05 - sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]

1Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile

2सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]

2Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile

3खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xbonheurs (de|faire[past-part.f.]|clé) beau x dans vie lotus x

3Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira

4सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à

4Confiez tout au Seigneur bien-aimé

Hindi et analyse Traduction française
6है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]être[pres.sg.23] qui aussi tien(s)[.kē] près tout|tous|entier de cela|son[.kī] trust être[pres.sg.23]

6Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés

7अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]de soi|soi-même (comprendre[root]|compréhension) prendre[inf.m.sg.d.] trust dans x être[pres.sg.23]

7Les considérer comme les vôtres est malhonnête

8है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]être[pres.sg.23] qui aussi tien(s)[.kē] près tout|tous|entier de cela|son[.kī] trust être[pres.sg.23]

8Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés

9अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]de soi|soi-même (comprendre[root]|compréhension) prendre[inf.m.sg.d.] trust dans x être[pres.sg.23]

9Les considérer comme les vôtres est malhonnête

10सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout tien[.kā] ceci (accepter[opt.sg.23.root+lēnā]|accepter[root.root+lēnā]) tout tien[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]

10Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra

11सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout tien[.kā] ceci (accepter[opt.sg.23.root+lēnā]|accepter[root.root+lēnā]) tout tien[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]

11Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra

12चिंता सभी मीट जायेगी और मन बिमल हो जायेगाchintā sabhī mīṭ jāyēgī aur man bimal hō jāyēgāchintā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] x jānā[fut.f.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]souci tout|tous x ira[fut.f.sg.23] et esprit x être[fut.m.sg.23.root+jānā]

12Tous vos soucis prendront fin et votre esprit deviendra pur et paisible

13सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à

13Confiez tout au Seigneur bien-aimé

Hindi et analyse Traduction française
15आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]espace de|par|que|avec haut ta[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2])

15Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel

16दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) grand|très de tous pris[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])

16Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde

17आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]espace de|par|que|avec haut ta[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2])

17Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel

18दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) grand|très de tous pris[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])

18Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde

19कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]fortune faire[pres-part.m.sg.d.] marcher[root] tien[.kā] soi-même seul (bon|bien-être) être[fut.m.sg.23.root+jānā]

19Continuez à apporter des bienfaits et vous en bénéficierez automatiquement

20कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]fortune faire[pres-part.m.sg.d.] marcher[root] tien[.kā] soi-même seul (bon|bien-être) être[fut.m.sg.23.root+jānā]

20Continuez à apporter des bienfaits et vous en bénéficierez automatiquement

21आज़ाद हो पिंजरे से पंछी फिर निकल उड़ जायेगाāzād hō piñjarē sē pañchhī phir nikal uṛ jāyēgāāzād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sē[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+nikalnā] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]libre (être[root]|être[pres.pl.2]) x de|par|que|avec oiseau tourner[root.root+nikalnā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]

21L'oiseau se libérera de la cage et s'envolera encore une fois

22सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]

22Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile

23सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à tout|tous|entier simple être[fut.m.sg.23.root+jānā]

23Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile

24खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xbonheurs (de|faire[past-part.f.]|clé) beau x dans vie lotus x

24Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira

25सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]tout|tous|entier x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) aimé prabhu à

25Confiez tout au Seigneur bien-aimé

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons