176 - ōm namaḥ śhivāy

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ॐ नमः शिवाय namaḥ śhivāyx namaḥ śhivx salutation à à Śiv

1ōm namaḥ śhivāy

2पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (ne pas|doctrine|opinion|ne pas) assistant svāmī ami ,

2Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

3तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu|vous seul tout|tous|entier de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

3Tu es le seul Protecteur de tous.

4जिसका कोई आधार नहीं , jiskā kōī ādhār nahī̃ , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , de qui[.kā] quelque|quelqu'un|certains base ne pas|non ,

4Pour le pauvre qui n'a aucun soutien dans ce monde,

5उसके तुम एक सहारे हो . uskē tum ēk sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de cela|son[.kē] tu|vous 1 assistance(s) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

5Tu es le seul Soutien.

6पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (ne pas|doctrine|opinion|ne pas) assistant svāmī ami ,

6Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

7तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu|vous seul tout|tous|entier de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

7Tu es le seul Protecteur de tous.

Hindi et analyse Traduction française
9तेरी लीला अपरंपार प्रभु , tērī līlā aparampār prabhu , tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] x prabhu , tienne[.kī] jeu|amusement x prabhu ,

9Ton jeu magique est sans limite,

10तेरी महिमा सबसे न्यारी है . tērī mahimā sabsē nyārī hai . tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tienne[.kī] gloire le plus|avec tous séparé être[pres.sg.23] .

10Ta gloire/tes vertus sont uniques.

11जब-जब धरती पर पाप बढ़ा , jab-jab dhartī par pāp baṛhā , jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[root]|baṛhnā[past-part.m.sg.d.] , quand (terre|tenir[pres-part.f.]) (autre|au delà|le plus haut|sur) péché (augmenter[root]|augmenter[past-part.m.sg.d.]) ,

11Chaque fois qu'il y a eu un excès de péché sur Terre,

12तूने ही विपदा थारी है . tūnē hī vipadā thārī hai . tū[pn.sg.nē] hī[p.] x x hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] seul x x être[pres.sg.23] .

12Tu as été le seul destructeur.

13इस जीवन के अंधियारे में , is jīvan kē andhiyārē mē̃ , yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ceci vie de obscurité dans ,

13Dans les ténèbres de cette vie,

14बस एक तुम ही उजियारे हो . bas ēk tum hī ujiyārē hō . basnā[root]|bas ēk[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (s'installer[root]|simplement) 1 tu|vous seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

14Tu es la seule lumière.

15एक नाम तेरा ही सच्चा है , ēk nām tērā hī sachchā hai , ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 1 nom|réputation|renommée tien[.kā] seul vrai être[pres.sg.23] ,

15Tu es la seule Vérité,

16बाकी सब झूठ माया है . bākī sab jhūṭh māyā hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres mensonge|pollution|souillure Māyā être[pres.sg.23] .

16Tout le reste n'est qu'illusion.

17जो अपना सब कुछ छोड़ चला , jō apnā sab kuchh chhōṛ chalā , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+calnā] , qui (de soi|soi-même|adopter[root]) tout lâcher prise[past-part.m.sg.d..root+calnā] ,

17Celui qui a tout sacrifié,

18उसने ही तुमको पाया है . usnē hī tumkō pāyā hai . vah[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pānā[pres-perf.sg.m.23] . il[.nē] seul à toi[.kō] obtenir[pres-perf.sg.m.23] .

18Il n'a réalisé que Toi.

19जिसके मन में तुम्हारी भक्ति जगी , jiskē man mē̃ tumhārī bhakti jagī , jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] , de qui[.kē] esprit dans ta[.kī] bhakti se réveiller[past-part.f.] ,

19Celui dont la dévotion est éveillée,

20उसके तुम ही तो सहारे हो . uskē tum hī tō sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] hī[p.] tō sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de cela|son[.kē] tu|vous seul alors assistance(s) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

20Tu es le seul Soutien.

Hindi et analyse Traduction française
22पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (ne pas|doctrine|opinion|ne pas) assistant svāmī ami ,

22Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

23तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu|vous seul tout|tous|entier de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

23Tu es le seul Protecteur de tous.

24जिसका कोई आधार नहीं , jiskā kōī ādhār nahī̃ , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , de qui[.kā] quelque|quelqu'un|certains base ne pas|non ,

24Pour le pauvre qui n'a aucun soutien dans ce monde,

25उसके तुम एक सहारे हो . uskē tum ēk sahārē hō . uskā[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de cela|son[.kē] tu|vous 1 assistance(s) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

25Tu es le seul Soutien.

26पीत मत सहायक स्वामी सखा , pīt mat sahāyak svāmī sakhā , x mat[adv.]|mat[n.m.;sg.,d.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (ne pas|doctrine|opinion|ne pas) assistant svāmī ami ,

26Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

27तुम ही सब के रखवाले हो . tum hī sab kē rakhavālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu|vous seul tout|tous|entier de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

27Tu es le seul Protecteur de tous.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons