लगी है गम का तम हारनेutar utar kar svarṇim kiranē lagī hai gam kā tam hārnēutarnā[root] utarnā[root] karnā[root] svarṇim[adj.] x lagnā[pres-perf.sg.f.23] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hārnā[inf.m.pl.,o.]descendre[root] descendre[root] faire[root] d'or x sembler[pres-perf.sg.f.23] chagrin de x être vaincu[inf.m.pl.,o.]

33Les rayons dorés de la lumière descendent pour dissiper les ténèbres de la tristesse

34प्रेम की परमानंद लिए है लगी भुवन पावन करनेprēm kī|key paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnēprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] lagnā[past-part.f.] x pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.]amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.sg.23] sembler[past-part.f.] x pur faire[inf.m.pl.,o.]

34et, avec la félicité suprême de l'amour, ils commencent à purifier le monde

35उतर उतर कर स्वर्णिम किरने लगी है गम का तम हारनेutar utar kar svarṇim kiranē lagī hai gam kā tam hārnēutarnā[root] utarnā[root] karnā[root] svarṇim[adj.] x lagnā[pres-perf.sg.f.23] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hārnā[inf.m.pl.,o.]descendre[root] descendre[root] faire[root] d'or x sembler[pres-perf.sg.f.23] chagrin de x être vaincu[inf.m.pl.,o.]

35Les rayons dorés de la lumière descendent pour dissiper les ténèbres de la tristesse

36प्रेम की परमानंद लिए है लगी भुवन पावन करनेprēm kī|key paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnēprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] lagnā[past-part.f.] x pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.]amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.sg.23] sembler[past-part.f.] x pur faire[inf.m.pl.,o.]

36et, avec la félicité suprême de l'amour, ils commencent à purifier le monde

37गगन ने पथ में फूल बिखेराgagan nē path mē̃ fool|phūl bikhērāx nē[postp.] path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] xx ∅ chemin dans (idiot|fleur|s'épanouir[root]) x

37Le ciel a semé des fleurs sur le chemin

38मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

38Je suis à Baba, Baba est à moi...

39गगन ने पथ में फूल बिखेराgagan nē path mē̃ fool|phūl bikhērāx nē[postp.] path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] xx ∅ chemin dans (idiot|fleur|s'épanouir[root]) x

39Le ciel a semé des fleurs sur le chemin

40मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

40Je suis à Baba, Baba est à moi...

41आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

41ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

42आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā ā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root]

42ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

43याद का दिल में दिया जला हो गया जग उजला उजलाyād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujalā ujalāyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x xsouvenir de cœur dans donné[past-part.m.sg.d.] (brûler[past-part.m.sg.d.]|allumer[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (se réveiller[root]|monde) x x

43La lampe du souvenir est allumée dans mon cœur et l'illumination est omniprésente.

44नहीं है अकेले संग में मेरे गाता है कारवा चलाnahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kāravā chalāhōnā[pres.sg.23.neg] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] gānā[pres.sg.m.23] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]être[pres.sg.23.neg] seul(s) association dans mon|mes[.kē] chanter[pres.sg.m.23] x (marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root])

44Je ne suis pas seul, nous chantons et avançons tous ensemble.

45याद का दिल में दिया जला हो गया जग उजला उजलाyād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujalā ujalāyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x xsouvenir de cœur dans donné[past-part.m.sg.d.] (brûler[past-part.m.sg.d.]|allumer[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (se réveiller[root]|monde) x x

45La lampe du souvenir est allumée dans mon cœur et l'illumination est omniprésente.

46नहीं है अकेले संग में मेरे गाता है कारवा चलाnahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kāravā chalāhōnā[pres.sg.23.neg] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] gānā[pres.sg.m.23] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]être[pres.sg.23.neg] seul(s) association dans mon|mes[.kē] chanter[pres.sg.m.23] x (marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root])

46Je ne suis pas seul, nous chantons et avançons tous ensemble.

Hindi et analyse Traduction française
48बंधा विजय का है सेहराbandhā vijay kā hai sēharābandhnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xêtre lié[past-part.m.sg.d.] victoire de être[pres.sg.23] x

48Avec la couronne de la victoire

49मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

49Je suis à Baba, Baba est à moi...

50बंधा विजय का है सेहराbandhā vijay kā hai sēharābandhnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xêtre lié[past-part.m.sg.d.] victoire de être[pres.sg.23] x

50Avec la couronne de la victoire

51मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

51Je suis à Baba, Baba est à moi

52सुख शांति का मर्म सुनहराsukh śhānti kā marma sunaharāsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x xbonheur paix de x x

52Le secret de la paix et du bonheur est d'or

53मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

53Je suis à Baba, Baba est à moi

54मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

54C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

55मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

55Je suis à Baba, Baba est à moi

56मन में इसी धुन का है बसेराman mē̃ isī dhun kā hai basērāman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xesprit dans ceci seulement[.hī] assiduité de être[pres.sg.23] x

56C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

57मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

57Je suis à Baba, Baba est à moi

58मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

58Je suis à Baba, Baba est à moi

59मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

59Je suis à Baba, Baba est à moi

60मै बाबा का बाबा मेराmai bābā kā bābā mērāmaĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā]je Bābā de Bābā mon[.kā]

60Je suis à Baba, Baba est à moi

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons