05 - sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Devotional Songs-09
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोसबसरलहो जायेगाsabsaumpdōpyārēprabhukōsabsaralhō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]
1Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
2सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोसबसरलहो जायेगाsabsaumpdōpyārēprabhukōsabsaralhō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]
2Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
3खुशियोंकीसुन्दरझीलमेंजीवनकमलमुस्कायेगाkhuśhiyō̃kī|keysundarjhīlmē̃jīvankamalmuskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keysundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xbonheurs (de|faire[past-part.f.]|clé) beau x dans vie lotus x
3Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira
4सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोsabsaumpdōpyārēprabhukōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à
4Confiez tout au Seigneur bien-aimé
Hindi et analyseTraduction française
6हैजोभीतेरेपाससबउसकीअमानतहैhaijōbhītērēpāssabuskīamānathaihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pāssab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]être[pres.sg.23] qui aussi tien(s)[.kē] près tout|tous|entier de cela|son[.kī] trust être[pres.sg.23]
6Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés
7अपनीसमझलेनाअमानतमेंखयानतहैapnīsamajhlēnāamānatmē̃khayānathaiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]de soi|soi-même (comprendre[root]|compréhension) prendre[inf.m.sg.d.] trust dans x être[pres.sg.23]
7Les considérer comme les vôtres est malhonnête
8हैजोभीतेरेपाससबउसकीअमानतहैhaijōbhītērēpāssabuskīamānathaihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pāssab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]être[pres.sg.23] qui aussi tien(s)[.kē] près tout|tous|entier de cela|son[.kī] trust être[pres.sg.23]
8Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés
9अपनीसमझलेनाअमानतमेंखयानतहैapnīsamajhlēnāamānatmē̃khayānathaiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]de soi|soi-même (comprendre[root]|compréhension) prendre[inf.m.sg.d.] trust dans x être[pres.sg.23]
9Les considérer comme les vôtres est malhonnête
10सबकुछतेरायेमान लेसबकुछतेराहो जायेगाsabkuchhtērāyēmān lēsabkuchhtērāhō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout tien[.kā] ceci (accepter[opt.sg.23.root+lēnā]|accepter[root.root+lēnā]) tout tien[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]
10Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra
11सबकुछतेरायेमान लेसबकुछतेराहो जायेगाsabkuchhtērāyēmān lēsabkuchhtērāhō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout tien[.kā] ceci (accepter[opt.sg.23.root+lēnā]|accepter[root.root+lēnā]) tout tien[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]
11Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra
12चिंतासभीमीटजायेगीऔरमनबिमलहो जायेगाchintāsabhīmīṭjāyēgīaurmanbimalhō jāyēgāchintā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] x jānā[fut.f.sg.23] aurman[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]souci tout|tous x ira[fut.f.sg.23] et esprit x être[fut.m.sg.23.root+jānā]
12Tous vos soucis prendront fin et votre esprit deviendra pur et paisible
13सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोsabsaumpdōpyārēprabhukōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à
13Confiez tout au Seigneur bien-aimé
Hindi et analyseTraduction française
15आकाशसेऊँचीतुम्हारीभाबनायेहोākāśhsēūñchītumhārībhābanāyēhōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]espace de|par|que|avec haut ta[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2])
15Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel
16दिलहोबड़ासबकेलियेशुभकामनायेहोdilhōbaṛāsabkēliyēśubhakāmanāyēhōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) grand|très de tous pris[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])
16Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde
17आकाशसेऊँचीतुम्हारीभाबनायेहोākāśhsēūñchītumhārībhābanāyēhōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]espace de|par|que|avec haut ta[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2])
17Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel
18दिलहोबड़ासबकेलियेशुभकामनायेहोdilhōbaṛāsabkēliyēśubhakāmanāyēhōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) grand|très de tous pris[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])
18Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde
20Continuez à apporter des bienfaits et vous en bénéficierez automatiquement
21आज़ादहोपिंजरेसेपंछीफिर निकलउड़ जायेगाāzādhōpiñjarēsēpañchhīphir nikaluṛ jāyēgāāzād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sē[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+nikalnā] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]libre (être[root]|être[pres.pl.2]) x de|par|que|avec oiseau tourner[root.root+nikalnā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]
21L'oiseau se libérera de la cage et s'envolera encore une fois
22सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोसबसरलहो जायेगाsabsaumpdōpyārēprabhukōsabsaralhō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]
22Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
23सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोसबसरलहो जायेगाsabsaumpdōpyārēprabhukōsabsaralhō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]
23Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
24खुशियोंकीसुन्दरझीलमेंजीवनकमलमुस्कायेगाkhuśhiyō̃kī|keysundarjhīlmē̃jīvankamalmuskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keysundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xbonheurs (de|faire[past-part.f.]|clé) beau x dans vie lotus x
24Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira
25सबसौंपदोप्यारेप्रभुकोsabsaumpdōpyārēprabhukōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à